- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Η “Πέππα το Γουρουνάκι” έχει γίνει πολύ άτακτη για τους λογοκριτές στην Κίνα

Κατηγορίες: Ανατολική Ασία, Δυτική Ευρώπη, Ηνωμένο Βασίλειο, Κίνα, Γλώσσα, Ελευθερία του Λόγου, Λογοκρισία, Μέσα των πολιτών, Τέχνες - Πολιτισμός, Χιούμορ, GV Advocacy

 

[1]

Η φιλία μεταξύ της Πέππα και της Σούζυ έχει ερμηνευτεί ως πλαστική ή ψεύτικη από ορισμένους χρήστες του διαδικτύου στην Κίνα. Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο βασισμένο στην Πέππα το Γουρουνάκι.

Η τελευταία προσθήκη στην εκτενή λίστα λογοκριμένων πολιτιστικών προϊόντων και προγραμμάτων της Κίνας είναι το αντικειμενικά αξιαγάπητο κινούμενο σχέδιο Πέππα το Γουρουνάκι.

Η δημοφιλής πλατφόρμα διαμοιρασμού βίντεο Douyin έβαλε πρόσφατα [2] την Πέππα το Γουρουνάκι, ένα υπερδημοφιλές κινούμενο σχέδιο για παιδιά, στη λίστα λογοκρισίας της. Η εταιρεία αφαίρεσε πάνω από 30.000 βίντεο με τον πρόσχαρο ροζ χαρακτήρα και κατέστησε αδύνατη την αναζήτηση του όρου “Πέππα το Γουρουνάκι” στον ιστότοπό της.

Τι μπορεί να έκανε το αναπτυγμένο για την ηλικία του ροζ γουρουνάκι, προκειμένου να βρεθεί στη λίστα λογοκρισίας; Διατάραξε την Αρμονική Κοινωνία [3] της Κίνας;

Τον Απρίλιο του 2018, σχολιασμοί στα κρατικά και κομματικά ΜΜΕ Xinhua [4] και People's Daily [5] άφησαν να εννοηθεί ότι η απαγόρευση του κινουμένου σχεδίου μπορεί να είναι επικείμενη. Ένας σχολιαστής από κομματικά ειδησεογραφικά μέσα έκρινε μια συγκεκριμένη υποκουλτούρα, που συνδέει την Πέππα το Γουρουνάκι με τον όρο “Shehuiren”, που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως “άνδρας στην κοινωνία” και αναφέρεται σε χούλιγκαν με παρελθόν στις Τριάδες [6]. Στην Κίνα, μια Τριάδα είναι κοινώς γνωστή ως διακλάδωση ενός οποιουδήποτε από τα πολλά πολυεθνικά οργανωμένα συνδικάτα εγκλήματος.

Ο σχολιασμός από την People's Daily αναφέρει:

在‘社会人’的路上越走越远,不少人也担忧:‘小猪佩奇会被玩坏了’。时下,不少中小学生以此标新立异,一些人以穿戴小猪佩奇的服饰、手表等互相攀比,更有甚者,少数不法商家假冒仿制相关产品,攫取利益,这些不利于文化产业健康发展的因素,需要警惕。毕竟,小猪佩奇再社会,也不能毁掉了孩子的童年,不能逾越规则和底线。

Όσο το περισσότερο η Πέππα το Γουρουνάκι συσχετίζεται με τον όρο “Shehuiren”, τόσο περισσότερα άτομα ανησυχούν ότι η Πέππα το Γουρουνάκι θα καταστραφεί. Αρκετές μαθήτριες και μαθητές δημοτικού και γυμνασίου επιδεικνύουν τα αξεσουάρ τους με την Πέππα το Γουρουνάκι. Μερικοί μάλιστα εκμεταλλεύονται την υποκουλτούρα πουλώντας απομιμήσεις προϊόντων για να βγάλουν κέρδος. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτών των ειδών τις υποκουλτούρες. Δεν πρέπει να αφήσουμε την Πέππα το Γουρουνάκι να καταστρέψει την παιδική τους ηλικία, να αψηφήσουμε τους κανόνες και να παραβλέψουμε την ουσία.

Η κρατική Κινεζική Κεντρική Τηλεόραση εισήγαγε επίσημα [7] τη σειρά “Πέππα το Γουρουνάκι” στην ηπειρωτική Κίνα τον Αύγουστο του 2015. Στη συνέχεια, προβλήθηκε στις διαδικτυακές πλατφόρμες διαμοιρασμού βίντεο Youku και Aiqiyi. Μέσα σε έναν χρόνο, το κινούμενο σχέδιο προβλήθηκε πάνω από 10 δισεκατομμύρια φορές. Μόνο στην πλατφόρμα Youku, η Πέππα το Γουρουνάκι έχει αποκτήσει πάνω από έξι εκατομμύρια ημερήσιες προβολές.

