[1]Οι χρήστες του Διαδικτύου επεξεργάστηκαν τη σημαία με άνθη δαμάσκηνου της Κινεζικής Ολυμπιακής Επιτροπής της Ταϊπέι και την μετέτρεψαν στην εθνική σημαία της Ταϊβάν. Λήψη οθόνης: Youtube, κανάλι KT story [1].
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο του 2020 ήταν καρποφόροι για την Ταϊβάν, καθώς οι αθλητές της έχουν κατακτήσει 10 μετάλλια [2] μέχρι στιγμής, συμπεριλαμβανομένων 2 χρυσών. Ωστόσο, όταν οι χρυσοί Ολυμπιονίκες της Ταϊβάν σηκώθηκαν στο βάθρο για να λάβουν τις διακρίσεις τους, δεν περιστοιχίστηκαν από την εθνική σημαία της Ταϊβάν, αλλά από τη σημαία της Ολυμπιακής Επιτροπής της Κινεζικής Ταϊπέι με άνθη δαμάσκηνου.
Η ομάδα της Ταϊβάν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτήν τη σημαία μόνο στους Ολυμπιακούς Αγώνες, επειδή η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) και τα Ηνωμένα Έθνη αρνούνται συνεχώς να επιτρέψουν στην Ταϊβάν να χρησιμοποιήσει το επίσημο όνομά της, Δημοκρατία της Κίνας (ΔΟΚ), ή το κοινό της όνομα, Ταϊβάν, σε διεθνές πλαίσιο, λόγω της παρατεταμένης σύγκρουσης μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν.
Η Ταϊβάν είναι ένα ντε φάκτο αυτοδιοικούμενο κράτος από το 1949, όταν το Κουομιντάνγκ (KMT), γνωστό και ως Κινεζικό Εθνικό Κόμμα, ηττήθηκε στον Κινεζικό Εμφύλιο Πόλεμο. Τα μέλη του κόμματος διέφυγαν από την Κίνα και επανίδρυσαν τη Δημοκρατία της Κίνας στο νησί. Ωστόσο, η Κίνα επιμένει ότι έχει κυριαρχία στην Ταϊβάν.
Η ΔΟΚ ή Ταϊβάν συμμετέχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες από το 1932. Αν και μποϊκόταρε τους Αγώνες το 1976 και το 1980, όταν οι διοργανώτριες χώρες αρνήθηκαν να επιτρέψουν στους αθλητές να αγωνιστούν υπό την ονομασία ΔΟΚ.
Η χώρα επέστρεψε στους Ολυμπιακούς Αγώνες μόλις το 1984, μετά από συμφωνία [3] μεταξύ της Ολυμπιακής Επιτροπής της Ταϊβάν και της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής στη Λωζάννη το 1981. Έκτοτε, η Ταϊβάν μπορεί να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες μόνο με το όνομα Κινεζική Ταϊπέι.
Η επίδειξη της εθνικής σημαίας της Ταϊβάν στους Ολυμπιακούς Αγώνες είναι πάντα ένα ευαίσθητο θέμα. Κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου το 2012, πολλοί αναστατώθηκαν [4] μετά την αφαίρεση της εθνικής σημαίας της Ταϊβάν από την υπαίθρια διαφήμιση της Ολυμπιακής Επιτροπής του Λονδίνου.
Πολλοί Ταϊβανέζοι αθλητές λένε ότι αυτή η αντιμετώπιση είναι ταπεινωτική και καταθλιπτική. Το 2018, ο Τσι Τσενγκ, πρώην Ολυμπιονίκης στίβου, ηγήθηκε της οργάνωσης “Team Taiwan Campaign for the Tokyo Olympics 2020 Tokyo [4]” για να υποστηρίξει ένα δημοψήφισμα [5] για την αλλαγή του ονόματός τους από “Κινεζική Ταϊπέι” σε “Ταϊβάν” σε όλους τους διεθνείς αθλητικούς αγώνες, συμπεριλαμβανομένων των Ολυμπιακών Αγώνων του Τόκιο του 2020.
