- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Η κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας απολογείται για επιδρομές κατά κοινοτήτων του Ειρηνικού στη δεκαετία του '70

· Σύνταξη Mong Palatino Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Ωκεανία, Νέα Ζηλανδία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διεθνείς Σχέσεις, Ιστορία, Μέσα των πολιτών, Μετανάστευση, Πολιτική
[1]

Ένα παραδοσιακό ύφασμα των Σαμόα χρησιμοποιήθηκε, όταν η Νεοζηλανδή πρωθυπουργός Τζασίντα Άρντερν ζήτησε συγγνώμη για τις επιδρομές χαράματα, που στόχευαν κοινότητες του Ειρηνικού κατά τη δεκαετία του '70. Στιγμιότυπο από βίντεο [1] του Ράδιο Σαμόα στο YouTube.

Η πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας Τζασίντα Άρντερν ζήτησε [2] “επίσημη και άνευ όρων συγγνώμη” στις κοινότητες του Ειρηνικού της χώρας για τις επιδρομές, που πραγματοποιούνταν χαράματα από Αστυνομία και μεταναστευτικές Αρχές κατά τη δεκαετία του '70.

Οι επιδρομές διήρκεσαν από τον Μάρτιο του 1974 έως το 1976. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Νέα Ζηλανδία διεξήγαγε εκατοντάδες επιδρομές από τις 11 μ.μ. έως τις 3 π.μ. συλλαμβάνοντας και απελαύνοντας άτομα, που έμεναν “παραπάνω απ’ όσο έπρεπε” στη χώρα. Οι Αρχές κατηγορήθηκαν για διακρίσεις σε βάρος κοινοτήτων του Ειρηνικού.

Η Νέα Ζηλανδία ενθάρρυνε τα έθνη του Ειρηνικού να στείλουν εργάτες μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, γεγονός που βοήθησε στην επέκταση του μεταποιητικού τομέα της χώρας. Αλλά κατά τη διάρκεια της ύφεσης των αρχών της δεκαετίας του '70, υπήρξε έξαρση της ανεργίας, γεγονός για το οποίο κατηγορήθηκαν άδικα τα πλήθη μεταναστών από τα έθνη του Ειρηνικού. Ακολούθησαν τυχαίες επιθεωρήσεις και ανακρίσεις με στόχο [3] μετανάστες από κοινότητες του Ειρηνικού και οικογένειές τους.

Κατά τη διάρκεια της απολογίας της, η Άρντερν περιέγραψε [4] πώς τα μέλη της κοινότητας “σέρνονταν στο αστυνομικό τμήμα και εμφανίζονταν στο δικαστήριο την επόμενη μέρα ξυπόλητοι, με πιτζάμες ή με ρούχα δανεισμένα στα κελιά. Άλλοι κρατήθηκαν παράνομα”.

Η Άρντερν ζήτησε συγγνώμη κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του δημαρχείου [1] στο Όκλαντ την 1η Αυγούστου:

I stand before you as a symbol of the Crown that wronged you nearly 50 years ago.

Today, I stand on behalf of the New Zealand Government to offer a formal and unreserved apology to Pacific communities for the discriminatory implementation of the immigration laws of the 1970s that led to the events of the dawn raids.

The Government expresses its sorrow, remorse and regret that the dawn raids and random police checks occurred and that these actions were ever considered appropriate.

Στέκομαι μπροστά σας ως σύμβολο του Στέμματος, που σας αδίκησε πριν από σχεδόν 50 χρόνια.

Σήμερα, στέκομαι εκ μέρους της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας για να ζητήσω μια επίσημη και άνευ όρων συγγνώμη στις κοινότητες του Ειρηνικού για τη μεροληπτική εφαρμογή των νόμων περί μετανάστευσης της δεκαετίας του '70, που οδήγησαν στα γεγονότα των νυχτερινών επιδρομών.

Η Κυβέρνηση εκφράζει τη θλίψη, τη μεταμέλεια και την λύπη της, που συνέβησαν οι νυχτερινές επιδρομές και οι τυχαίοι αστυνομικοί έλεγχοι και που κρίθηκαν κάποτε αυτές οι ενέργειες σωστές.

Η Carmel Sepuloni, υπουργός Κοινωνικής Ανάπτυξης, η οποία έχει καταγωγή από την Τόνγκα, ήταν παρούσα κατά τη διάρκεια της τελετής:

Σήμερα ήταν μια σπαραχτική στιγμή για την ιστορία του Ειρηνικού και της Νέας Ζηλανδίας. Το ξημέρωμα μιας νέας αυγής. ✨ Ελπίζω ότι η σημερινή συγγνώμη θα παίξει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία θεραπείας του λαού μας, της οικογένειάς μας.

Ο υπουργός των Λαών του Ειρηνικού Aupito William Sio, ο οποίος γεννήθηκε στη Σαμόα, συνέδεσε [8] τις νυχτερινές επιδρομές με τον ρατσισμό:

The harm that was caused on a proud people was wrong.

We now know that this was racism of the worst kind.

Huge numbers of overstayers from Europe and America were basically left untouched.

It was wrong then, it is wrong today, it will always be wrong – racism, discrimination, prejudice – whatever form it takes is wrong.

Το κακό, που προκλήθηκε σε έναν περήφανο λαό, ήταν λάθος.

Τώρα ξέρουμε ότι αυτός ήταν ρατσισμός χειρίστου είδους.

