Απεικόνιση της Lata Mangeshkar από τον Laxman8 στο Pixabay. Η επεξεργασία έγινε από την Giovana Fleck. Χρησιμοποιείται με άδεια του Pixabay.

Η τραγουδίστρια Lata Mangeshkar ήταν μια από τα μεγαλύτερα πολιτιστικά είδωλα της Ινδίας και το ταξίδι της στο Μπόλιγουντ δεν μπορεί να θεωρηθεί τίποτα άλλο παρά θρυλικό. Ο θάνατός της στις 6 Φεβρουαρίου 2022 στη Βομβάη της Ινδίας σε ηλικία 92 ετών αφήνει το κοινό τη σε όλη τη Νότια Ασία να θρηνεί για την απουσία της.

Η Mangeshkar ήταν πολύ γνωστή ως “το αηδόνι της Ινδίας”, επειδή δάνεισε τη μελωδική τραγουδιστή φωνή της σε αναρίθμητα τραγούδια για πάνω από επτά δεκαετίες φτάνοντας ψηλότερα από οποιαδήποτε άλλη τραγουδίστρια στο Μπόλιγουντ.

Οι πλατφόρμες ειδήσεων του Editorji δημοσίευσαν στο Twitter:

#LataMangeshkar may have been knows as the ‘#NightingaleofIndia‘ but the magic of her golden voice spread beyond the borders to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal. #RIPLataMangeshkar #LataDidi 🙏 pic.twitter.com/jIIen31bKS

— Editorji (@editorji) February 7, 2022

Η #LataMangeshkar μπορεί να είναι γνωστή ως «Αηδόνι της Ινδίας», αλλά η μαγεία της χρυσής της φωνής εξαπλώθηκε πέρα από τα σύνορα προς το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές, τη Σρι Λάνκα και το Νεπάλ.

Από την όμορφη Madhubala του Μαχάλ (1949) έως την εκθαμβωτική  Madhuri Dixit του Dil To Pagal Hai (1997) και παραπέρα, κάθε εξέχοντας γυναικείος χαρακτήρας του Μπόλιγουντ τραγουδάει playback τα θρυλικά τραγούδια της. Τα τραγούδια αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ταινιών στο Μπόλιγουντ. Το τραγούδισμα playback είναι μια κοινή πρακτική στα μιούζικαλ του Μπόλιγουντ.

Η Mangeshkar μόνο απροσάρμοστη δεν μπορούσε να ήταν. Εκτός από χίντι και μαράθι, έχει τραγουδήσει σε άλλες 24 γλώσσες, κυρίως για ταινίες. Τραγούδησε πολλά μουσικά είδη και με διαφορετικές καταστάσεις. Η μουσική της ενσωμάτωσε την έξαψη του νεανικού ρομαντισμού, της βαθιάς λύπης, της στοιχειωμένης νύχτας, της πνευματικής ευδαιμονίας και του πατριωτικού ζήλου, εξ ολοκλήρου μέσω της ισχυρής, αλλά ντελικάτης φωνής της. Σπανίως δεν χύνονται δάκρυα, όταν αντηχήσει το φλογερό τραγούδι της “Ae Mere watan ke logon, zara ankh mein bhar lo pain” (λαέ του έθνους μου, παρακαλώ χύσε μερικά δάκρυα) σε ένα δωμάτιο γεμάτο ανθρώπους. Εργάστηκε μαζί με θρύλους όπως ο Kishore Kumar, ο RD Burman και οι Laxmikant Pyarelal, οι θρυλικοί πρωτοπόροι που μεταμόρφωσαν την ινδική μουσική βιομηχανία.

Η Lata Mangeshkar το 2008. Εικόνα της Βικιπαίδειας από το Bollywood Hungama. CC BY 3.0.]

