Η φωτογραφία δόθηκε από την Franca Umasoye Igwe και χρησιμοποιείται με άδεια.

Αυτή την εβδομάδα μιλήσαμε με την ψηφιακή γλωσσική ακτιβίστρια Franca Umasoye Igwe, η οποία προτιμά σαν όνομα το Umasoye. Από τη Νιγηρία, η Umasoye ενδιαφέρεται για τις διασταυρώσεις της τεχνολογίας, των ΜΜΕ και της διάσωσης της γλώσσας εκπέγιε. Ο λαός Εκπέγιε είναι μια υποομάδα Ίγκμπο, που ζει στις περιοχές Αχοάντα της πολιτείας Ρίβερς στη Νιγηρία. Η Umasoye επικεντρώνει το πάθος της στη ΜΚΟ που ίδρυσε, την Γλωσσική Πρωτοβουλία Speak Ekpeye Fluently. Ο ιστότοπος καθιστά σαφές ότι η Umasoye έχει κάνει πράξη την πεποίθησή της πως η βιωσιμότητα της γλώσσας πρέπει να είναι ελκυστική και διασκεδαστική: η διεπαφή είναι τολμηρή, πολύχρωμη και ελκυστική και περιλαμβάνει πόρους όπως δωρεάν γλωσσικά βιβλία, μαθήματα και λεξικό. Τον περασμένο μήνα, η Umasoye και η ομάδα της δημιούργησαν επίσης ένα νικητήριο έργο με τίτλο «project Afrilingo» στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για το Hackathon της Κοινωνίας της Πληροφορίας, που φιλοξένησε την εκδήλωση σε συνεργασία με τη Διεθνή Δεκαετία Ιθαγενών Γλωσσών. Το έργο περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας εφαρμογής παιχνιδιών για την εκμάθηση για τις γλώσσες και τους πολιτισμούς των ιθαγενών. Μάθετε περισσότερα για τη δέσμευση της Umasoye να διαδώσει τη γλώσσα εκπέγιε μέσω των ψηφιακών μέσων στη συνέντευξή μας παρακάτω.

Rising Voices (RV): Μιλήστε μας για εσάς και το γλωσσικό έργο σας.

Franca Umasoye Igwe (Umasoye) : Με λένε Franca Umasoye Igwe, αλλά προτιμώ να με λένε Umasoye. Είμαι γεννημένη στη Νιγηρία, δημιουργική συγγραφέας, λάτρης της τεχνολογίας και υπέρμαχος των αυτόχθονων γλωσσών. Είμαι ειδικευμένη στη φωτογραφία και το ψηφιακό μάρκετινγκ και αυτή τη στιγμή παρακολουθώ πτυχίο στη γεωργική επέκταση και την αγροτική κοινωνιολογία στο διάσημο κρατικό πανεπιστήμιο Ρίβερς. Είμαι πολύ παθιασμένη με τη χρήση της τεχνολογίας για τη βιωσιμότητα και την αναζωογόνηση των αυτόχθονων γλωσσών. Πρόσφατα σκέφτηκα μια λύση για την απώλεια γλώσσας, το «project Afrilingo», που αναδείχθηκε ως νικητήριο έργο. Κατάφερα να το δημιουργήσω από κοινού με δύο τεχνικούς κατά τη διάρκεια του hackathon WSIS για τις αυτόχθονες γλώσσες. Θέλω να μπορώ να αντιμετωπίζω τα προβλήματα της απώλειας γλώσσας όσο περισσότερο μπορώ μέσω της τεχνολογίας. Το 2020 ίδρυσα την Γλωσσική Πρωτοβουλία Speak Ekpeye Fluently. Πρόκειται για μια ΜΚΟ, που έχει δεσμευτεί να αναζωογονήσει τη γλώσσα εκπέγιε, μια μειοψηφική γλώσσα που ομιλείται στην πολιτεία Ρίβερς της Νιγηρίας, η οποία κινδυνεύει να εξαφανιστεί. Μέσω της συνηγορίας μου με την ομάδα μου, κατάφερα να δημιουργήσω ένα περιβάλλον εκμάθησης για τη γλώσσα εκπέγιε σε ψηφιακούς χώρους (στο διαδίκτυο και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης). Πιστεύω ότι κάθε παιδί πρέπει να έχει μια δίκαιη ευκαιρία να μάθει τη μητρική του γλώσσα πριν από οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, καθώς αυτό είναι απαραίτητο για την ταυτότητά του και για τη διατήρηση των αυτόχθονων γλωσσών.

RV: Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας σας τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου;

Umasoye: Η γλώσσα εκπέγιε αποκτά σταδιακά παρουσία στον διαδικτυακό χώρο μέσω της εργασίας της Γλωσσικής Πρωτοβουλίας Speak Ekpeye Fluently. Ανυπομονούμε να έχουμε πιο προσβάσιμους πόρους στο διαδίκτυο τα επόμενα χρόνια. Εκτός διαδικτύου, η γλώσσα ομιλείται κυρίως από μεγαλύτερους, καθώς οι Gen-Z και οι millennials φαίνονται αδιάφοροι/ες. Αυτή την πρόκληση στοχεύουμε να αντιμετωπίσουμε με τη χρήση ψηφιακών εργαλείων.

RV: Ποια είναι τα κίνητρά σας για να δείτε τη γλώσσα σας να υπάρχει στους ψηφιακούς χώρους;

Umasoye: Το κίνητρό μου για να έχω την εκπέγιε στον ψηφιακό χώρο είναι να δω την νεολαία Εκπέγιε να ενστερνίζεται και να μαθαίνει τη γλώσσα της σε έναν σχετικό χώρο. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα μειώσει τη γλωσσική τους απάθεια.

RV: Περιγράψτε μερικές από τις προκλήσεις, που εμποδίζουν την πλήρη χρήση της γλώσσας σας στο διαδίκτυο.

Umasoye: Μερικές από τις προκλήσεις που εμποδίζουν την πλήρη χρήση του Ekpeye στο διαδίκτυο είναι:

• Δεν υπάρχει κατάλληλη τεκμηρίωση της γλώσσας εκπέγιε τον τελευταίο καιρό.
• Έλλειψη χρηματοδότησης για την ανάπτυξη ειδικών εφαρμογών ή περιβαλλόντων ιστού μεταξύ μαθητ(ρι)ών και φυσικών ομιλητ(ρι)ών.

RV: Ποια συγκεκριμένα βήματα πιστεύετε ότι μπορούν να ληφθούν για να ενθαρρύνουν τη νεολαία να αρχίσει να μαθαίνει τη γλώσσα της ή να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τη γλώσσα της;

Umasoye: Η νεολαία μπορεί να ενθαρρυνθεί να μάθει τη γλώσσα της χρησιμοποιώντας μια διασκεδαστική και ενδιαφέρουσα προσέγγιση που αρέσει, ενώ εκπαιδεύονται σχετικά με τη σημασία της βιωσιμότητας της γλώσσας. Μια διασκεδαστική προσέγγιση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι η μουσική, η δημιουργία γλωσσικών εφαρμογών παιχνιδιών, καθώς και η οικογενειακή επιρροή.