Ουιγούροι στο Λαογκάι: Πώς η δίωξη μιας μειονότητας από την Κίνα μετέτρεψε τη μυθοπλασία μου σε πραγματικότητα

Της Karen Kao

Το Λαογκάι ^[2], το τρίτο μυθιστόρημα της σειράς μου “Το Κουαρτέτο της Σανγκάης ^[3]“, διαδραματίζεται σε ένα κινεζικό στρατόπεδο εργασίας. Θα είναι μια σειρά αλληλένδετων διηγημάτων για τους άντρες, που φυλακίζονται σε αυτό το μέρος: τους δεσμοφύλακες και τους φυλακισμένους, τα θύματα και τους θύτες.

Έναν από τους αιχμαλώτους τον έχω αποκαλέσει απλώς Ουιγούρο. Εργάζεται ως μπράβος για έναν άλλο κρατούμενο, που ασκεί όλες τις παράνομες δραστηριότητες μέσα στο στρατόπεδο. Ο Ουιγούρος είναι ένα αναίσθητο κτήνος, που χαίρεται να βλάπτει τους άλλους. Ένα ωμό όργανο με περισσότερους από έναν τρόπους.

Σαφώς, αυτός ο χαρακτήρας θέλει πολλή δουλειά. Ένας εντελώς κακός χαρακτήρας είναι ένας βαρετός χαρακτήρας. Ωστόσο, τώρα έχω μια νέα αιτιολόγηση για την αναμόρφωση του αιχμάλωτου Ουιγούρου μου, χάρη στον Σι Τζινπίνγκ, ^[4] πρόεδρο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Τουρμπανοκέφαλοι

Οι Ουιγούροι είναι ένα τουρκικό φύλο, που προέρχεται από την Κεντρική Ασία. Βρίσκονται στην Κίνα από την Εποχή του Χαλκού. Κάποια στιγμή, οι Κινέζοι τους ανέφεραν ως “τουρμπανοκέφαλο” λαό. Ο όρος στα μανδαρινικά, που χρησιμοποιείται στις μέρες μας, είναι wéiwúĕrzú (维吾尔族).

Οι περισσότεροι Ουιγούροι ζουν στην επαρχία Σιντσιάνγκ της Κίνας, η οποία συνορεύει με πολλές χώρες, όπως η Μογγολία, η Ρωσία, το Αφγανιστάν, το Πακιστάν και η Ινδία, καθώς και με την Αυτόνομη Περιοχή του Θιβέτ. Πολλοί από αυτούς είναι σουνίτες μουσουλμάνοι. Οι άνδρες αφήνουν μακριά γένια και οι γυναίκες φορούν μαντίλες. Τηρούν τους μουσουλμανικούς διατροφικούς νόμους. Το περιστέρι σις κεμπάπ ^[5] είναι τοπική σπεσιαλιτέ.

Υπάρχει μακρά ιστορία προσπαθειών ανακήρυξης ανεξάρτητου κράτους των Ουιγούρων και οι Κινέζοι ήταν πάντα ευαίσθητοι σε οποιαδήποτε αναταραχή στα σύνορα. Τον Ιούλιο του 2009, ξέσπασε εθνοτική βία ^[6] στην πρωτεύουσα Ουρούμτσι. Ακολούθησαν ^[7] περισσότερες διαδηλώσεις, θάνατοι και στρατιωτικές επιδείξεις βίας. Στη συνέχεια, το 2016, ο Σι Τζινπίνγκ διόρισε τον Chen Quanguo ως νέο αρχηγό του Κομμουνιστικού Κόμματος για την επαρχία Σιντσιάνγκ.

Αστυνομοκρατούμενο κράτος

Ο Chen θέσπισε αμέσως ^[8] νέα μέτρα επιτήρησης. Η αστυνομία κατέσχεσε διαβατήρια. Κατασκεύασαν 949 “αστυνομικά τμήματα διευκόλυνσης” μόνο στο Ουρούμτσι. Τώρα, υπάρχει λογισμικό αναγνώρισης προσώπου για να κυνηγούνται οι ανεπιθύμητοι. Αυτό περιλαμβάνει οποιονδήποτε έχει μακριά γενειάδα, δεν καπνίζει, χρησιμοποιεί την ουιγούρικη γλώσσα, έχει πρόσβαση σε ξένους ιστότοπους ή επικοινωνεί με συγγενείς του στο εξωτερικό.