Αυτό το δημοψήφισμα διεξήχθη τον Νοέμβριο του 2018. Ωστόσο, τον Ιούλιο του 2018, η Ολυμπιακή Επιτροπή Ανατολικής Ασίας ακύρωσε το δικαίωμα της Ταϊβάν [6] να φιλοξενήσει τους Αγώνες Νέων της Ανατολικής Ασίας το 2019 και ένας εκπρόσωπος του Γραφείου Υποθέσεων Ταϊβάν της Κίνας είπε ότι αυτή η ακύρωση ήταν απόκριση στο δημοψήφισμα. Τον ίδιο μήνα, η ΔΟΕ έστειλε [7] επιστολή στην κυβέρνηση της Ταϊβάν προειδοποιώντας την ότι θα διακινδύνευαν την καταλληλότητά τους για Ολυμπιακούς Αγώνες, εάν άλλαζαν το όνομά τους.
Εν μέσω διεθνών πιέσεων, 45,2% των ψηφοφόρων ψήφισαν υπέρ και 54,8% ψήφισαν κατά του δημοψηφίσματος για την αλλαγή [5] του ονόματος.
Ωστόσο, το θέμα σχετικά με τον τίτλο της Ταϊβάν στις διεθνείς αθλητικές διοργανώσεις δεν έχει καν διευθετηθεί. Ο Τσι Τσενγκ σχεδίαζε [8] να επαναφέρει το δημοψήφισμα πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού το 2024.
Αν και η Ταϊβάν δεν μπόρεσε να αλλάξει επίσημα το όνομα της ομάδας της στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο, οι εκφωνητές των Ολυμπιακών Αγώνων του Τόκιο ανέφεραν [9] την ομάδα ως “Ταϊβάν” στα ιαπωνικά αντί για “Κινεζική Ταϊπέι”, όταν οι αθλητές μπήκαν στο Ολυμπιακό στάδιο για την τελετή έναρξης. Πολλοί Ταϊβανέζοι πολίτες επισκέφτηκαν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ευχαριστήσουν την Ιαπωνία για την αναγνώρισή τους. Η Claire Wang, νομοθέτης στην Ταϊβάν, τόνισε [10] τη στιγμή στη σελίδα της στο Facebook:
剛看完東京奧運進場儀式，實在是好感動！
聽說日本NHK 在播報時，是用「台湾(タイワン)」來介紹我們。
真心希望有朝一日，我們能真正以台灣之名登場！
Μόλις είδα την τελετή έναρξης και είμαι πολύ συγκινημένη! Άκουσα ότι το NHK μας παρουσίασε ως “Ταϊβάν” στην εκπομπή της Ιαπωνίας. Ελπίζω πραγματικά ότι μια μέρα θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας όνομα, Ταϊβάν, για να πάμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Ωστόσο, ο Jhy-wey Shieh, διπλωμάτης της Ταϊβάν, επισήμανε [11] ότι η διεθνής έκκληση για αλλαγή ονόματος δεν είναι πρακτική για την Ταϊβάν λόγω της πολιτικής δυναμικής εντός της ΔΟΕ:
我可以告訴各位，以中國的勢力，他們真的是作得到以「台灣官方主導正名公投」為由達到讓台灣選手不能參賽的目的！
台灣/Taiwan要正名，沒錯，但是可以自己作的事，為什麼要冒險交給反對者參與決定？國際奧委會是中國的場子，不是台灣人的
Μπορώ να σας πω ότι η Κίνα έχει τη δύναμη (στη ΔΟΕ) να εμποδίσει τους αθλητές της Ταϊβάν να συμμετάσχουν στους Αγώνες κατηγορώντας την κυβέρνηση της Ταϊβάν ότι ηγήθηκε του δημοψηφίσματος. Είναι σωστό η Ταϊβάν να χρησιμοποιεί το σωστό όνομα της χώρας. Ωστόσο, γιατί να ρισκάρουμε να παραδώσουμε την απόφαση στον αντίπαλό μας; Η ΔΟΕ είναι η παιδική χαρά της Κίνας, όχι της Ταϊβάν.