Έργα βασισμένα στην Πέππα το Γουρουνάκι

Η Πέππα το Γουρουνάκι είναι αναμφίβολα ένα δημοφιλές κινούμενο σχέδιο μεταξύ των παιδιών. Αλλά στην Κίνα, τα έφηβα και τα νεαρά ενήλικα άτομα είναι οι μεγαλύτεροι θαυμαστές της. Αυτό συμβαίνει, επειδή δεν παρακολουθούν την αυθεντική εκδοχή της εκπομπής, αλλά μια συνεχή σειρά “παράγωγων έργων”, που παρουσιάζουν τα κινούμενα σχέδια από την Πέππα το Γουρουνάκι, αλλά με μεταγλώττιση σε διάφορες κινέζικες διαλέκτους, με διαφορετική γλώσσα.

Το παρακάτω βίντεο στο ΥouTube είναι ένα από τα πιο δημοφιλή επεισόδια της σειράς μεταγλωττισμένο στα καντονέζικα:

Βασισμένο σε ένα επεισόδιο στο οποίο η Πέππα και η Σούζυ η Προβατίνα λογομαχούν, το βίντεο είναι μεταγλωττισμένο σε ακατάλληλη γλώσσα. Η πλοκή εδώ είναι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στην Πέππα και τη Σούζυ για την προσοχή υποψήφιων αγοριών.

Φυσικά, αυτά τα έργα μπορούν εύκολα να εμπέσουν στην κατηγορία χυδαίου περιεχομένου, όπως ορίζεται από σχετικές κρατικές ρυθμίσεις για το διαδικτυακό περιεχόμενο.

Αλλά όσο σκανδαλιστικά και να είναι αυτά τα βίντεο, υπάρχουν εδώ και χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα. Αυτό κάνει την απαγόρευση της πλατφόρμας Douyin να μοιάζει περισσότερο με αντίδραση στην ιδεολογική κριτική των φερέφωνων του κράτους για την υποκουλτούρα, που συνδέει την Πέππα το Γουρουνάκι με τον όρο “Shehuiren” και τη σχετιζόμενη εμφάνιση προϊόντων με την Πέππα όπως αυτοκόλλητα, ρολόγια και θήκες κινητών τηλεφώνων.

Τατουάζ με την Πέππα το Γουρουνάκι. Στιγμιότυπο οθόνης από δημοφιλές βίντεο.

Η κουλτούρα εμφανίστηκε [8] γύρω στο τέλος του 2017, όταν ένα δημοφιλές βίντεο, που έδειχνε την Πέππα σχεδιασμένη στην πλάτη ενός άνδρα, πυροδότησε θύελλα αντιδράσεων με memes σε διάφορες πλατφόρμες, γεννώντας μια δημοφιλή έκφραση:

小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人

Κάντε τατουάζ την Πέππα το Γουρουνάκι, ο Sheihuiren δέχεται χειροκρότημα.

Μια προηγούμενη εκδοχή της έκφρασης που συνδέει τον όρο “Shehuiren” με την κουλτούρα των χούλιγκαν έγινε επίσης δημοφιλής σε διάφορες πλατφόρμες διαμοιρασμού βίντεο:

关公踏马身上纹,掌声送给社会人

Κάντε τατουάζ τον Guan Yu, ο Shehuiren δέχεται χειροκρότημα.

Ο Guan Yu είναι μια ιστορική φιγούρα, που λατρεύεται από την υπόγεια εγκληματική κοινωνία στην Κίνα. Καθώς το meme βρισκόταν σε βίντεο, που αντανακλούσαν χαρακτηριστικά Shehuiren, ο όρος έχει εξελιχθεί έκτοτε σε χλευασμό των χρηστών σε πλατφόρμες διαμοιρασμού βίντεο, που δεν ακολουθούν την κυρίαρχη εργασιακή ηθική.