Σε ορισμένες περιοχές της Σιντσιάνγκ, υπάρχουν ποσοστώσεις ^[9] συλλήψεων έως και 40% του τοπικού πληθυσμού. Η αστυνομία κρατά Ουιγούρους υπό το πρόσχημα της τρομοκρατίας ή του θρησκευτικού εξτρεμισμού. Ωστόσο, απαγγέλλονται κατηγορίες σε λίγους μόνο από τους φυλακισμένους, ενώ ακόμα λιγότεροι δικάζονται σε δικαστήριο.

Η Rahile Dawut ^[10] ίσως να είναι μία εξ αυτών. Είναι διεθνής ειδικός στον πολιτισμό των Ουιγούρων. Το κινεζικό υπουργείο Πολιτισμού έχει χρηματοδοτήσει την έρευνά της. Τον περασμένο Δεκέμβριο, η καθηγήτρια Dawut επιβιβάστηκε βιαστικά σε ένα τρένο για το Πεκίνο. Κανείς δεν την έχει δει έκτοτε.

Ο Rian Thum βασίστηκε στο έργο της Dawut για να γράψει τη δική του ιστορία των Ουιγούρων ^[11]. Ακολουθώντας τα ίχνη των δημοσίων προσφορών ^[12], ο Thum βρήκε στοιχεία για ένα τεράστιο έργο υποδομής με κρατική χρηματοδότηση, που προοριζόταν για την επαρχία Σιντσιάνγκ. Μια πρόσκληση, που δημοσιεύτηκε στις 27 Απριλίου 2018, ζητούσε προσφορές για

συγκροτήματα έως και 880.000 τετραγωνικών ποδιών, μερικά με χώρους για τη Λαϊκή Ένοπλη Αστυνομία, μια παραστρατιωτική δύναμη ασφαλείας. Οι τοπικές κυβερνήσεις δημοσιεύουν επίσης διαφημίσεις για την πρόσληψη προσωπικού στρατοπέδων με εξειδίκευση στην εγκληματολογική ψυχολογία ή με προϋπηρεσία στον στρατό ή την αστυνομία.

Ο Σι Τζινπίνγκ δεν θέλει δρόμους και γέφυρες. Φτιάχνει στρατόπεδα φυλακών.

Σινοποίηση

Ο σκοπός αυτών των στρατοπέδων είναι να σινοποιήσουν τους Ουιγούρους: να τους κάνουν Κινέζους. Για να γίνουν Κινέζοι, οι Ουιγούροι πρέπει να τρώνε χοιρινό, να πίνουν αλκοόλ και να χορεύουν. Όλα θα ήταν για γέλια, εκτός από τη θανάσιμη πρόθεση.

Μέσα στα στρατόπεδα φυλακών, οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι διδάσκουν στους Ουιγούρους να μην είναι μουσουλμάνοι και να προστατεύουν την Κίνα. Παρελαύνουν μέσα σε γεμάτα κελιά, φωνάζουν συνθήματα και βλέπουν με το ζόρι προπαγανδιστικά βίντεο. Είναι μια περιγραφή της ζωής των λαογκάι, που ταιριάζει απόλυτα με την πρωτοπρόσωπη αφήγηση του Κρατούμενου #42816. ^[13]

Τον περασμένο μήνα, η Επιτροπή του ΟΗΕ για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων  ^[14]ανέφερε ότι έως και ένα εκατομμύριο Ουιγούροι και άλλες μουσουλμανικές μειονότητες κρατούνται σε μια ζώνη χωρίς δικαιώματα. Δεν υπάρχουν, όμως, στρατόπεδα φυλακών στη Σιντσιάνγκ, λέει η Κίνα. Τα ονομάζουμε “κέντρα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για την απασχόληση”. Αποκαλούμε όσους κρατούνται “εγκληματίες” και όσους διαδίδουν ψευδείς φήμες “αντικινεζικές δυνάμεις”.

Το κινεζικό υπουργείο Εξωτερικών εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:

Οι άνθρωποι όλων των εθνοτικών ομάδων στη Σιντσιάνγκ αγαπούν την τρέχουσα κατάσταση της ζωής και της εργασίας με ειρήνη και ευτυχία.

Η κόλαση των Ουιγούρων

Όταν μιλά στη Δύση, το Πεκίνο αναφέρεται στο συγκρότημα εργατικών φυλακών του ως εκπαιδευτικό ίδρυμα. Αλλά για το εγχώριο κοινό του, αναφέρει η Sigal Samuel ^[15], υπάρχει μια διαφορετική αφήγηση. Σύμφωνα με το Πεκίνο, αυτά τα στρατόπεδα φυλακών είναι στην πραγματικότητα νοσοκομεία και οι τρόφιμοι τους είναι ασθενείς, που χρειάζονται επειγόντως θεραπεία:

They have been infected with religious extremism and violent terrorist ideology, and therefore they must seek treatment from a hospital as an inpatient. … The religious extremist ideology is a type of poisonous medicine, which confuses the mind of the people. … If we do not eradicate religious extremism at its roots, the violent terrorist incidents will grow and spread all over like an incurable malignant tumor.

