- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Γάτες, κοράκια και πλανήτης Γη: Σχέδια από Λευκορώσους πολιτικούς κρατούμενους

Κατηγορίες: Ανατολική - Κεντρική Ευρώπη, Λευκορωσία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Εκλογές, Ελευθερία του Λόγου, Λογοκρισία, Μέσα των πολιτών, Πολιτική, Τέχνες - Πολιτισμός, Λευκορωσία σε αναταραχή
Protest in Belarus, September 2020. Image by Jana Shnipelson, Public Domain. [1]

Διαμαρτυρία στη Λευκορωσία, Σεπτέμβριος 2020. Εικόνα από Jana Shnipelson, Κοινό κτήμα.

Το παρόν άρθρο [2] από τον Hleb Liapeika δημοσιεύτηκε αρχικά από το Mediazona και μία μετάφραση κοινοποιήθηκε στο Open Democracy στις 25 Οκτωβρίου 2021. Αναδημοσιεύεται ως μέρος συνεργασίας κοινού περιεχομένου και έχει υποστεί επεξεργασία, ώστε να ταιριάζει με το ύφος του GV.

Από τις προεδρικές εκλογές της Λευκορωσίας τον περσινό Αύγουστο, η χώρα έχει κυριευθεί από μία βίαιη καταστολή [3] από δυνάμεις ασφαλείας.

Διαδηλωτές, πολιτικοί, συμμετέχοντες στην κοινωνία των πολιτών και δημοσιογράφοι έχουν προφυλακιστεί και βασανιστεί [4] και πολλοί αντιμετωπίζουν ποινές φυλάκισης. Το Κέντρο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων Viasna δηλώνει ότι υπάρχουν επί του παρόντος 812 πολιτικοί κρατούμενοι στη χώρα.

Προς ανταπόκριση σε αυτό το κύμα της αστυνομικής βίας και αυθαίρετης προφυλάκισης, έχουν εμφανιστεί εκστρατείες αλληλεγγύης για τη στήριξη όσων αντιμετωπίζουν φυλάκιση για πολιτικές κατηγορίες. Με λίγες, όμως, πληροφορίες σχετικά με το πώς είναι η ζωή εντός του συστήματος φυλάκισης της Λευκορωσίας, όσοι βρίσκονται έξω βασίζονται σε γράμματα και, συχνά, σχέδια, από τους φυλακισμένους.

Το Mediazona, ένα ΜΜΕ που ασχολείται με τον νόμο και τη δικαιοσύνη, δημοσίευσε πρόσφατα μία σειρά εικονογραφήσεων, [5] που βασίστηκαν σε εικόνες από Λευκορώσους, οι οποίοι βρίσκονται πίσω από τα σίδερα της φυλακής τα τελευταία χρόνια: φοιτητές ακτιβιστές, διαδηλωτές, ιδεολογικοί αντίπαλοι του καθεστώτος Λουκασένκο και καλλιτέχνες.

Το OpenDemocracy μετέφρασε και αναδημοσίευσε το άρθρο με άδεια.

Nadzeya Kalach

Προδικαστικό κέντρο κράτησης Αρ. 1, Μινσκ

Nadzeya Kalach. Illustration: Maria Tolstova for Mediazona. [6]

Nadzeya Kalach. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Η Nadzeya Kalach είναι μέλος του λευκορωσικού συγκροτήματος φολκ ροκ Irdorath και κατηγορείται για “έντονη διατάραξη της δημόσιας τάξης”. Προφυλακίστηκε τον Αύγουστο του 2021.

Σε ένα γράμμα σε έναν φίλο, η Kalach λέει ότι της λείπουν ορισμένα τραγούδια (ο φίλος της έφτιαξε μία playlist αυτών των τραγουδιών [7] στο YouTube) και αναφέρει πώς αυτή και οι συγκρατούμενοί της έφτιαξαν μία τούρτα και έσβησαν ένα σπίρτο.

“Εγώ δεν είμαι ελεύθερη τώρα, αλλά είναι ό,τι δημιουργήσαμε και κυκλοφορήσαμε στον κόσμο. Η φωνή μου βρίσκεται ακόμα στα τραγούδια μας, όπως και τα όργανά μας. Οι άνθρωποι ακούνε αυτά τα τραγούδια κάπου και αυτό τους φέρνει χαρά. Το λατρεύω”, γράφει.

Siarhei Ramanau

Προδικαστικό κέντρο κράτησης KGB, Μινσκ

Siarhei Ramanau. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [8]

Siarhei Ramanau. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Ο Siarhei Ramanau κατηγορείται για “διάπραξη τρομοκρατικής ενέργειας” και “παράνομες ενέργειες σχετικά με εύφλεκτες ουσίες”. Είναι ένας από τους τέσσερις αναρχικούς, που ονομάζονται από την Υπηρεσία Συνόρων της Λευκορωσίας ως “ριζοσπαστικοί με εντυπωσιακή πληθώρα [όπλων]” μετά τη σύλληψή τους το προηγούμενο φθινόπωρο.

