“Το θάρρος χτίζεται λίγο-λίγο”, είπε ο σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ διαμαρτυρίας του Χονγκ Κονγκ στο Φεστιβάλ Καννών 2021

Kiwi Chow. Φωτογραφία από το Stand News.

Η ακόλουθη ανάρτηση είναι η αγγλική έκδοση μιας σειράς κινεζικών ρεπορτάζ και συνεντεύξεων στο Stand News μεταξύ 9 και 16 Ιουλίου 2021. Δημοσιεύεται στο Global Voices στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας περιεχομένου. 

Η ειδική προβολή του ντοκιμαντέρ διαμαρτυρίας του Χονγκ Κονγκ “Επανάσταση των Καιρών μας” στο Φεστιβάλ Καννών 2021 στις 16 Ιουλίου ξάφνιασε τον κόσμο. Στο Χονγκ Κονγκ, περισσότεροι ξαφνιάστηκαν που ο σκηνοθέτης Kiwi Chow Kwun-wai διατήρησε το όνομά του συνδεδεμένο με την ταινία, μια χειρονομία που πολλοί επαίνεσαν ως μια θαρραλέα απόφαση υπό το φως του κλιμακούμενου πολιτικού κινδύνου βάσει του πρόσφατα θεσπισθέντος Νόμου Εθνικής Ασφάλειας (NSL).  

Το πρώτο άτομο, που κατηγορήθηκε υπό την Νομοθεσία Εθνικής Ασφάλειας, κατηγορήθηκε για υποκίνηση απόσχισης και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δίκη για το σύνθημα διαμαρτυρίας “Απελευθέρωση του Χονγκ Κονγκ, η επανάσταση των καιρών μας”.

Το ντοκιμαντέρ του Kiwi Chow παρουσιάζει ένα χρονολόγιο και μια επισκόπηση των διαδηλώσεων κατά της έκδοσης του 2019 κατά της Κίνας και μια κοντινή ματιά σε επτά ομάδες διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων διαδηλωτών πρώτης γραμμής, ηλικιωμένων, ανταποκριτών πρώτων βοηθειών, δημοσιογράφων, γονέων και άλλων. 

Στη συνέντευξή του στη Wall Street Journal στις 30 Ιουνίου, ο Kiwi Chow αποκάλυψε ότι είχε περάσει δύο χρόνια στην παραγωγή της ταινίας κρυφά. Όλα τα μέλη της ομάδας παραγωγής είτε είχαν εγκαταλείψει το συνεργείο είτε κράτησαν την ταυτότητά τους ανώνυμη. Οι φίλοι του τον είχαν προτρέψει είτε να φύγει από το Χονγκ Κονγκ είτε να χρησιμοποιήσει ανώνυμη ταυτότητα και να αλλάξει τον τίτλο της ταινίας, αλλά εκείνος αρνήθηκε να το κάνει.

“Δεν θέλω να κάνω εικασίες για το πού τίθενται τα όρια. Μόνο τότε μπορώ να είμαι ελεύθερος”,  είπε. 

Αν και έχει λάβει κάποια μέτρα ελέγχου του κινδύνου. Όλα τα ακατέργαστα πλάνα και τα υλικά της ταινίας καταστράφηκαν για να προστατεύσουν τα άλλα μέλη του συνεργείου παραγωγής του και τους συνεντευξιαζόμενους. Ο Chow μεταβίβασε επίσης τα πνευματικά δικαιώματα του ντοκιμαντέρ σε φιλικό πρόσωπο, που διαμένει στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να προστατευτεί από πιθανές νομικές επιπτώσεις.

Ο Chow είπε στο Stand News ότι τον πλησίασε ένας επενδυτής για την παραγωγή ενός ντοκιμαντέρ σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά της Κίνας το 2019 πριν από δύο χρόνια. Δέχτηκε την πρόταση αμέσως, καθώς ήθελε να συνεισφέρει στο κίνημα. 

Στην αρχή, υπήρχαν πολλοί έμπειροι δημιουργοί ντοκιμαντέρ στους χώρους διαμαρτυρίας και δεν περίμενε ότι το έργο του θα είχε αντίκτυπο. Ωστόσο, καθώς οι διαμαρτυρίες συνεχίζονταν και έγιναν περισσότερες συγκρούσεις στους δρόμους, πολλοί κινηματογραφιστές εγκατέλειψαν τη δουλειά τους και ο Chow ένιωσε ότι είχε καθήκον να ολοκληρώσει το ντοκιμαντέρ. Μετά τη θέσπιση του NSL πέρυσι, ακόμη περισσότεροι τα παράτησαν λόγω των κινδύνων για την ασφάλεια και ένας κινηματογραφιστής παρέδωσε ακόμη και όλα τα ακατέργαστα πλάνα του στον Chow.