Πέππα το Γουρουνάκι: Συμβολισμός

Ωστόσο, ένα σχόλιο [9] από τη Sina Tech επισημαίνει ότι η πλειοψηφία των ατόμων, που ασπάζονται τη διασταύρωση Πέππα το Γουρουνάκι/Shehuiren, είναι νέα ενήλικα άτομα, που ακολουθούν νόρμες και κανονισμούς:

在大城市中奋斗的人们,焦虑和压迫感是时刻存在的,你可能有意识想反抗一些自己看不惯的东西,但最后还是悲哀地选择了顺从,叛逆感日积月累,又得不到发泄也无法挣脱,于是只能通过小猪佩奇手表这种社会人身份的认可来营造一种假象——成为一个随性不羁且无所顾忌的“社会人”。

Εκείνοι που εργάζονται σε μεγάλες πόλεις νιώθουν συνήθως καταπιεσμένοι και αγχωμένοι. Μπορεί να θέλουν να αντισταθούν, αλλά τελικά πρέπει να υπακούσουν. Η ένταση συνεχίζει να συσσωρεύεται και καταλήγουν να χρησιμοποιούν την Πέππα το Γουρουνάκι ως σύμβολο, προκειμένου να εκφράσουν τη φιλοδοξία τους να γίνουν Shehuiren — άτομο που ακούει την καρδιά του ανεξαρτήτως των κοινωνικών κανόνων.

Ένας χρήστης εκφράζει παρόμοιο συναίσθημα σε σχόλιο στον ιστότοπο Weibo για ένα ρολόι με την Πέππα το Γουρούνακι [10]:

自从买了社会人小猪佩奇手表,终于感觉我是一个社会人了,拥有这个表,我感觉走路都带风了。不仅仅是一块表,不仅仅是社会人的身份地位的象… ​​​​

Από τότε που αγόρασα ρολόι Shehuiren με την Πέππα το Γουρουνάκι, νιώθω ότι είμαι Shehuiren. Με το ρολόι αυτό, ο άνεμος με ακολουθεί, ενώ περπατώ. Δεν είναι απλώς ένα ρολόι, αλλά ένα σύμβολο με κύρος Shehuiren…

Στη Zhihu, τη δημοφιλέστερη πλατφόρμα ερωτήσεων και απαντήσεων της Κίνας, πολλοί χρήστες διαδικτύου έχουν εκφράσει την άποψή τους ότι η διασταύρωση Πέππα το Γουρουνάκι/Shehuiren αποτελεί χλευασμό των κοινωνικών κανόνων – της οικονομικής δύναμης, της υποκρισίας και του οικογενειακού υποβάθρου – στην ηπειρωτική Κίνα. Ορισμένες από τις ερμηνείες τους όσον αφορά την κοινωνική θέση της Πέππα περιλαμβάνουν τα εξής:

1.  Η οικογένεια της Πέππα είναι πλούσια: ζουν σε βίλα.
2. Η Πέππα είναι πλαστική: είναι πρόσχαρη, με αυτοπεποίθηση, ανέμελη και δεν ανησυχεί ποτέ για τα χρήματα.
3. Η μητέρα της Πέππα είναι πλούσια δεύτερης γενιάς: οι γονείς της ζουν σε βίλα με μεγάλο κήπο και έχουν γιοτ. Η μαμά της Πέππα ξέρει να παίζει βιολί και μιλάει γαλλικά.

Τόσο η κουλτούρα των χούλιγκαν όσο και η κριτική των κοινωνικών κανόνων μπορούν να θεωρηθούν υπονομευτικά για τη βλέψη της Κίνας για μια Αρμονική Κοινωνία. Η υποκουλτούρα αυτή έχει επίσης τεράστιο αντίκτυπο στην πολιτιστική οικονομία.

Η Global Times [2] ανέφερε ότι στον Taobao, τον μεγαλύτερο ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου της Κίνας, ένα διαδικτυακό κατάστημα πώλησε 30.000 αυτοκόλλητα τατουάζ Πέππα το Γουρουνάκι/Shehuiren και 110.000 ρολόγια με την Πέππα μέσα σε έναν μόνο μήνα. Ο εμπορικός αντιπρόσωπος του κινουμένου σχεδίου στην Κίνα είδε τα έσοδα από τα πνευματικά δικαιώματα να κλιμακώνονται, ενώ η Entertainment One με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε ότι τα έσοδα πωλήσεων [11]από την εξουσιοδότηση προιόντων στην Κίνα πέτυχαν αύξηση άνω του 700% στο πρώτο εξάμηνο του 2017 — και η κινεζική αγορά συνέχισε να επεκτείνεται.

Ωστόσο, η απαγόρευση της Douyin σηματοδοτεί ότι οι αρχές λογοκρισίας στην Κίνα έχουν τη δύναμη να συντρίψουν την πολιτιστική αγορά, αν η Πέππα το Γουρουνάκι ή οποιοσδήποτε άλλος χαρακτήρας από κινούμενο σχέδιο ξένης ιδιοκτησίας γίνει πολύ άτακτος.