Η εξωτερική αλληλογραφία σπάνια φτάνει στους ανθρώπους εντός του προδικαστικού κέντρου κράτησης KGB και ο Ramanau γράφει συνήθως σύντομα γράμματα. Σύμφωνα με τους φίλους του, ζωγράφιζε σχέδια τατουάζ και ξεκίνησε τη ζωγραφική με μολύβι, όταν φυλακίστηκε από το 2014 έως το 2019.

Dzmitry Dubousky

Προδικαστικό κέντρο κράτησης KGB, Μινσκ

Dzmitry Dubousky. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [9]

Dzmitry Dubousky. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Ο αναρχικός Dzmitry Dubousky είναι ένας εναγόμενος, που αντιμετωπίζει τις ίδιες κατηγορίες με τον Siarhei Ramanau. Λέει ότι βελτιώνει τις δεξιότητές του στη ζωγραφική με μολύβι, ενώ είναι στη φυλακή, και έστειλε στην αδερφή του, Yulia, ένα γράμμα και ένα σχέδιο με αυτό το μήνυμα:

Αυτό είναι ένα σχέδιο που αντικατοπτρίζει την ατμόσφαιρα στο κελί μας :). Μερικές φορές ξεχνιέμαι με σκέψεις και στοχασμούς. Έτσι περνάνε οι μέρες μας.

Ales Minau

Προδικαστικό κέντρο κράτησης Αρ. 1, Μινσκ

Ales Minau. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [10]

Ales Minau. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Ο Ales Minau ήταν καθηγητής λευκορωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο Μινσκ μέχρι τη σύλληψή του τον Αύγουστο του 2021. Κατηγορείται για “έντονη διατάραξη της δημόσιας τάξης”.

Σε ένα γράμμα στη φίλη του, Arina, ο Minau ζωγράφισε μία εικόνα του κόσμου με τη φράση “Γιατί υπάρχει τόσο κακό στον κόσμο;” στα ουκρανικά.

“Μερικές φορές, η λύπη προσπαθεί να με πιάσει απροετοίμαστο, αλλά έχω σταματήσει να με λυπάμαι ή να παραπονιέμαι για τη μοίρα μου και περιμένω να γίνει το χειρότερο”, έγραψε.

Kim Samusenka

Προδικαστικό κέντρο κράτησης Αρ. 1, Μινσκ

Kim Samusenka. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [11]

Kim Samusenka. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Ο Kim Samusenka είναι ένας από τους τέσσερις ανθρώπους, που κατηγορούνται για παράνομη διείσδυση στα συστήματα πληροφορικής της Εκτελεστικής Επιτροπής της Πόλης του Μινσκ και βρίσκεται στη φυλακή από τον Νοέμβριο του 2020. Η γυναίκα του, Alesya, θυμάται ότι ζήτησε από τον Kim να “σχεδιάσει κάτι ωραίο, για να έχει ένα ωραίο ενθύμιο από αυτόν”. Ο Samusenka ζωγράφισε μία γάτα, η οποία, κατά την Alesya, μοιάζει με τον σύζυγό της: “Είναι τόσο θετική όσο αυτός, με την ίδια ειρωνική στάση για τον κόσμο”.

“Από την άλλη, έχω αυτό το υπέροχο φθινόπωρο. Θα ήθελα επίσης να περπατάω το φθινόπωρο αυτό με όλη την οικογένεια”, έγραψε σε ένα γράμμα του, περιγράφοντας την ευχαρίστηση της καθημερινής άσκησης στη φυλακή.

Kasya Budzko

Προδικαστικό κέντρο κράτησης Αρ. 1, Μινσκ

Kasya Budzko. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [12]

Kasya Budzko. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Η φοιτήτρια Kasya Budzko έχει καταδικαστεί σε δυόμισι χρόνια στη φυλακή λόγω “έντονης διατάραξης της δημόσιας τάξης” σχετικά με φοιτητικές διαδηλώσεις.

Έστειλε ένα σουρεαλιστικό σχέδιο σε έναν φίλο και μοιράζεται κάποια νέα σε ένα γράμμα: μία νέα συγκρατούμενη που μιλάει λευκορωσικά. Η Budzko, που μιλάει ρωσικά, λέει ότι “τουλάχιστον, ίσως ξεπεράσω τα εσωτερικά μου εμπόδια και ξεκινήσω να μιλάω λευκορωσικά”.

Maria Kalenik

Προδικαστικό κέντρο κράτησης Αρ.3, Γόμελ

Maria Kalenik. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [13]

Maria Kalenik. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Η Maria Kalenik, φοιτήτρια της Λευκορωσικής Κρατικής Ακαδημίας Τεχνών, καταδικάστηκε σε δυόμισι χρόνια φυλάκιση στην ίδια υπόθεση με την Kasya Budzko. Στέλνει συχνά γράμματα με ζωγραφιές ζώων στους φίλους της και έστειλε εικόνες ενός γάτου και ενός σκίουρου στους φίλους της, Hleb και Darina.

