Δύο ναυτικοί από τη Διοίκηση Ναυτικής Περιοχής Αγιεγιαρουάντι. Φωτογραφία: The Irrawaddy, χρήση με άδεια.

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στο The Irrawaddy, έναν ανεξάρτητο ειδησεογραφικό ιστότοπο στη Μιανμάρ. Μετά από επιμέλεια, αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως μέρος συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Δύο ναυτικοί από τη Διοίκηση Ναυτικής Περιοχής Αγιεγιαρουάντι της Μιανμάρ επικοινώνησαν πρόσφατα με τη Λαϊκή Δύναμη Άμυνας (PDF) στο δήμο Τουάντε της Γιανγκόν ζητώντας να συμμετάσχουν στο κίνημα πολιτικής ανυπακοής (CDM), που αντιστέκεται στο στρατιωτικό πραξικόπημα της 1ης Φεβρουαρίου. Τα μέλη της Λαϊκή Δύναμη Άμυνας του δήμου έχουν μεταφέρει τους δύο άνδρες σε ασφαλές μέρος.

Οι δύο ναυτικοί μίλησαν στο The Irrawaddy για τα κίνητρά τους να ενταχθούν στο κίνημα πολιτικής ανυπακοής και τις απόψεις τους για την τρέχουσα κατάσταση.

Γιατί ενταχθήκατε στο κίνημα πολιτικής ανυπακοής;

Είδαμε τον στρατό να εκφοβίζει τον κόσμο. Για παράδειγμα, όταν συμβαίνει κάτι, συλλαμβάνουν όλα τα κοντινά άτομα και στη συνέχεια τους χτυπούν, αν δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν ποιος το έκανε. Αισθανόμαστε λύπη που βλέπουμε ανθρώπους να χτυπούνται έτσι. Δεν συμμετείχαμε στα βασανιστήρια. Δεν χτυπήσαμε κόσμο. Αλλά όταν είμαστε ένστολοι, ο κόσμος μας κοιτά με αηδία. Δεν μπορούμε πλέον να το αντέξουμε αυτό. Γι’ αυτό, μπήκαμε στο κίνημα πολιτικής ανυπακοής.

Ποιες είναι οι απόψεις σας για το πραξικόπημα;

Μας είπαν για την ανάληψη εξουσίας μόλις στις 8 το πρωί του πραξικοπήματος. Μας είπαν ότι δεν ήταν πραξικόπημα και το θεωρήσαμε δεδομένο. Είδαμε όμως πώς χτυπούν και βασανίζουν όσους εκφράζουν την αντίθεσή τους στο πραξικόπημα. Δεν πιστεύουμε ότι είναι δίκαιο και μας ώθησε να συμμετάσχουμε στο ΚΠΑ.

Τι έχετε να πείτε για την επανάσταση;

Οι πολίτες έχουν ανθρώπινα δικαιώματα. Έχουν το δικαίωμα να εκφράζουν τις απόψεις τους. Οι στρατιώτες όμως είναι ασυγκράτητοι, τους βασανίζουν. Και δεν τους βασανίζουν απλά, τους πυροβολούν και τους σκοτώνουν. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Πώς είναι η κατάσταση στον Στρατό;

Από όσο μπορώ να δω, υπάρχουν στρατιώτες, που αντιτίθενται στις δολοφονίες. Αλλά τα μέλη της οικογένειάς τους ζουν μέσα στους στρατώνες. Δεν υπάρχει λοιπόν διέξοδος για αυτούς. Είναι παγιδευμένοι λόγω του κινδύνου ότι μπορεί να συμβεί κάτι κακό στις οικογένειές τους. Ξέρουν ότι δεν είναι δίκαιο [ό,τι κάνει ο στρατός]. Αλλά δεν μπορούν να φύγουν. Είναι απρόθυμοι, αλλά δεν μπορούν να αρνηθούν να υπακούσουν εντολές. Έχουν οικογένειες και παιδιά. Απειλούνται με το να τους λένει ότι οι οικογένειες και τα παιδιά τους θα μπουν σε μπελάδες, αν κάνουν κάτι.

Υπάρχουν λοιπόν πιέσεις και εκφοβισμός. Τους δίνονται κίνητρα;

Όχι, δεν υπάρχουν κίνητρα. Δεν ξέρω αν υπάρχουν κίνητρα για ανώτερους, αλλά, για χαμηλόβαθμο προσωπικό, υπάρχουν μόνο διαταγές. Ξέρουν ότι δεν είναι δίκαιο. Οι αξιωματικοί είναι κυρίως μορφωμένοι. Ξέρουν ότι δεν είναι δίκαιο. Αλλά δεν μπορούν να παραιτηθούν από τις θέσεις τους.

