Από αριστερά προς τα δεξιά, οι δημοσιογράφοι που σκοτώθηκαν στη Μιανμάρ τον περασμένο μήνα: Soe Naing, Sai Win Aung και Pu Tuidim

Μέχρι στιγμής, τρεις δημοσιογράφοι σκοτώθηκαν αυτόν τον Ιανουάριο και τρεις ακόμη συνελήφθησαν στις 20 Ιανουαρίου, καθώς οι στρατιωτικές Αρχές της Μιανμάρ συνεχίζουν να αποσιωπούν επικριτικά ρεπορτάζ ενόψει της επετείου του πραξικοπήματος της 1ης Φεβρουαρίου.

Μετά την κατάκτηση της εξουσίας πέρυσι, η χούντα έβαλε στο στόχαστρο τα μέσα ενημέρωσης ανακαλώντας τις άδειες ανεξάρτητων ειδησεογραφικών πρακτορείων και συλλαμβάνοντας δημοσιογράφους, που κατηγορούνται για υποστήριξη δυνάμεων της αντιπολίτευσης. Ακόμη και ξένοι δημοσιογράφοι έχουν τεθεί υπό κράτηση και κατηγορούνται για διάδοση παραπληροφόρησης σχετικά με το πραξικόπημα.

Ο ανεξάρτητος φωτογράφος Soe Naing σκοτώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2021, ενώ βρισκόταν υπό κράτηση των δυνάμεων ασφαλείας. Συνελήφθη, ενώ κατέγραφε τη “σιωπηλή απεργία” της 10ης Δεκεμβρίου στη Γιανγκόν.

Ο συντάκτης του Federal News Journal Sai Win Aung σκοτώθηκε στις 25 Δεκεμβρίου σε επίθεση με πυροβολικό της χούντας, ενώ κάλυπτε μάχες μεταξύ του στρατού της Μιανμάρ και των Δυνάμεων Άμυνας του Λαού στην πολιτεία Καρέν στο ειρηνικό χωριό Lay Kay Kaw.

Η γενική διευθύντρια της UNESCO Audrey Azoulay εξέδωσε δήλωση καταδικάζοντας τη δολοφονία του δημοσιογράφου:

I condemn the killing of Sai Win Aung. Media workers like Sai Win Aung risk their lives to keep the public informed. Their work deserves to be recognized and their safety protected in line with international humanitarian law, which forbids attacks on civilians.

Καταδικάζω τη δολοφονία του Sai Win Aung. Οι εργαζόμενοι στα μέσα ενημέρωσης όπως ο Sai Win Aung διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να ενημερώνουν το κοινό. Το έργο τους αξίζει να αναγνωριστεί και να προστατευθεί η ασφάλειά τους σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, το οποίο απαγορεύει τις επιθέσεις σε αμάχους.

The funeral of A Kay Sai aka Sai Win Aung, aged 38, an editor at Federal journal who had died of head injury from the shell of the junta troops in the clashes with KNLA in Maekheewar Village, Karen State was held today. #Dec26Coup #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/H446B8CpQh

— Audreyべにお (@WhynEEZyn) December 26, 2021

Πραγματοποιήθηκε σήμερα η κηδεία του A Kay Sai, γνωστός και ως Sai Win Aung, ηλικίας 38 ετών, συντάκτη στο Federal Journal, που είχε πεθάνει από τραύμα στο κεφάλι από βλήμα των στρατευμάτων της χούντας στις συγκρούσεις με το KNLA στο χωριό Maekheewar, στην πολιτεία Καρέν.

Ο Pu Tuidim, ιδρυτής και συντάκτης του Ομίλου Μέσων Khonumthung με έδρα την πολιτεία Τσιν, σκοτώθηκε από τις δυνάμεις της χούντας μετά την απαγωγή του στις 8 Ιανουαρίου και φέρεται να χρησιμοποιήθηκε ως ανθρώπινη ασπίδα από το 140ό Τάγμα Πεζικού.

CHIN —Journalist Pu Tuidim, founder of the Khonumthung Media Group, was amongst those found murdered by the military in Matupi after being kidnapped and used by troops as a human shield. pic.twitter.com/G3zFv7nVML

— DVB English (@DVB_English) January 11, 2022

CHIN — Ο δημοσιογράφος Pu Tuidim, ιδρυτής του Khonumthung Media Group, ήταν μεταξύ όσων βρέθηκαν δολοφονημένοι από τον στρατό στο Ματούπι, αφού απήχθησαν και χρησιμοποιήθηκαν από τα στρατεύματα ως ανθρώπινη ασπίδα.