Η Mangeshkar γεννήθηκε σε μια καλλιτεχνική οικογένεια. Ο Deenanath Mangeshkar, ο πατέρας της, ήταν μουσικός Μαράθι και Κονκάνι [ΣτΜ: δύο γλώσσες της ινδοϊρανικής οικογένειας]. Η μικρότερη αδελφή της, η Asha Bhosle, είναι γνωστή Χίντι τραγουδίστρια. Δυστυχώς, η Mangeshkar έχασε τον πατέρα της στην τρυφερή ηλικία των 13 ετών, αφήνοντάς την να υποστηρίξει την οικογένειά της. Ωστόσο, οι ιδιοτροπίες της ζωής δεν την εμπόδισαν να επιδιώξει μια μουσική σταδιοδρομία.

Κατά τη διάρκεια των λαμπρών επτά δεκαετιών τέχνης, κέρδισε πολλά βραβεία, όπως το Bharat Ratna, το υψηλότερο πολιτικό βραβείο στην Ινδία. Το Μπόλιγουντ, στο οποίο εξακολουθεί να αναστρέφει τα πολλά τραγούδια που τραγούδησε, έδωσε επίσης πολλά βραβεία σε αυτήν, κατά τη διάρκεια των τελετών απονομής βραβείων, και έλαβε πολύ διεθνή ισχυρισμό. Η Lata Mangeshkar κατέχει το βιβλίο Γκίνες της Παγκόσμιας Δισκογραφίας για την πιο καταγεγραμμένη καλλιτέχνιδα έχοντας κατά εκτίμηση 30.000 τραγούδια.

Παρακάτω είναι μερικά αφιερώματα από τους θαυμαστές της σε όλη τη Νότια Ασία για να τιμήσουν τη Lata μέσω των κοινωνικών δικτύων.

Ινδία

Η ινδική ομάδα κρίκετ φορούσε μαύρα περικάρπια στις 6 Φεβρουαρίου 2022, κατά τη διάρκεια του αγώνα ODI ενάντια στις Δυτικές Ινδίες.

The Indian Cricket Team is wearing black armbands today to pay their respects to Bharat Ratna Lata Mangeshkar ji who left for her heavenly abode on Sunday morning. The queen of melody, Lata didi loved cricket, always supported the game and backed Team India. pic.twitter.com/NRTyeKZUDc

— BCCI (@BCCI) February 6, 2022

Η ινδική ομάδα Κρίκετ σήμερα φοράει μαύρα περιβραχιόνια ως φόρο τιμής στη Bharat Ratna Lata Mangeshkar ji, η οποία έφυγε για την ουράνια κατοικία της την Κυριακή το πρωί. Η βασίλισσα της μελωδίας, η Lata didi αγαπούσε το κρίκετ, υποστήριζε πάντα το παιχνίδι και υποστήριξε την ομάδα της Ινδίας pic.twitter.com/NRTyeKZUDc

Ο ηθοποιός Randeep Hooda ανέφερε στο Twitter το πόσο αξίζει η Lata Mangeshkar για την Ινδία πριν από την ανεξαρτησία της:

The relevance of the #LataMangeshkar to the history and self actualisation of India as a nation !! 🙏🏽 pic.twitter.com/VsRltFnsx6

— Randeep Hooda (@RandeepHooda) February 6, 2022

Η σχέση της #LataMangeshkar με την ιστορία και της αυτοπραγμάτωσης της Ινδίας ως ένα έθνος !! 🙏🏽 pic.twitter.com/VsRltFnsx6

Ο Ινδός μαθητής Indraneel Dharwadkar υποστήριξε ότι:

Touching the lives of two billion people in the South Asian region is inconceivable. #LataMangeshkar did that through her songs in Hindi, Urdu, & Bengali. Celebrating Lata Mangeshkar's music is one of the very few things that the leaders of India, Pakistan, & Bangladesh agree on. pic.twitter.com/OnVDDIoONu

