[1]Στιγμιότυπο από το “Seqalu: Formosa 1867″ από το κανάλι PTS στο Youtube. [1] Ηθοποιός: Camake Valaule [2]
Παρά τις συνεχιζόμενες παγκόσμιες δυσκολίες φέτος, το 2021 ήταν μια μοναδικά γόνιμη χρονιά για τους αυτόχθονες πληθυσμούς στην Ταϊβάν. Μέλη αυτόχθονων κοινοτήτων κέρδισαν ολυμπιακά μετάλλια, έλαβαν διάσημα μουσικά βραβεία και εξερεύνησαν την ιστορία τους μέσα από μια μεγάλη τηλεοπτική δραματική σειρά.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί [3] στη σημερινή Ταϊβάν κατάγονται από τους αυστρονησιακούς λαούς [4] και ζουν στο αρχιπέλαγος της Ταϊβάν εδώ και χιλιάδες χρόνια. Από τον 16ο αιώνα και μετά, οι αυτόχθονες πληθυσμοί σε αυτήν την περιοχή αντιμετώπισαν αιματηρές στρατιωτικές συγκρούσεις [5], καθώς οι νεοφερμένοι, συμπεριλαμβανομένων Ολλανδών και Ιαπώνων αποικιστών, εισέβαλαν στη γη τους. Μετά την εγκατάσταση του Κουομιντάνγκ [6] (KMT) στην Ταϊβάν το 1949, αντιμετώπισαν αναγκαστική πολιτιστική αφομοίωση και 40 χρόνια καταπίεσης υπό στρατιωτικό νόμο. Λόγω αυτής της ιστορίας, οι αυτόχθονες πληθυσμοί της Ταϊβάν έχουν στερηθεί ευκαιρίες απασχόλησης και εκπαίδευσης και οι πολιτισμοί και οι γλώσσες τους βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο. [7]
Τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα μετά την επίσημη απολογία [8] της Προέδρου Τσάι Ινγκ Γουέν για τις αδικίες του παρελθόντος, υπήρξε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τα δεινά των αυτόχθονων πληθυσμών και προσπάθειες να αντιστραφεί η τάση σώζοντας τις γλώσσες των ιθαγενών [9] και κάνοντας δημοφιλείς τους πολιτισμούς και την ιστορία τους.
Όλες αυτές οι προσπάθειες άρχισαν επιτέλους να φέρουν την προσοχή και την αναγνώριση, που αξίζουν αυτές οι ομάδες.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκυο
#Taiwan [10]‘s Kuo Hsing-chun has won a gold medal in the women's 59kg weightlifting competition at the Tokyo Olympic Games. Photo: Chris Graythen/AFP. pic.twitter.com/QkXQSNfc2N [11]
— Hong Kong Free Press HKFP (@hkfp) July 27, 2021 [12]
Η Kuo Hsing-chun από την Ταϊβάν κέρδισε χρυσό μετάλλιο στην γυναικεία άρση βαρών 59 κιλών στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο. Φωτογραφία: Chris Graythen/AFP.
Φέτος, μεταξύ των 68 Ταϊβανέζων αθλητών στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο, οι 13 προέρχονται από ιθαγενείς κοινότητες [13]. Η Kuo Hsing-Chun, της οποίας το παραδοσιακό άμις όνομα είναι Tana, έσπασε τρία ολυμπιακά ρεκόρ και κέρδισε την Ολυμπιονίκη της άρσης βαρών γυναικών στα 59 κιλά. [14]
Ο Παϊβάν [15] Yang Yung-Wei πήρε το ασημένιο μετάλλιο στον τελικό του ανδρικού τζούντο 60 κιλών. Το παραδοσιακό παϊβάν όνομα του Yang είναι Drangadrang.
🇹🇼 “Yang, of Paiwan Indigenous background, won the first Olympics judo medal for Taiwan at the Tokyo Olympics this year, which earned him the nickname ‘Judo male god’.”
Via @Focus_Taiwan [16] https://t.co/Pux4ZkQuIs [17]— Anthony DIAO (@anthony_diao) November 21, 2021 [18]
Ο Yang, με ιθαγενή παϊβάν καταγωγή, κέρδισε το πρώτο ολυμπιακό μετάλλιο στο τζούντο για την Ταϊβάν στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο φέτος, κάτι που του χάρισε το παρατσούκλι ‘αρσενικός θεός του Τζούντο”.