Τα πλάνα που χρησιμοποιήθηκαν στην ταινία διάρκειας 152 λεπτών προέρχονταν από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων ανεξάρτητων δημοσιογράφων και διαδικτυακών ΜΜΕ, επιπλέον όσων τραβήχτηκαν από την ομάδα παραγωγής του Chow. Κάποιοι του έδωσαν δωρεάν τα πλάνα τους. Γι’ αυτό πρόσθεσε στον τίτλο του ντοκιμαντέρ την φράση “Μια ταινία από πολίτες του Χονγκ Κονγκ”. Δήλωσε:

有很多人好多攝影師做記錄。我只是去到最後剪接、負責把關的人

Many individuals and cameramen took part in recording the protests, I put them together in the final cut. I am the gatekeeper so to speak…

Πολλά άτομα και εικονολήπτες συμμετείχαν στην καταγραφή των διαμαρτυριών, τα ένωσα όλα στην τελική εκδοχή. Είμαι ο φύλακας, να το θέσω απλά…

Ο Chow παρέδωσε την τελική κόπια του ντοκιμαντέρ “Επανάσταση των Καιρών μας” στον διοργανωτή του Φεστιβάλ των Καννών 2021 στις 29 Ιουνίου, μία εβδομάδα αφότου το φιλοδημοκρατικό Apple Daily News αναγκάστηκε να κλείσει.  

Μεταξύ 13 και 28 Ιουνίου 2021, η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ ανέστειλε τα περιουσιακά στοιχεία της Apple Daily και συνέλαβε 5 από τα ανώτερα στελέχη της και 2 συντάκτες για συνωμοσία με ξένες δυνάμεις υπό την Νομοθεσία Εθνικής Ασφάλειας κλονίζοντας την κοινωνία του Χονγκ Κονγκ.

Ο Kiwi Chow είπε ότι έχει προετοιμαστεί ψυχολογικά να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κυκλοφορίας της ταινίας. Όμως τόνισε:

不想去幻想自己去到甚麼危險的程度…我只是一個拍紀錄片的導演,暫時未有先例…我不需要,也不願意,將一些無發生、只是想像出來的恐懼去控制我的決定

Δεν θέλω να αντιληφθώ το βάθος του κινδύνου μου. Είμαι απλώς σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ, δεν έχει υπάρξει καμία υπόθεση [σύλληψη] που να αφορά [δημιουργό ντοκιμαντέρ]. Δεν χρειάζεται και δεν θέλω να με καθορίζει κάτι που δεν έχει συμβεί ή ο φόβος που γεννά η φαντασία μου.

Ο Chow εξήγησε ότι η οικογένειά του δεν έχει σχέδιο να μεταναστεύσει από το Χονγκ Κονγκ, επειδή δεν θέλει να τον κυριεύει ο φόβος:

(如果)離開香港,我相信我會好痛苦、好恐懼。所以我是『被恐懼』到我暫時不離開。弔詭地,我留在香港才會得到自由,『不在恐懼裡面』的自由…自由公義是我信仰的追求。我想做一個『我信我就要做』的人,而現在好像上天有個機會讓我去做。我就堅持住。

Αν έφευγα από το Χονγκ Κονγκ, πιστεύω ότι θα ζούσα με πόνο και φόβο. Δεν θέλω να με κυριεύει ο φόβος και γι’ αυτό δεν θέλω να φύγω από το Χονγκ Κονγκ σε αυτή τη φάση. Αυτό είναι ένα παράδοξο, μόνο αν μείνω στο Χονγκ Κονγκ μπορώ να απολαύσω την ελευθερία, την ελευθερία να ξεπεράσω τον φόβο…Η ελευθερία και η δικαιοσύνη είναι η πίστη και η καριέρα μου. Θέλω να είμαι κάποιος που εμμένει στην πίστη του/της. Θεωρώ ότι ο παράδεισος μου έδωσε την ευκαιρία να ζήσω την πίστη μου και ως εκ τούτου πρέπει να είμαι αποφασιστικός.