— Indraneel Dharwadkar (@NeelDharwadkar) February 6, 2022

Το να αγγίζεις τη ζωή δύο δισεκατομμυρίων ανθρώπων στην περιοχή της Νότιας Ασίας είναι ασύλληπτο. Η #LataMangeshkar το έκανε αυτό μέσω των τραγουδιών της σε χίντι, ουρντού και βεγγαλέζικα. Η τιμή προς τα τραγούδια της Lata Mangeshkar είναι ένα από τα λίγα πράγματα, στα οποία συμφωνούν οι ηγέτες της Ινδίας, του Πακιστάν και του Μπαγκλαντές. pic.twitter.com/OnVDDIoONu

Πακιστάν

Ο δημοσιογράφος Murtaza Solangi από το Ισλαμαμπάντ ανέφερε ότι είναι επίσης διάσημη στις γειτονιές του Πακιστάν:

On the sad demise of #LataMangeshkar the outpouring of messages coming out of every section of Pakistanis proves; music has no boundaries, reiterates the reality of common heritage and the fact that the people of Pakistan want to have peaceful and cordial relations with India.

— Murtaza Solangi (@murtazasolangi) February 6, 2022

Σχετικά με τον θλιβερό χαμό της #LataMangeshkar η έκχυση μηνυμάτων που προέρχονται από κάθε τμήμα των Πακιστανών το αποδεικνύει· η μουσική δεν έχει όρια, επαναλαμβάνει την πραγματικότητα της κοινής κληρονομιάς και το γεγονός ότι οι πολίτες του Πακιστάν θέλουν να έχουν ειρηνικές και εγκάρδιες σχέσεις με την Ινδία.

Ο πρώην Αναπληρωτής Υπουργός του Πουντζάμπ, Shehbaz Sharif, αναπολεί το πώς μεγάλωσε η γενιά του με τα τραγούδια της:

In the passing of Lata Mangeshkar, the world of music has lost a singing legend who mesmerized generations with her melodious voice. The people of my generation grew up listening to her beautiful songs that will remain part of our memory. May she rest in peace!

— Shehbaz Sharif (@CMShehbaz) February 6, 2022

Με την απουσία της Lata Mangeshkar, ο κόσμος της μουσικής έχει χάσει έναν θρύλο του τραγουδιού, που μεσουράνησε γενιές με τη μελωδική του φωνή. Ο λαός της γενιάς μου μεγάλωσε ακούγοντας τα όμορφα τραγούδια της, που θα παραμείνουν μέρος της μνήμης μας. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη!

Ο ομοσπονδιακός υπουργός Πληροφόρησης και Ραδιοφωνίας του Πακιστάν, Chaudhry Fawad Hussain, έγραψε στο Twitter:

A legend is no more, #LataMangeshkar was a melodious queen who ruled the world of music for decades she was uncrowned queen of music her voice shall keep ruling the Hearts of people for all times to come #RIPLataMangeshker

— Ch Fawad Hussain (@fawadchaudhry) February 6, 2022

Ένας θρύλος δεν υπάρχει πια, η #LataMangeshkar ήταν μια μελωδική βασίλισσα δίχως στέμμα, που κυβέρνησε τον κόσμο της μουσικής για δεκαετίες, η φωνή της θα συνεχίσει να κυβερνά τις καρδιές των ανθρώπων για όλες τις εποχές #RIPLataMangeshker

Μπανγκλαντές

Η Lata Mangeshkar σημάδεψε επίσης και τον κόσμο της βεγγαλέζικης μουσικής, καθώς τα τραγούδια της “σκλάβωσαν” τον κόσμο στο Μπανγκλαντές τις τελευταίες δεκαετίες.

Το Μπαγκλαντές, ευτυχώς, αναγνώρισε τον τρόπο, με τον οποίο η Mangeshkar συμμετείχε σε συναυλίες για να συγκεντρώσει κεφάλαια για το προσφυγικό ρεύμα του Μπαγκλαντές στην Καλκούτα και στο Αγκαρτάλα κατά τη διάρκεια του Απελευθερωτικού Πολέμου του Μπανγκλαντές το 1971.

