[1]Σημαίες των Μπαρμπάντος [1] και του Ηνωμένου Βασιλείου. [2] Εικόνες: Nicolas Raymond [3], Flickr, άδεια CC BY 2.0 [4].
Η 30ή Νοεμβρίου έχει από καιρό χαρακτηριστεί ως Ημέρα Ανεξαρτησίας στα Μπαρμπάντος, αλλά οι εορτασμοί του 2021 θα έχουν για πάντα ιδιαίτερη απήχηση, καθώς είναι η ημέρα που το νησιωτικό έθνος της Καραϊβικής αντικατέστησε [5] τελικά την μονάρχη του Ηνωμένου Βασιλείου και της Κοινοπολιτείας ως αρχηγό κράτους.
Τα μεσάνυχτα, η βασιλεύουσα μονάρχης της Βρετανίας, η βασίλισσα Ελισάβετ Β’, έπαψε να είναι αρχηγός κράτους και η Ντέιμ Σάντρα Μέισον [6], πρώην γενική κυβερνήτρια των Μπαρμπάντος, έγινε η πρώτη πρόεδρος της χώρας, καθώς το Βασιλικό Λάβαρο υπεστάλη στην κατάμεστη Πλατεία Εθνικών Ηρώων του Μπρίτζταουν: [7]
The Royal Standard lowered for the last time in Barbados, folded up, ready to be given back to the British Crown. All to the familiar tune of “Auld Lang Syne”. #barbados [8] #republic [9] pic.twitter.com/QIgzzETXsN [10]
— Richard Gaisford (@richardgaisford) November 30, 2021 [11]
Υπεστάλη το βασιλικό λάβαρο για τελευταία φορά στα Μπαρμπάντος, διπλωμένο, έτοιμο να δοθεί πίσω στο Βρετανικό Στέμμα. Όλα με τη γνωστή μελωδία του “Auld Lang Syne”.
Τον Σεπτέμβριο του 2020, η Ντέιμ Μέισον είχε τονίσει [12] ότι το να γίνει το κράτος δημοκρατία ήταν ένα απαραίτητο βήμα στο ταξίδι των Μπαρμπάντος προς την αυτονομία:
The time has come to fully leave our colonial past behind. Barbadians want a Barbadian head of state. This is the ultimate statement of confidence in who we are and what we are capable of achieving.
Ήρθε η ώρα να αφήσουμε πίσω πλήρως το αποικιακό μας παρελθόν. Οι Μπαρμπαντιανοί θέλουν αρχηγό κράτους από τα Μπαρμπάντος. Αυτή είναι η απόλυτη δήλωση εμπιστοσύνης για το ποιοι είμαστε και τι είμαστε ικανοί να πετύχουμε.
Οι πρώην αποικιοκράτορες των Μπαρμπάντος φαίνονται πραγματικά χαρούμενοι για τη χώρα: η βασίλισσα έστειλε τα συγχαρητήριά της [13] και ο πρίγκιπας Κάρολος, ο οποίος έχει καλή συνεργασία με την πρωθυπουργό Μία Μότλεϊ, ήταν παρών στην τελετή:
Congratulations ? to the people of #Barbados [14] ?? for becoming #Republic [15] and removing #British [16] ?? Queen Elizabeth ii as the head of the state after 400 years of colonial rule.
Prince Charles joins the inauguration of President elect Sandra Mason who will be new head of state. pic.twitter.com/ipWRieREXN [17]
— Sajid Dar ? (@Beingsajiddarr) November 30, 2021 [18]
Συγχαρητήρια ? στον λαό των #Μπαρμπάντος που έγινε #Δημοκρατία και αφαίρεσε τη #Βρετανή Βασίλισσα Ελισάβετ Β΄ από αρχηγό του κράτους μετά από 400 χρόνια αποικιακής διακυβέρνησης.
Ο πρίγκιπας Κάρολος συμμετέχει στην ορκωμοσία της εκλεγμένης προέδρου Σάντρα Μέισον, που θα είναι η νέα αρχηγός κράτους.
Για ορισμένους, όπως ο τοπικός αρθρογράφος Suleiman Bulbulia, ο οποίος έγραψε αυτό το κείμενο [19] για τον βρετανικό Guardian, η κίνηση ήταν “πρωταρχική”, αντιπροσωπεύοντας επιτέλους την ευκαιρία για το νησί να απορρίψει το επίθετο της “Μικράς Αγγλίας”.