Η οικογένειά του δεν έχει χάσει τις ελπίδες του να κάνει το Χονγκ Κονγκ καλύτερο μέρος. Ο Chow εξιστόρησε μια συνομιλία με τον γιο του σε μια άλλη συνέντευξη με την SCMP:

Ο σκηνοθέτης Kiwi Chow ρώτησε τον εξάχρονο γιο του: τι θα συμβεί αν ο μπαμπάς του συλληφθεί λόγω του ντοκιμαντέρ;
-Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ θα ξαναγίνει καλή κυβέρνηση αφού δει την ταινία του μπαμπά.
Chow: πρέπει να φύγουμε όλοι μας από το ΧK;
-Μην φύγετε από το ΧK. Μένουμε στο ΧK όλοι μαζί για να κάνουμε το ΧK ξανά όμορφο.

Σε μια πρόσφατη ραδιοφωνική του συνέντευξη, εξήγησε ότι το θάρρος του πηγάζει από τη χριστιανική του πίστη και ενισχύθηκε μέσω της εμπλοκής του στην αμφιλεγόμενη δυστοπική ταινία φαντασίας “Δέκα χρόνια” (2015). 

Η βραβευμένη ταινία αποτελείται από 6 διηγήματα, που οραματίζονται το Χονγκ Κονγκ το 2025 υπό τη σκιά της πολιτικής παρέμβασης της Κίνας. Ο Chow σκηνοθέτησε το επεισόδιο “Self-immolator”, που απεικονίζει μια πράξη “αυτοπυρπόλησης”, που διαπράχθηκε από άγνωστο άτομο εν μέσω καταστολής ανεξάρτητων διαδηλώσεων υπέρ του Χονγκ Κονγκ. Η δυστοπική ταινία απαγορεύτηκε στην Κίνα αμέσως μετά την κυκλοφορία της. 

Με την τροποποίηση του Διατάγματος Λογοκρισίας Κινηματογράφου τον Ιούνιο του 2021, το Χονγκ Κονγκ απαγόρευσε τη δημόσια προβολή ταινιών, που “υποστηρίζουν, προωθούν, εξυμνούν ή υποκινούν” πράξεις ανατροπής, απόσχισης, τρομοκρατίας ή συμπαιγνίας με ξένες δυνάμεις. Τόσο το “Δέκα Χρόνια” και ένα άλλο ντοκιμαντέρ για τις διαμαρτυρίες του 2019 με τίτλο “Μέσα στο Ερυθρό Τείχος, το οποίο δημιουργήθηκε ανώνυμα, συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο απαγόρευσης.

Ο Chow περιέγραψε τη συμμετοχή του στην παραγωγή του “Δέκα Χρόνια” ως “πέρασμα θάρρους”. Οι διαδηλωτές της πρώτης γραμμής είχαν εμπιστοσύνη σε αυτόν και, σε αντάλλαγμα, ανέλαβε το καθήκον να καταγράψει όσα είχε δει. Πιστεύει ότι το θάρρος “χτίζεται” και μπορεί να εμπνεύσει κι άλλο κόσμο.

有些事情做過會累積出勇氣,慢慢,愈行愈前。勇氣需要學習,一步一步來,但你要去行、去學習。

Αν έχεις περάσει από μια συγκεκριμένη εμπειρία, θα μαζέψεις περισσότερο θάρρος. Βήμα βήμα προχωράς μπροστά. Είναι μια διαδικασία μάθησης, η προϋπόθεση είναι να προχωρήσεις και να συνεχίσεις να μαθαίνεις.

Ο Chow χάρηκε που πολλοί χρήστες του Διαδικτύου ξεπέρασαν τον φόβο τους και κοινοποίησαν τα νέα, τις αφίσες και το τρέιλερ της ταινίας. 

Όμως το τίμημα του θάρρους και της πεποίθησης του Chow δεν είναι μικρό. Η καριέρα του ως σκηνοθέτης εμπορικών ταινιών είχε αρχίσει να απογειώνεται, αφού η σκηνοθετική του ρομαντική ταινία “Πέρα από το όνειρο” έφτασε στο box office τον Ιούλιο του 2020. Ωστόσο, λόγω της κυκλοφορίας του ντοκιμαντέρ “Επανάσταση των Καιρών μας”, οι εμπορικοί επενδυτές απέσυραν την υποστήριξή τους για νέες παραγωγές.

Ενόψει του αυξανόμενου πολιτικού κινδύνου, ο Chow επανέφερε την ερώτηση στην κυβέρνηση:

反省一下,為何(民間)會有那麼大的恐懼…我拍紀錄片而已,不構成生命危險,不需要那麼快後退。

[Η κυβέρνηση] πρέπει να σκεφτεί γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο κυριευμένοι από φόβο. … Μόλις παρήγαγα ένα ντοκιμαντέρ, δεν νομίζω ότι κινδυνεύει η ζωή μου και δεν χρειάζεται να κάνω πίσω τόσο σύντομα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.