Η μουσικός και ακτιβίστρια Syeda Tanzeena Imam υπενθυμίζει στο Facebook:

শিল্পী লতা মঙ্গেশকর ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের শরণার্থীদের আর্থিক সহায়তা প্রদানের জন্য বোম্বেতে বিশেষ কনসার্টের আয়োজন করেছিলেন। সেই অর্থ শরণার্থী শিবিরে তিনি দান করেছিলেন। এছাড়াও শিল্পী, সাহিত্যিক, বুদ্ধিজীবীদের নিয়ে বোম্বাই শহরে মিছিল ও সমাবেশ করেছিলেন লতাজী।

Η μουσικός Lata Mangeshkar οργάνωσε μια συναυλία συγκέντρωσης χρημάτων στη Βομβάη το 1971 για τους πρόσφυγες από το Μπαγκλαντές, που κατέφυγαν κατά τη διάρκεια του Απελευθερωτικού Πολέμου. Οργάνωσε επίσης πομπές και συλλαλητήρια στη Βομβάη με καλλιτέχνες, συγγραφείς και διανοούμενους για να συγκεντρώσουν χρήματα για τους πρόσφυγες.

Νεπάλ

Πολλοί άνθρωποι του Νεπάλ, συμπεριλαμβανομένου και του πρωθυπουργού Sher Bahadur Deuba, αναγνώρισαν ότι η Mangeshkar τραγούδησε μερικά τραγούδια στα νεπαλέζικα. Σύμφωνα με τις ειδήσεις, δεν ήθελε άλλους τραγουδιστές να διασκευάσουν τα τραγούδια της στο Νεπάλ.

Ο εκπαιδευτής και blogger, Bikash Chandra, λέει:

One of the Nepali songs by Bharat Ratna Lata Mangeshkar. ‘jun mato ma mero’ from Maitighar (1966). The lyrics were penned by the then King of Nepal, Mahendra Bir Bikram Shah Dev.#FilmTwitter #LataMangeshkar #Legend #BharatRatna https://t.co/LHxiDBceUy

— Bikash Chandra (@bikmusic) February 6, 2022

Ένα από τα νεπαλέζικα τραγούδια από την Bharat Ratna Lata Mangeshkar. “Jun mato ma mero” από το Maitighar (1966). Οι στίχοι γράφτηκαν από τον τότε Βασιλιά του Νεπάλ, τον Mahendra Bir Bikram Shah Dev.

Ο δημοσιογράφος και συγγραφέας, Kanak Mani Dixit, απέτισε φόρο τιμής στη Mangeshkar:

Expression of grief at the passing of Lata Mangeshkar coming from current or former heads of state/government of Afghanistan, Bangladesh, Maldives, Nepal and Pakistan alongside India makes clear that all of Southasia has thus bid farewell to a little bit of its collective past. pic.twitter.com/85YAhgsA2m

— Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) February 7, 2022

Η έκφραση θλίψης, για τον θάνατο της Lata Mangeshkar, που προέρχεται από τωρινούς ή πρώην αρχηγούς κρατών/κυβερνήσεων του Αφγανιστάν, του Μπαγκλαντές, των Μαλδιβών, του Νεπάλ και του Πακιστάν μαζί με την Ινδία, καθιστά σαφές ότι ολόκληρη η Νοτιανατολική Ασία αποχαιρέτησε κάπως το συλλογικό παρελθόν της.

Για να ακούσετε μερικά τραγούδια από τη μουσική κληρονομιά της Lata Mangeshkar, δείτε τη λίστα Spotify του Global Voices.

Καθώς αποχαιρετούμε τη Lata Mangeshkar, η κληρονομιά της μουσικής της θα ζήσει για πάντα μαζί μας. Όπως και το μεταδοτικό χαμόγελό της, το απλό σάρι και η κόκκινη μπίντι που στολίζει το μέτωπό της. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.