Έχουν μολυνθεί από θρησκευτικό εξτρεμισμό και βίαιη τρομοκρατική ιδεολογία και, ως εκ τούτου, πρέπει να αναζητήσουν θεραπεία από ένα νοσοκομείο ως νοσηλευόμενοι. […] Η θρησκευτική εξτρεμιστική ιδεολογία είναι ένα είδος δηλητηριώδους φαρμάκου, που μπερδεύει το μυαλό των ανθρώπων. […] Εάν δεν εξαλείψουμε τον θρησκευτικό εξτρεμισμό στις ρίζες του, τα βίαια τρομοκρατικά επεισόδια θα αυξηθούν και θα εξαπλωθούν παντού σαν ανίατος κακοήθης όγκος.

Η κινεζική κυβέρνηση χρησιμοποιεί την αναλογία μιας μολυσματικής νόσου για να προωθήσει τρεις στόχους. Πρώτον, για να δικαιολογήσει τον εγκλεισμό σε μεγάλη κλίμακα. Άλλωστε, αν θέλεις να εξαφανίσεις την ευλογιά, πρέπει να εμβολιάσεις όλα τα παιδιά.

Δεύτερον, για να εξηγήσει γιατί είναι απαραίτητο να τεθούν σε καραντίνα οι Ουιγούροι για τόσο μεγάλες χρονικές περιόδους. Μερικές φορές χρειάζονται πολλαπλοί κύκλοι θεραπείας για τη θεραπεία ενός ασθενούς. Και όταν τελικά ο ασθενής αναρρώσει, θα χρειαστεί άγρυπνη και διαρκή εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.

Τέλος, για να στιγματίσει τον λαό των Ουιγούρων. Ο θρησκευτικός εξτρεμισμός και οι τρομοκρατικές τάσεις είναι ασθένειες του μυαλού και, ως εκ τούτου, είναι πιθανό να υποτροπιάσουν. Μια τέτοια προσβολή δεν αποτελεί έκπληξη για τους Ουιγούρους. Όπως σημειώνει η Sigal Samuel ^[15], το να αποκαλείς το Ισλάμ ασθένεια είναι

μέρος της προσπάθειας της Κίνας να εξαλείψει τις μουσουλμανικές εθνοτικές μειονότητες και να τις αφομοιώσει βίαια στην κινεζική πλειοψηφία των Χαν.

Λαογκάι

Η ιστορία επαναλαμβάνεται. Το βλέπεις στις ποσοστώσεις. Το ακούς στην προπαγάνδα. Στις αρχές της δεκαετίας του '50, ο Μάο Τσε Τουνγκ αποκάλεσε τους εχθρούς του δηλητηριώδη ζιζάνια. Τώρα, είναι κακοήθεις όγκοι. Ο Σι Τζινπίνγκ ακολουθεί τα βήματα του Μεγάλου Τιμονιέρη. Ή, όπως το έθεσαν ο Chris Buckley και ο Austin Ramzy: ^[10]

Xi Jinping, the country’s president and Communist Party leader, is determined to redraw the boundaries of what is permitted in religion, academic research, civil society and ethnic expression.

Ο Σι Τζινπίνγκ, πρόεδρος της χώρας και ηγέτης του Κομουνιστικού Κόμματος, είναι αποφασισμένος να επαναπροσδιορίσει τα όρια του τι επιτρέπεται στη θρησκεία, την ακαδημαϊκή έρευνα, την κοινωνία των πολιτών και την εθνοτική έκφραση.

Δεν πρόκειται να βοηθήσω την προπαγανδιστική εκστρατεία του Σι Τζινπίνγκ. Ή να αφήσω το μυθιστόρημά μου να διαιωνίσει πολιτιστικές προκαταλήψεις. Ίσως ο εκτελεστής μου δεν χρειάζεται να είναι Ουιγούρος ή μέλος οποιασδήποτε άλλης μειονοτικής ομάδας στην Κίνα. Από όπου κι αν κατάγεται ο μπράβος μου, θα πρέπει να έχει περισσότερα ενδιαφέροντα από το να χτυπάει ανθρώπους μέχρι θανάτου.

Αλλά τουλάχιστον υπάρχει ένα πράγμα που δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια. Τώρα ξέρω σίγουρα ότι υπάρχουν Ουιγούροι στα λαογκάι.