Για την Πρωθυπουργό Μότλεϊ, ωστόσο, ήταν τόσο απλό όσο η κατανόηση ότι “πρόεδρος των Μπαρμπάντος είναι πλέον ένα άτομο, που κάθε παιδί των Μπαρμπάντος μπορεί να φιλοδοξεί να γίνει. Κι αυτό είναι πολύ ισχυρό σαν μήνυμα”:
As #Barbados [14] prepares to become a #republic [9], I spoke to @miaamormottley [20] to find out what the transition means for the country. We’ll have lots more coverage on @BBCNews [21] & @BBCWorld [22] pic.twitter.com/pucTaPDMna [23]
— Cele (@CelOlulode) November 29, 2021 [24]
Καθώς τα #Μπαρμπάντος ετοιμάζονται να γίνουν #δημοκρατία, μίλησα στη @miaamormottley για να μάθω τι σημαίνει η μετάβαση για τη χώρα. Θα έχουμε πολύ περισσότερη κάλυψη στο @BBCNews και στο @BBCWorld
Σαν σε μια προσπάθεια να ανακοινωθεί στον κόσμο και να αναδείξει τι είναι ικανοί να καταφέρουν οι Μπαρμπαντιανοί, η δύναμη των αστέρων αναδείχθηκε με την παρουσία της ποπ Rihanna, στην οποία απονεμήθηκε ο τίτλος της Εθνικής Ηρωίδας:
Amid the pomp & ceremony, @rihanna [25] has just been made a “National Hero of Barbados” #barbados [8] #republic [9] pic.twitter.com/fQ6OpInJdH [26]
— Richard Gaisford (@richardgaisford) November 30, 2021 [27]
Εν μέσω της μεγαλοπρέπειας και της τελετής, η @rihanna μόλις έγινε “Εθνική Ηρωίδα των Μπαρμπάντος”
Οι τοπικοί χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ήταν ενθουσιασμένοι με τη νέα κατάσταση της χώρας:
Welcome to the Republic of Barbados, after more than 200 years of slavery and 55 years of independence Dame Sandra Mason is now our President and Head of State. #Barbados [14] #Republic [15] #Independence [28] pic.twitter.com/FRY05lwhjV [29]
— Michelle Welch (@michelle_welch1) November 30, 2021 [30]
Καλώς ήλθατε στη Δημοκρατία των Μπαρμπάντος, μετά από περισσότερα από 200 χρόνια σκλαβιάς και 55 χρόνια ανεξαρτησίας, η Ντέιμ Σάντρα Μέισον είναι τώρα η Πρόεδρος και Αρχηγός του Κράτους μας.
Ορισμένοι, ωστόσο, επισήμαναν ότι ήταν μια φυσική – και καθυστερημένη – πρόοδος:
I remain amazed at why our move to become a #republic [9] is attracting this much fascination internationally. It is nothing more than the logical conclusion of our decolonisation process and frankly a move that should have happened at independence. #Barbados [14] https://t.co/S4R3YPxGlY [31]
— Alicia Nicholls (@LicyLaw) November 29, 2021 [32]
Παραμένω έκπληκτη γιατί η κίνησή μας να γίνουμε #δημοκρατία προσελκύει τόσο μεγάλη γοητεία διεθνώς. Δεν είναι τίποτε άλλο από τη λογική κατάληξη της διαδικασίας αποαποικιοποίησής μας και ειλικρινά μια κίνηση, που θα έπρεπε να είχε γίνει κατά την ανεξαρτησία.
Γείτονες χρήστες του Διαδικτύου, εν τω μεταξύ, έστειλαν τα συγχαρητήριά τους [33], ενώ άλλοι ήλπιζαν ότι οι χώρες τους θα μπορούσαν να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους:
Barbados taking a huge step and doing the right thing. I hope the Bahamas follows suit someday. ? #Barbados [14] #Bahamas [34] #Republic [15] https://t.co/Gf9QV1YwCM [35]
— islandboy242 (@Bert02497787) November 30, 2021 [36]
Τα Μπαρμπάντος κάνουν ένα τεράστιο βήμα και κάνουν το σωστό. Ελπίζω οι Μπαχάμες να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους κάποια μέρα.
Σύμφωνα με τον ποιητή Ουίνστον Φάρελ [37], ο οποίος διάβασε στην τελετή, “Κάποιοι μεγάλωσαν και έμειναν ανόητοι κάτω από την εθνική βρετανική σημαία, χαμένοι στα τείχη της επιδερμίδας τους”. Στις 30 Νοεμβρίου 2021, οι Μπαρμπαντιανοί ανακηρύχθηκαν ελεύθεροι.