- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

“Η επικοινωνία μπορεί να βοηθήσει στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τον σκοπό μας ως Έθνος και Λαός Μαπούτσε”

Κατηγορίες: Μέσα των πολιτών, NewsFrames, Rising Voices

Το πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” [1] ζητά από ανθρώπους την αντίδρασή τους σε κυρίαρχα ζητήματα και θεματολογία, που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική κάλυψη για τις κοινότητές τους. Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ. Τα σύννεφα λέξεων δημιουργούνται χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Media Cloud [2], ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, που εξετάζει μια συλλογή ΜΜΕ για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να αναλύσουν και να συζητήσουν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να εκπροσωπηθούν στα ΜΜΕ. Το έργο αποφεύγει να κάνει καταληκτικές δηλώσεις σχετικά με τα δεδομένα και αντ’ αυτού αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης, που δημιουργεί χώρο για συζήτηση σχετικά με το πώς οι άνθρωποι αυτοί μπορούν να βοηθήσουν στη διαμόρφωση από αυτούς τους ίδιους της εκπροσώπησής τους στα ΜΜΕ μέσω ψηφιακών εργαλείων.

Η Alen Colipan Cid είναι μέλος της Witxalen [3], μιας συλλογικότητας ιθαγενών νέων, που υπερασπίζεται το ζήτημα της επικράτειας και των δικαιωμάτων των ιθαγενών στη νότια Χιλή. Το παρακάτω είναι μια απομαγνητοφώνηση του βίντεο σχετικά με την ανάλυση της Alen για το λεξοσύννεφο για τον όρο “Μαπούτσε” [4], έναν αυτόχθονα λαό της νότιας Χιλής και της Αργεντινής.

Κυρίαρχες λέξεις από 112 άρθρα που δημοσιεύτηκαν από τον Μάιο του 2017 έως τον Μάιο του 2018 αναφέροντας τη λέξηMapuches [5]” μέσα σε δύο συλλογές Media Cloud από τα Ισπανόφωνα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Χιλής. (δείτε μεγαλύτερη εικόνα [6])

Hoy día nos tocó trabajar con una nube que bueno a mí me tocó ‘Mapuche, que a mi parecer, las palabras que señalan no son las principales. Porque se ve como ‘comuneros’, ‘huelga de hambre’, ‘gobierno’, ‘político’, ‘conflicto’, ‘ley’, ‘terrorismo’, ‘operación’, ‘chilenos’, ‘acusados’ y yo creo que lo principal como pueblo son otros elementos que nosotros tenemos ‘conocimiento’, tenemos ‘cultura’,’Newen’ es decir ‘territorio’, ‘espiritual’, ‘espiritualidad’, ‘cosmovisión’, ‘sociedad’, tenemos ‘autonomía’, ‘idioma’ somos una nación, entonces la idea es que en la nube puedan señalar lo que somos como mapuches y lo que queremos que sepan los otros de nosotros en los medios. Que no se tergiverse la idea de que somos sino que lo que nosotros queremos que vean de nosotros.

Σήμερα εργαζόμαστε με το λεξοσύννεφο για τον όρο “Μαπούτσε”. Κατά τη γνώμη μου, οι λέξεις που εμφανίζονται δεν είναι οι κύριες, γιατί μπορεί κανείς να δει τις λέξεις “comuneros” (κάτοικοι κοινότητας), “απεργία πείνας”, “κυβέρνηση”, “πολιτικός”, “σύγκρουση”, “νόμος”, “τρομοκρατία”, “επιχείρηση”, “Χιλιανοί” και “κατηγορούμενοι”. Νομίζω ότι οι κύριες λέξεις του λαού [Μαπούτσε] είναι άλλα στοιχεία όπως “πολιτισμός”, “Νιούεν” ή γη, “πνευματικός”, “πνευματικότητα”, “κοσμοθεωρία”, “κοινωνία”, καθώς και “αυτονομία” και “γλώσσα”, αφού είμαστε έθνος. Νομίζω λοιπόν ότι η ιδέα για το λεξοσύννεφο είναι ότι μπορεί να δείξει τι σημαίνει να είσαι Μαπούτσε και τι θέλουμε να γνωρίζουν οι άλλοι για εμάς μέσω των μέσων ενημέρωσης. Ότι δεν παραμορφώνεται αυτό που είμαστε, αλλά το πώς θέλουμε να μας βλέπουν οι άλλοι.

Esta es una buena instancia para poder demostrar lo que queremos que sepan de nosotros como un pueblo y para poder mostrar las demandas que tenemos como Nación, en este momento. Ya que este medio de comunicación puede servir para poder visibilizar nuestra causa y nuestras legítimas luchas como pueblo nación mapuche.

Είναι μια καλή στιγμή για να δείξουμε τι θέλουμε να γνωρίζουν οι άλλοι για εμάς ως Λαό και να δείξουμε τις τρέχουσες απαιτήσεις του Έθνους μας. Αυτό το μέσο επικοινωνίας μπορεί να βοηθήσει στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τον σκοπό μας και τον νόμιμο αγώνα μας ως Έθνος και Λαός Μαπούτσε.

Το παρόν αποτελεί κομμάτι μιας συλλογής του Rising Frames, που αναπτύχθηκε ως μέρος δραστηριότητας, που οργανώθηκε από τον Fernando Carías [7]. Βοήθησε στη διοργάνωση εργαστηρίου, που πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαΐου 2018 στο Οσόρνο της Χιλής, στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι από διάφορες συλλογικότητες και ομάδες για να εξετάσουν τον τρόπο, με τον οποίο οι ίδιοι ή τα θέματα που τους ενδιαφέρουν εκπροσωπούνται σε μια συλλογή ΜΜΕ της Χιλής και δημιούργησαν κείμενα “απαντώντας” σε αυτή την εκπροσώπηση.

Η Mónica Bonilla βοήθησε στη μεταγραφή και τη μετάφραση, η οποία υπέστη επιμέλεια για λόγους σαφήνειας και διάρκειας.