Πολυάριθμοι Ευρωπαίοι και Αμερικανοί, που είχαν παραμείνει στη χώρα παραπάνω απ’ όσο έπρεπε, έμειναν ουσιαστικά ανέγγιχτοι.

Ήταν λάθος τότε, είναι λάθος σήμερα, θα είναι πάντα λάθος – ρατσισμός, διακρίσεις, προκαταλήψεις – όποια μορφή κι αν πάρει είναι λάθος.

Η πριγκίπισσα της Τόνγκα, Mele Siu'ilikutapu Kalaniuvalu Fotofili, δέχτηκε [9] τη συγγνώμη της Άρντερν:

I am very grateful for your Government for making the right decision to apologise to right the extreme, inhumane, racist and unjust treatment specifically against my community in the dawn raids era.

Let me assure you that we have accepted the fact that some of our people at the time were on the wrong side of the law – yes.

This should not have warranted the unleashing of police dogs on our people, the raids of our houses in the early hours of the morning and many other extreme measures put in place at the time.

Είμαι πολύ ευγνώμων, που πήρε η Κυβέρνησή σας τη σωστή απόφαση να ζητήσει συγγνώμη για να διορθώσει την ακραία, απάνθρωπη, ρατσιστική και άδικη μεταχείριση ειδικά κατά της κοινότητάς μου την εποχή των νυχτερινών επιδρομών.

Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι έχουμε αποδεχθεί το γεγονός πως ορισμένοι από τον λαό μας εκείνη την εποχή βρίσκονταν στη λάθος πλευρά του νόμου – ναι.

Αυτό δεν θα έπρεπε να δικαιολογεί την εφόρμηση λαγωνικών της Αστυνομίας κατά πάνω μας, τις επιδρομές στα σπίτια μας τις πρώτες πρωινές ώρες και πολλά άλλα ακραία μέτρα, που ελήφθησαν τότε.

Οι αντιδράσεις στο Twitter αναγνώρισαν την ιστορική σημασία της συγγνώμης:

Γνωρίζω ότι η συγγνώμη της NZ στους λαούς του Ειρηνικού για τις Επιδρομές της Αυγής δεν θα είναι ποτέ αρκετή και δεν είναι υποκατάστατο της δικαιοσύνης, αλλά εξακολουθεί να είναι άξια θέασης, καθώς ζω σε μια χώρα, της οποίας η κυβέρνηση δεν θα αναγνωρίσει καν την αποικιακή ιστορία της και εργάζεται ενεργά να θέσει εκτός νόμου τη διδασκαλία της.

Υπήρχαν χρήστες του Διαδικτύου, των οποίων οι συγγενείς ήταν μεταξύ όσων έφεραν ακόμα το ψυχικό τραύμα των επιδρομών:

Πολλά συναισθήματα περιμένοντας τη συγγνώμη για τις επιδρομές της αυγής (ο πατέρας μου, Chuck Thompson, απελάθηκε και επίσης αργότερα εργάστηκε στο γραφείο φυλετικών σχέσεων και στην εκπαίδευση)

Μερικοί εκτίμησαν ότι στη συνεδρίαση του δημαρχείου πραγματοποιήθηκε Σαμόα ιεροτελεστία για τη δημόσια συγγνώμη:

Ουάου, ανατρίχιασα ? η πρωθυπουργός Τζασίντα Άρντερν και η κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας παρουσιάζουν ένα “ιφόγκα”, που στην κουλτούρα των Σαμόα είναι μια δημόσια επίδειξη συγχώρεσης. Αυτή η στιγμή είναι μνημειώδης για τον πολυνησιακό λαό μας

Ο δημοσιογράφος Tim Murphy συνόψισε [16] μια συγκινητική στιγμή κατά τη διάρκεια του προγράμματος:

But the enduring memory of this historic event, beyond the sight of the ritual ifoga covering of Ardern and the tears – from Tongan Princess to commoner pictured high in the town hall on the livestream – beyond the singing and moments of laughter, will be a few minutes of profound audio played at the beginning.

In a silent town hall, a series of loud knocks on doors – knocks, bangs, thuds, dogs barking, faint sirens, people distressed, babies crying.

These were the sounds of injustice.

Η μακροχρόνια, όμως, ανάμνηση αυτού του ιστορικού γεγονότος, πέρα από το θέαμα του τελετουργικού ιφόγκα, που κάλυπτε την Άρντερν, και τα δάκρυα – από την Πριγκίπισσα της Τόνγκα μέχρι τους απλούς πολίτες, που φαίνονταν ψηλά στο δημαρχείο στην απευθείας σύνδεση, πέρα από το τραγούδι και τις στιγμές γέλιου, θα είναι λίγα λεπτά ενός καθαρού ηχητικού κομματιού, που παίχτηκε στην αρχή.

Σε ένα σιωπηλό δημαρχείο, μια σειρά από δυνατά χτυπήματα στις πόρτες: χτυπήματα, πάταγος, γδούποι, σκυλιά να γαβγίζουν, σειρήνες, άνθρωποι συντετριμμένοι, μωρά να κλαίνε.

Αυτοί ήταν οι ήχοι της αδικίας.

Η Άρντερν ανακοίνωσε [17] πολλά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων άνω των 3,1 εκατομμυρίων δολαρίων σε υποτροφίες για νέους του Ειρηνικού, καθώς και πρόσθετους πόρους για την εκπαίδευση των νεότερων γενεών σχετικά με την επιζήμια κληρονομιά των επιδρομών της αυγής.