Είναι επίσης ένας από τους ιδρυτές της Burma News International (BNI), η οποία αναγνώρισε τον ρόλο του στην υπεράσπιση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης της Μιανμάρ:

He was not only one of the founders of Khonumthung Media Group and former Chief Editor who performed his duties for many years but also an experienced ethnic media personnel who helped pave the way for independent news media in Chin State.

BNI recognizes his death is an enormous loss not only for ethnic media but also for the whole media community in Myanmar.

Δεν ήταν μόνο ένας από τους ιδρυτές του Khonumthung Media Group και πρώην αρχισυντάκτης, που εκτελούσε τα καθήκοντά του για πολλά χρόνια, αλλά και ένα έμπειρο προσωπικό των μέσων ενημέρωσης, που βοήθησε να ανοίξει ο δρόμος για ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης στην πολιτεία Τσιν.

Η BNI αναγνωρίζει ότι ο θάνατός του είναι μια τεράστια απώλεια όχι μόνο για τα εθνοτικά μέσα ενημέρωσης, αλλά και για ολόκληρη την κοινότητα των μέσων ενημέρωσης στη Μιανμάρ.

Ο Daniel Bastard, επικεφαλής του γραφείου των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα Ασίας-Ειρηνικού, εξέφρασε τη λύπη του για τη δολοφονία των τριών δημοσιογράφων.

Cruelty, cynicism, barbarity – these words seem inadequate to describe Pu Tuidim’s shocking murder. He is the third journalist to be killed in Myanmar in less than a month, in a sign of the absolutely unacceptable practices increasingly employed by the junta. We appeal to the international community to toughen the sanctions imposed on the junta’s members in order to end this headlong escalation in terror.

Σκληρότητα, κυνισμός, βαρβαρότητα. Αυτές οι λέξεις φαίνονται ανεπαρκείς για να περιγράψουν τη συγκλονιστική δολοφονία του Pu Tuidim. Είναι ο τρίτος δημοσιογράφος, που δολοφονείται στη Μιανμάρ μέσα σε λιγότερο από ένα μήνα, σε ένδειξη των απολύτως απαράδεκτων πρακτικών που χρησιμοποιεί ολοένα και περισσότερο η χούντα. Απευθύνουμε έκκληση στη διεθνή κοινότητα να ενισχύσει τις κυρώσεις, που επιβλήθηκαν στα μέλη της χούντας, προκειμένου να τερματιστεί αυτή η ακραία κλιμάκωση του τρόμου.

Στις 18 Ιανουαρίου, οι δημοσιογράφοι του Dawei Watch Ko Zaw και Ma Moe Myint και ο σχεδιαστής ιστοσελίδων Ko Thar Gyi συνελήφθησαν κατ’ οίκον στο Νταγουέι, την πρωτεύουσα της νότιας περιοχής Τανινθάρι. Ο αρχισυντάκτης του Dawei Watch ζήτησε την άμεση απελευθέρωση των δημοσιογράφων:

Είμαστε δημοσιογράφοι και απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. Δεν παραβαίναμε κανέναν νόμο. Απλώς αναφέρουμε ηθικά ειδήσεις: αυτή είναι η δουλειά μας.

Ως τις 24 Ιανουαρίου, τουλάχιστον 49 δημοσιογράφοι βρίσκονται φυλακισμένοι σε διάφορα κέντρα κράτησης σε όλη τη χώρα.

After more arrests in January, the number of journalists/media staff arrested in #Myanmar has reached 120. Of these, 49 remain in custody, majority being male reporters & photojournalists. A Magway-based journalist was sentenced to 3 years in prison earlier this month. pic.twitter.com/X5fbpmxzgy

— Reporting ASEAN (@reportingasean) January 22, 2022

Μετά από περισσότερες συλλήψεις τον Ιανουάριο, ο αριθμός των δημοσιογράφων/του προσωπικού των μέσων ενημέρωσης που συνελήφθησαν στη #Μιανμάρ έφτασε τους 120. Από αυτούς, 49 παραμένουν υπό κράτηση, στην πλειονότητά τους άνδρες δημοσιογράφοι και φωτορεπόρτερ. Ένας δημοσιογράφος με έδρα το Μαγκουέι καταδικάστηκε σε 3 χρόνια φυλάκιση νωρίτερα αυτόν τον μήνα.

Εκφράζεται φόβος ότι περισσότεροι δημοσιογράφοι θα αντιμετωπίσουν παρενόχληση και βία, καθώς συνεχίζουν να αναφέρουν την αντίσταση του λαού ενάντια στη χούντα και τις διαδηλώσεις, που σηματοδοτούν την πρώτη επέτειο του πραξικοπήματος.