Ωστόσο, ο Lee Yian, δημοσιογράφος από το Initium, έναν κινεζικό διαδικτυακό ιστότοπο ερευνητικής δημοσιογραφίας, επεσήμανε [12] στο Facebook ότι, ενώ η Ταϊβάν έχει συμφωνήσει να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες με το όνομα “Κινεζική Ταϊπέι”, η κινεζική κυβέρνηση μπορεί να προσπαθήσει να αλλάξει το όνομα από “Κινεζική Ταϊπέι” σε “Κίνα Ταϊπέι” στο μέλλον:
今日你在中國官媒《新華網》輸入「中華台北」，已經搜尋不到任何詞條和報導了；在這屆東京奧運裡，中國也已經幾乎都是用「中國台灣」來稱呼台灣代表隊了。
Σήμερα, αν αναζητήσετε τον όρο “Κινεζική Ταϊπέι” στο κρατικό κινεζικό μέσο ενημέρωσης Xinhua, δεν μπορείτε να βρείτε στοιχεία ή αναφορές. Η Κίνα έχει χρησιμοποιήσει τον όρο “Κίνα Ταϊπέι” για να αναφερθεί στους Ταϊβανέζους αθλητές κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του Τόκιο.
Ο όρος “Κινεζική Ταϊπέι” είναι πιο διφορούμενος, καθώς ο όρος “Κινεζική” αναφέρεται στη γλώσσα ή την εθνικότητα των Κινέζων Χαν. Από την άλλη πλευρά, το “Κίνα Ταϊπέι” θα υπονοεί ότι η Ταϊβάν είναι μια πόλη υπό τη ΛΔΚ, όπως το “Κίνα Χονγκ Κονγκ”. Η αλλαγή των όρων θα μπορούσε να υπονομεύσει περαιτέρω το καθεστώς της Ταϊβάν ως ανεξάρτητου και αυτόνομου κράτους.
Ο Lee εξήγησε ότι, από το 2016, το Xinhua έχει ανακοινώσει μια κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με “Απαγορευμένους και ευαίσθητους όρους σε ειδησεογραφικά ρεπορτάζ (《新聞信息報道中的禁用詞和慎用詞》) και στην ενότητα, που αφορά τους διεθνείς οργανισμούς και τους μη διεθνείς οργανισμούς οικονομικά, εμπορίου και εμπορίου, πολιτισμού και αθλητισμού», οι εκπρόσωποι της Ταϊβάν πρέπει να είναι από την “Κίνα Ταϊβάν” ή την “Κίνα Ταϊπέι”. Τα ειδησεογραφικά πρακτορεία χρειάζονται άδεια από το Υπουργείο Εξωτερικών ή το Γραφείο Υποθέσεων της Ταϊβάν για να χρησιμοποιούν τον τίτλο “Κινεζική Ταϊπέι” στα ρεπορτάζ τους.
Η ένωση της Ταϊβάν με την Κίνα έχει καταστεί κρίσιμο στοιχείο στο μεγάλο πολιτικό σχέδιο “αναζωογόνησης [13]” της Κίνας υπό την ηγεσία του Κινέζου προέδρου Σι Τζινπίνγκ. Το 2019, ο Σι εξήγησε περαιτέρω [14] ότι η ένωση με την Ταϊβάν θα αντικατοπτρίζει το πολιτικό μοντέλο του Χονγκ Κονγκ “Μία χώρα, δύο συστήματα”. Η επίσημη χρήση του όρου “Κίνα Ταϊπέι” ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές φιλοδοξίες του Πεκίνου.
Ο Lee πιστεύει ότι ο τίτλος της Ταϊβάν στους Ολυμπιακούς Αγώνες και σε άλλες διεθνείς σκηνές θα συνεχίσει να είναι ένα πολιτικό πεδίο μάχης.