Μέσω @Focus_Taiwan
Μουσικά βραβεία
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί της Ταϊβάν κατάφεραν επίσης να διασώσουν τη μουσική τους μέσω των πολιτιστικών τελετών των φυλών τους, παρά την ιστορία καταπίεσης και αποικισμού στην περιοχή.
Ενώ πολλοί αυτόχθονες τραγουδιστές, όπως η ντίβα A-Mei [19] (張惠妹) και ο Ayal Komod [20] (張震嶽), έχουν χτίσει την καριέρα τους τραγουδώντας δημοφιλή τραγούδια στα μανδαρίνικα [21], πολλοί επέμειναν να γράφουν γηγενή τραγούδια και μουσική. Και πολύ συχνά, αυτοί οι αυτόχθονες τραγουδιστές είναι πιο πρόθυμοι να μιλήσουν για πολιτιστικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Νωρίτερα φέτος, όταν ο Πουγιούμα τραγουδιστής Sangpuy Katatepan Mavaliyw έλαβε το βραβείο Καλύτερου Τραγουδιστή και Άλμπουμ των βραβείων Golden Melody, εξέφρασε ανησυχίες [22] σχετικά με την κατασκευή ενός ηλιακού αγροκτήματος κοντά στη φυλή του:
我的部落，知本部落，現在正面臨土地的議題，希望大家可以關心；希望土地的正義，環境的正義，可以站在我的部落跟台灣每個角落，也希望大家能支持還沒被正名的西岸原住民族，能回到自己的土地。
Η φυλή μου, η φυλή Τζιμπέν, αντιμετωπίζει ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα και ελπίζω να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να το εξετάσετε. Ελπίζω ότι θα έχουμε εδαφική και περιβαλλοντική δικαιοσύνη για τη φυλή μου και για κάθε γωνιά στην Ταϊβάν.
Το εργοτάξιο του ηλιακού αγροκτήματος βρίσκεται σε μια περιοχή υγροτόπων στο Ταϊτούνγκ, όπου ζούσαν οι πρόγονοι της φυλής Κατατριπούλρ. Εκτός από τις περιβαλλοντικές ανησυχίες, υπάρχει επίσης διαμάχη [23] για τη συνεχιζόμενη εκποίηση της γης των αυτόχθονων στο όνομα της ανάπτυξης.
Οι γονείς της Panai Kusui είναι Άμις και Πουγιούμα. Είναι τραγουδίστρια και ακτιβίστρια εδαφικής δικαιοσύνης. Φέτος, όταν έλαβε το βραβείο της κριτικής επιτροπής για τον δίσκο της “Love, and yet” στα Βραβεία Golden Indie Music στην Ταϊβάν, προέτρεψε [24] το κοινό να δώσει προσοχή στο δημοψήφισμα για τον Τέταρτο Πυρηνικό Σταθμό:
有一天我們都會死，我們要留一個什麼樣的世界給我們孩子？我們做音樂、我們做創作，到底要做什麼？現在你做音樂不會有錢了，如果你還沒有辦法誠實地說出你心裡的話，為什麼要做音樂？我們一直吶喊、一直吶喊，為什麼今天都沒有人談核四要不要同意？當然不同意啊！12月就要公投了，為什麼沒有人談這些事情？這是非常重要的！
Θα πεθάνουμε μια μέρα, τελικά, και τι κόσμο θέλουμε να αφήσουμε για τα παιδιά μας; Κάνουμε μουσική και τέχνη, αλλά για τι ακριβώς κάνουμε μουσική; Στις μέρες μας, δεν κερδίζουμε πολλά χρήματα κάνοντας μουσική. Αν δεν μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους τι έχουμε στο μυαλό μας, γιατί κάνουμε μουσική; Φωνάζουμε. Συνέχιζουμε να φωνάζουμε. Γιατί κανείς δεν μίλησε για τον Τέταρτο Πυρηνικό Σταθμό σήμερα (στην τελετή); Φυσικά δεν πρέπει να συμφωνήσουμε να ξανανοίξουμε αυτόν τον πυρηνικό σταθμό! Τον Δεκέμβριο, θα κάνουμε δημοψήφισμα για αυτό. Γιατί κανείς δεν το ανέφερε; Είναι σημαντικό θέμα!
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Ταϊβάν διεξήγαγε δημοψήφισμα για την αποσφράγιση και την επανέναρξη των εργασιών στον Τέταρτο Πυρηνικό Σταθμό της Ταϊβάν. Τελικά, η πλειοψηφία του 52,3% καταψήφισε [25] την πρόταση.