“Αυτός ο γάτος είναι θυμωμένος, διότι μόλις τον ξύπνησαν”, εξήγησε. Η Kalenik ζωγράφισε έναν σκίουρο, λέει η Darina, απλά επειδή είναι τέχνη και συζητούν συχνά για την τέχνη και το σχέδιο.

Ruslan Slutsky

Προδικαστικό κέντρο κράτησης Αρ. 2, Μινσκ

Ruslan Slutsky. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [14]

Ruslan Slutsky. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Ο Ruslan Slutsky προφυλακίστηκε τον Ιανουάριο του 2021. Σύμφωνα με τους ερευνητές, άφησε μία αυτοσχέδια λωρίδα με καρφιά για τα λάστιχα σε έναν δρόμο της περιοχής Βιτσέμπσκ, όπου θα γινόταν συλλαλητήριο προς υποστήριξη των λευκορωσικών Αρχών τον Νοέμβριο του 2020.

Σε ένα γράμμα του σε μία φίλη δι’ αλληλογραφίας, την Polina, ο Slutsky λέει ότι ξεκίνησε να σχεδιάζει δύο μήνες μετά τη φυλάκισή του. “Και μπορείς να δεις τα αποτελέσματα στο σχέδιο,” έγραψε. “Έλαβα γράμματα από φίλους, και τώρα έχω άλλο ένα. Ευχαριστώ πολύ”.

Ivan Krasousky

Προδικαστικό κέντρο κράτησης Αρ. 1, Μινσκ

Ivan Krasousky. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [15]

Ivan Krasousky. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Ο αναρχικός Ivan Krasousky καταδικάστηκε σε τρία χρόνια υπαίθριας φυλάκισης για τη συμμετοχή του στις διαδηλώσεις μετά τις εκλογές του 2020-21. Αφού έλαβε μία κάρτα από μία φίλη δι’ αλληλογραφίας, την Darina, ο Krasousky της έστειλε μία ζωγραφιά του Μπομπ Σφουγγαράκη. “Η κάρτα σου είναι ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ωραία! Μας έφτιαξε πολύ τη διάθεση!”, έγραψε. Η φίλη δι’ αλληλογραφίας του Krasousky είπε ότι δεν θυμάται τι έστειλε αρχικά.

Ales Pushkin

Ερευνητική φυλακή Αρ. 8, Ζότζινα

Ales Pushkin. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [16]

Ales Pushkin. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Ο Ales Pushkin, καλλιτέχνης και περφόρμερ, προφυλακίστηκε φέτος στις 30 Μαρτίου, και κατηγορείται για “αποκατάσταση του ναζισμού”. Τώρα στη φυλακή, στέλνει στη φίλη του Valeria σχέδια και προσχέδια ενός μελλοντικού βιβλίου.

Η εικόνα του Pushkin συνοδεύεται από ένα ποίημα: “Στη Χρόντνα, άκουσα την κραυγή από ένα κοράκι/ Κοράκι, ενσάρκωση του Όντιν / Είμαι απόγονος των Βίκινγκς”.

Anastasia Mirontsava

Αποικία καταδίκων Αρ. 4, Γόμελ

Anastasia Mirontsava. Illustration by Maria Tolstova for Mediazona. [17]

Anastasia Mirontsava. Εικονογράφηση από τη Maria Tolstova για το Mediazona.

Η Anastasia Mirontsava καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκισης για τη συμμετοχή της στις διαδηλώσεις του Αυγούστου το 2020, με κατηγορίες “έντονης διατάραξης της δημόσιας τάξης” και “επίθεσης σε αστυνομικό”.

Σε ένα γράμμα τον Αύγουστο του 2021, η Mirontsava μιλάει για μία γυναίκα, που γνώρισε στη φυλακή, που φροντίζει τα λουλούδια στον κήπο της φυλακής και θυμώνει όταν κάποιος τα αγγίζει. Η γυναίκα της είπε ότι, πριν οχτώ χρόνια, όταν μία άλλη κρατούμενη, που φρόντιζε τα λουλούδια, απελευθερώθηκε, τα λουλούδια μαράθηκαν. Η νέα γνωριμία της Mirontsava έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη τους – χωρίς να το θέλει στην αρχή.

Τα μάτια της φωτίζονται τόσο, όταν ξεκινάει να μιλάει για τα λουλούδια! Λέει ότι μπορούν να αισθανθούν τα πάντα. Ό,τι τους λες, το στέλνουν πίσω. Στέλνουν πίσω την ίδια ενέργεια. Λέει ότι τα λουλούδια είναι επίσης φυλακισμένα εδώ.

Η Mirontsava συμπεριέλαβε επίσης μία εικόνα από ένα δέντρο, που φυτεύτηκε από την “πρώτη γυναίκα” στη φυλακή πριν 15 χρόνια.

Εικονογραφήσεις από τη Maria Tolstova [18].