- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

#helloTürkiye — Η τελευταία προσπάθεια της Τουρκίας να επαναπροσδιορίσει τον εαυτό της

· Σύνταξη Arzu Geybullayeva Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Τουρκία, Διακυβέρνηση, Μέσα των πολιτών, Οικονομικά & επιχειρηματικότητα, Πολιτική

Στιγμιότυπο από το διαφημιστικό βίντεο, που κοινοποιήθηκε από το TRT World στο YouTube [1].

Η Διεύθυνση Επικοινωνιών της Τουρκίας ξεκίνησε [2] μια νέα εκστρατεία με τίτλο #helloTürkiye [3] στις 14 Ιανουαρίου, σε μια προσπάθεια “να αυξήσει την παγκόσμια ευαισθητοποίηση σχετικά με τη χρήση του πρωτότυπου ονόματος της χώρας”. Σε δήλωση που εξέδωσε ο Διευθυντής Επικοινωνιών της Προεδρίας, Fahrettin Altun, είπε [4]: “Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται ο όρος “Türkiye” στη διεθνή σκηνή, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η επωνυμία και η φήμη της χώρας μας”. Η αλλαγή επωνυμίας ακολουθεί μια προεδρική εγκύκλιο [5], που υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2021, η οποία απαιτεί [4] τη χρήση του όρου “Τουρκίγιε” αντί του “Τουρκία” σε κάθε αλληλογραφία με άλλα κράτη, διεθνή ιδρύματα και οργανισμούς.

Η εγκύκλιος, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο, αναφέρει περαιτέρω:

Ο όρος “Τουρκίγιε” συμβολίζει και μεταφέρει τον πολιτισμό, την κουλτούρα και τις αξίες του τουρκικού έθνους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Ως μέρος αυτού, η φράση “Made in Türkiye” αντί για “Made in Turkey” άρχισε να χρησιμοποιείται στα εξαγωγικά προϊόντα μας. Ως αποτέλεσμα, τα προϊόντα μας, που αποτελούν το καμάρι της χώρας μας στο διεθνές εμπόριο, προωθούνται και παρουσιάζονται στον υπόλοιπο κόσμο χρησιμοποιώντας το σήμα “Τουρκίγιε”. Στόχος μας είναι τώρα να εκπροσωπήσουμε την χιλιάδων ετών εμπειρία του κράτους και του έθνους μας σε κάθε τομέα υπό την επωνυμία “Τουρκίγιε”.

Σύμφωνα με το Middle East Eye, μια ειδησεογραφική διαδικτυακή πλατφόρμα, Τούρκοι αξιωματούχοι έχουν ήδη ξεκινήσει [6] τη διαδικασία καταχώρησης της νέας ονομασίας στα Ηνωμένα Έθνη. “Το ακριβές χρονοδιάγραμμα για την αλλαγή του ονόματος εξακολουθεί να εξετάζεται από την κυβέρνηση, αλλά η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη”, ανέφερε το Middle East Eye επικαλούμενο ανώτερο Τούρκο αξιωματούχο.

Ενώ ο Altun και ο Πρόεδρος υπογράμμισαν ότι η αλλαγή επωνυμίας θα ενισχύσει τη φήμη της χώρας, άλλοι αστειεύτηκαν ότι η εκστρατεία έχει σκοπό να αποσυνδέσει τη χώρα από ένα συγκεκριμένο ομώνυμο πουλί. “Αν πληκτρολογήσεις Turkey στο Google, θα λάβεις ένα μπερδεμένο σύνολο εικόνων, άρθρων και λεξικογραφικών ορισμών, που συγχέουν τη χώρα με τη γαλοπούλα, εγγενή στη Βόρεια Αμερική, στα αγγλικά turkey, διάσημη για το σερβίρισμα σε χριστουγεννιάτικα γεύματα ή στο δείπνο των Ευχαριστιών”, ανέφερε [7] το TRT World.

Καθώς η χώρα παλεύει με τον αυξανόμενο πληθωρισμό [8], οι ειδικοί λένε ότι δεν είναι η ώρα για αλλαγή επωνυμίας ούτε έχει νόημα να το κάνουμε.

Με ό,τι συμβαίνει στην Τουρκία, άλλη μια εκστρατεία διαφήμισης είναι το επίκεντρο;

Σε περίπτωση που σας ξέφυγε, η Τουρκία επιμένει τώρα να αυτοαποκαλείται Τουρκίγιε στα αγγλικά, καθώς δεν έχει άλλα προβλήματα να αντιμετωπίσει.

Άλλοι επικρίνουν την επιλογή της κυβέρνησης να χρησιμοποιήσει τα χρήματα των φορολογουμένων σε αυτό τον επαναπροσδιορισμό επωνυμίας, όταν υπάρχουν αμέτρητα άλλα ζητήματα, που μαστίζουν την κοινότητα, όπως η ύφεση [8], η απώλεια θέσεων εργασίας [14], η ανεξέλεγκτη βία [15], οι διακρίσεις λόγω φύλου [16] και η αύξηση των κρουσμάτων της παραλλαγής Όμικρον του COVID-19 [17], μεταξύ άλλων [18].

Άλλη μια έξυπνη μέθοδος να ξοδέψουμε $$$$! Αυτό ακριβώς χρειάζεται σε μια ύφεση! Μπράβο

Μισώ να είμαι αγγελιαφόρος κακών ειδήσεων, αλλά η Τουρκίγιε και η Τουρκία θα προφέρονται σχεδόν το ίδιο στα αγγλικά και οι ξένοι θα εξακολουθούν να την αποκαλούν Τουρκία ούτως ή άλλως. Τεράστια σπατάλη χρημάτων των φορολογουμένων