Ακούσαμε ότι έχουν επιβληθεί αυστηρότεροι κανόνες στον Στρατό. Είναι αλήθεια; Εάν ναι, τι είδους κανόνες;

Μας δίνουν ακόμα τους μισθούς μας. Οι σκοπιές αυξήθηκαν από δύο σε τέσσερις ώρες. Και το στρατιωτικό προσωπικό δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψει τους στρατώνες χωρίς άδεια.

 Τι έχετε να πείτε για τις συνεχιζόμενες μάχες;

Σε μια επανάσταση δεν μπορείς να πολεμήσεις μόνος σου. Στην περίπτωση του Mindat, οι άνθρωποι πολέμησαν μόνοι και η εξέγερση κατέρρευσε. Εάν πρόκειται να στηθεί μια εξέγερση, θα ήταν καλύτερα όλοι οι άνθρωποι να ξεσηκωθούν μαζί σε μια καθορισμένη ημερομηνία, έτσι ώστε ο Στρατός να μην μπορεί να χρησιμοποιήσει όλη του τη δύναμη σε μια συγκεκριμένη πόλη. Εάν μόνο μια πόλη αντιστέκεται σθεναρά, ο Στρατός θα χρησιμοποιήσει μεγαλύτερη δύναμη για να την καταστείλει. Μόνο όταν θα μπορεί να συνθλίψει την πόλη, θα είναι σε θέση να σιωπήσει την υπόλοιπη χώρα. Θα ήταν καλύτερα εάν επιλεγεί μια ημερομηνία και ολόκληρη η χώρα εξεγερθεί την ημερομηνία αυτή. Εάν μόνο μερικά μέρη αντιστέκονται εδώ και εκεί, ο Στρατός θα τους συνθλίψει και οι άνθρωποι θα υποφέρουν. Δεν είναι αποτελεσματικό και οδηγεί σε βάσανα.

Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες των ανθρώπων, που μάχονται στον Στρατό;

Ο στρατός έχει όπλα και είναι εκπαιδευμένοι στρατιώτες. Όσο για τους ανθρώπους, ολόκληρη η χώρα, νέοι και ηλικιωμένοι, έχουν θέληση. Αλλά δεν έχουν λάβει ποτέ στρατιωτική εκπαίδευση. Έτσι, ακόμη και αν έχουν όπλα και πολεμούν τον Στρατό, δεν είναι πολύ αποτελεσματικοί.

Τι θέλετε να πείτε στο στρατιωτικό συμβούλιο;

Συμβαίνει το εξής: το χαμηλόβαθμο στρατιωτικό προσωπικό πίνει και κάνει ναρκωτικά. Οι υψηλόβαθμοι δεν μπορούν να χειριστούν αυτές τις περιπτώσεις. Εάν ένας πολίτης συλληφθεί για κατάχρηση ναρκωτικών, θα καταδικαστεί σε μακροχρόνια φυλάκιση. Στον Στρατό, όμως, οι στρατιώτες περνούν υπό κράτηση μόνο δύο εβδομάδες για χρήση ναρκωτικών. Οι ανώτεροι αξιωματικοί δεν μπορούν καν να χειριστούν περιπτώσεις κατάχρησης ναρκωτικών, επομένως δεν υπάρχει τρόπος να διαχειριστούν μια χώρα.

Γιατί διαλέξατε να γίνετε στρατιώτες;

Οι στρατιώτες, που βλέπαμε, όταν ήμαστε νέοι, ήταν αγαπητοί από τον κόσμο. Ό,τι κάνουν τώρα, όμως, είναι ακριβώς το αντίθετο από ό,τι πιστεύω και ό,τι θέλω να είμαι. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό. Αποφασίσαμε λοιπόν να ενταχθούμε στο κίνημα πολιτικής ανυπακοής και να σταθούμε στο πλευρό του λαού.

Τι θα θέλατε να πείτε στους συναδέλφους σας, που θέλουν να ενταχθούν στο κίνημα πολιτικής ανυπακοής, αλλά δεν μπορούν λόγω των οικογενειών τους;

Θα ήθελα να τους ζητήσω να βρίσκονται πάντα δίπλα στον κόσμο χωρίς φόβο. Εάν παραμείνουμε υπό την μέγγενη του καθεστώτος λόγω του φόβου, τίποτα δεν θα αλλάξει. Η ευθύνη του Στρατού είναι η υπεράσπιση της χώρας. Δεν μπορεί να υπερασπίζεται και να κυβερνά τη χώρα ταυτόχρονα.