“Seqalu: Formosa 1867″
Historical drama “Seqalu: Formosa 1867” produced by @ptstaiwan [26] has been wowing #Taiwan [10]🇹🇼 audiences since its August release. The 12-part series set in the country's south depicts the complex ties between indigenous & settler communities. (📸 via PTS) ▶️https://t.co/4Y9GL8KSoD [27] pic.twitter.com/SB0UUlOlaN [28]
— Taiwan Review (@Taiwan_Review) October 4, 2021 [29]
Η ιστορική δραματική σειρά “Seqalu: Formosa 1867″ σε παραγωγή @ptstaiwan [26] μαγεύει το κοινό της Ταϊβάν από την κυκλοφορία της τον Αύγουστο. Η σειρά 12 επεισοδίων, που διαδραματίζεται στο νότο της χώρας, απεικονίζει τους περίπλοκους δεσμούς μεταξύ των κοινοτήτων ιθαγενών και εποίκων.
Η ιστορική δραματική σειρά “Seqalu: Formosa 1867″, παραγωγής της Δημόσιας Τηλεόρασης της Ταϊβάν, έχει προσελκύσει πολλά σχόλια, καθώς αφηγείται την ιστορία της Ταϊβάν από την οπτική γωνία των αυτόχθονων πληθυσμών.
Στιγμιότυπο από τη σειρά “Seqalu: Formosa 1867″ από το κανάλι PTS στο Youtube. [1]
Η δραματική σειρά εξερευνά το ναυάγιο ενός αμερικανικού εμπορικού πλοίου, του Rover [30], το 1867, το οποίο οδήγησε σε μικρές ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της φυλετικής συμμαχίας Σεκαλού στη νότια Φορμόζα (Ταϊβάν). Τελικά, οι ομάδες κατέληξαν σε μια ειρηνική λύση, αφού ο Αμερικανός πρόξενος της Σιαμέν, Charles William Le Gendre, και ο Αρχηγός Tokitok της φυλετικής συμμαχίας υπέγραψαν Μνημόνιο Κατανόησης.
Όλοι οι κύριοι χαρακτήρες Σεκαλού στο ιστορικό δράμα ερμηνεύθηκαν από ηθοποιούς Παϊβάν χωρίς μεγάλη υποκριτική εμπειρία. Ο Tokitok, ο αρχηγός της φυλετικής συμμαχίας Σεκαλού, ερμηνεύθηκε από τον Camake Valaule, εκπαιδευτικό σε ένα εναλλακτικό σχολείο Παϊβάν. Το μεγαλύτερο πάθος του στη ζωή ήταν η συλλογή, ερμηνεία και εκμάθηση παραδοσιακών τραγουδιών Παϊβάν σε νεότερες γενιές Παϊβάν. Μοιράστηκε όσα έμαθε από τη δραματική σειρά σε μια συνέντευξη μετά τα γυρίσματα:
我們沒辦法回到150年前，也沒有辦法去改變150年前的那個樣子。可是我們可以決定我們想要長出來的樣子是什麼。不管是求和還是應戰，有沒有更好的辦法。能夠在堅定自己的立場當中，然後在維持和平，然後維持所有的共榮、共存、分享、分擔、分憂的這樣的一個概念之下，能夠一起為這片土地做努力的那個卓杞篤。我希望能夠把這樣的精神，能夠去傳遞給更多的人，更多更多在這片土地上面成長的台灣人、成長的排灣族人、成長的原住民。
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε 150 χρόνια πριν και δεν μπορούμε να αλλάξουμε ό,τι συνέβη πριν από 150 χρόνια. Ωστόσο, μπορούμε να αποφασίσουμε τι θα γίνουμε. Είτε η επιλογή είναι να παραδοθούμε, να πολεμήσουμε ή να βρούμε καλύτερη διέξοδο, ό,τι προσπάθησε να κάνει ο Αρχηγός Tokitok είναι να ζήσει σύμφωνα με τις αξίες του και να διατηρήσει την ειρήνη, ώστε όλοι οι άνθρωποι να μπορούν να αναπτυχθούν, να ζήσουν και να μοιραστούν και να εργαστούν για αυτήν τη γη μαζί. Ελπίζω να φέρω αυτό το πνεύμα σε περισσότερους ανθρώπους, περισσότερους Ταϊβανέζους και να γαλουχήσω τον λαό Παϊβάν και άλλους αυτόχθονες πληθυσμούς.