Χάος στις διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις με τον εθνικό ύμνο του Χονγκ Κονγκ

Η Susanna Lin έκανε τη χειρονομία “τάιμ άουτ”, καθώς παιζόταν το “Δόξα στο Χονγκ Κονγκ” κατά τη διάρκεια της τελετής απονομής των βραβείων στο Ασιατικό Πρωτάθλημα Κλασικής Άρσης Βαρών στο Ντουμπάι στις 3 Δεκεμβρίου 2022. Στιγμιότυπο από το κανάλι του TVB News στο Youtube.

Η αρχική έκδοση της ακόλουθης ανάρτησης γράφτηκε από τον Tom Grundy και  δημοσιεύτηκε στο Hong Kong Free Press στις 13 Νοεμβρίου 2022. Η παρακάτω επεξεργασμένη έκδοση δημοσιεύεται στο Global Voices στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας περιεχομένου με το Hong Kong Free Press. 

Ο επικεφαλής ασφαλείας του Χονγκ Κονγκ, Chris Tang, ισχυρίστηκε ότι τα αποτελέσματα αναζήτησης της Google για τον εθνικό ύμνο της πόλης “πληγώνουν τα συναισθήματα των ανθρώπων του Χονγκ Κονγκ”, καθώς υποσχέθηκε να διασφαλίσει ότι ο τεχνολογικός γίγαντας θα εμφανίζει το Εμβατήριο των Εθελοντών της Κίνας στα αποτελέσματά του.

Ακολουθεί ένα έπος διάρκειας εβδομάδων, κατά το οποίο το τραγούδι διαμαρτυρίας υπέρ της δημοκρατίας του 2019 “Glory to Hong Kong” παίχτηκε κατά λάθος σε αρκετούς αθλητικούς τελικούς, πιο πρόσφατα τον Νοέμβριο του 2022, αντί για τον κινεζικό ύμνο, πιθανώς λόγω του ότι το προσωπικό της εκδήλωσης έκανε αναζήτηση στo Google “εθνικός ύμνος Χονγκ Κονγκ”.

Όταν το HKFP αναζήτησε τη φράση στα αγγλικά χρησιμοποιώντας τη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης τη Δευτέρα 12 Δεκεμβρίου, το κορυφαίο αποτέλεσμα ήταν η σελίδα της Wikipedia για το Glory to Hong Kong, η οποία σύμφωνα με την κυβέρνηση σχετίζεται με τις διαδηλώσεις και τα ανεξάρτητα κινήματα υπέρ του Χονγκ Κονγκ το 2019.

Το 2019, περισσότεροι από ένα εκατομμύριο κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ διαδήλωσαν ενάντια στην τροποποίηση του νομοσχεδίου έκδοσης της πόλης, που διευκολύνει την έκδοση φυγόδικων στην ηπειρωτική Κίνα. Οι ειρηνικές διαμαρτυρίες κλιμακώθηκαν σε βίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία και στη συνέχεια σε χάος, καθώς η κυβέρνηση αρνήθηκε να αποσύρει το νομοσχέδιο.

Σύμφωνα με τον Tang, η Google είπε ότι τα αποτελέσματα της μηχανής αναζήτησής της δημιουργήθηκαν από έναν αλγόριθμο χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση:

Απευθυνθήκαμε στην Google για να της ζητήσουμε να βάλουν τον σωστό εθνικό ύμνο στην κορυφή των αποτελεσμάτων αναζήτησής τους, αλλά δυστυχώς, η Google αρνήθηκε. Νιώσαμε μεγάλη λύπη και αυτό έχει πληγώσει τα συναισθήματα των ανθρώπων του Χονγκ Κονγκ.

Ο Tang είπε ότι η Google είναι υπεύθυνη για το αποτέλεσμα, επειδή οι υπηρεσίες επί πληρωμή διαφήμισης επιτρέπουν την εμφάνιση συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σε εμφανή σημεία, εάν κάποιος το χρηματοδοτεί. Πρόσθεσε ότι η Google αντιμετώπισε μια νομική απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης  αυτόν τον μήνα, που της ζητούσε να αφαιρέσει τα λανθασμένα αποτελέσματα αναζήτησης από τον ιστότοπό της.

Είπε ότι η κυβέρνηση θα “λάβει κάθε μέτρο” για να εξασφαλίσει τη διόρθωση των αποτελεσμάτων.

Το HKFP επικοινώνησε με την Google για σχόλια.

Η εποποιΐα του ύμνου

Στις 13 Νοεμβρίου, το τραγούδι διαμαρτυρίας “Glory to Hong Kong” ακούστηκε στο Rugby Sevens της Νότιας Κορέας αντί για τον εθνικό ύμνο της Κίνας, το Εμβατήριο των Εθελοντών.

Το λάθος οδήγησε σε αστυνομική έρευνα, καθώς ο Πρόεδρος του ράγκμπι της Ασίας Qais Abdulla Al Dhalai μετέβη αεροπορικώς στο Χονγκ Κονγκ για να ζητήσει συγγνώμη. Οι διοργανωτές φέρεται να βρήκαν το κορυφαίο τραγούδι, όταν έψαχναν στο διαδίκτυο για τον “εθνικό ύμνο του Χονγκ Κονγκ”.

 Τις επόμενες ημέρες εμφανίστηκαν κι άλλες περιπτώσεις, όπου το “Glory to Hong Kong” χαρακτηρίστηκε δύο φορές λάθος ως ο “εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ” σε τηλεοπτικά πλάνα σε άλλα γεγονότα ράγκμπι.

Η τελευταία περίπτωση αφορούσε το ασιατικό πρωτάθλημα κλασικής άρσης βαρών στο Ντουμπάι στις 3 Δεκεμβρίου, όταν η τοπική χρυσή Ολυμπιονίκης Suzanna Lin έκανε τη χειρονομία “τάιμ άουτ”, καθώς παιζόταν το “Glory to Hong Kong” κατά τη διάρκεια της τελετής απονομής των βραβείων. Μετά από προηγούμενες ατυχίες, οι Αρχές εξέδωσαν κατευθυντήριες γραμμές στους αθλητικούς φορείς επιμένοντας ότι οι αθλητές θα πρέπει να σταματήσουν τις διαδικασίες, εάν ακούσουν τον εσφαλμένο ύμνο.

Ένας αθλητικός αξιωματούχος του Χονγκ Κονγκ απέρριψε συγγνώμη από τους διοργανωτές και η Υπηρεσία Οργανωμένου Εγκλήματος και Τριάδας ξεκίνησε έρευνα.

Τον περασμένο μήνα, η κυβέρνηση  ζήτησε από μηχανή αναζήτησης να βάλει τις σωστές πληροφορίες σχετικά με τον εθνικό ύμνο στην κορυφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης. Τοπικά ΜΜΕ ανέφεραν ότι η εν λόγω μηχανή αναζήτησης ήταν η Google.

Ασαφείς νομιμότητες

Η κυβέρνηση είπε ότι το τραγούδι είναι “στενά συνδεδεμένο με βίαιες διαδηλώσεις και το κίνημα “ανεξαρτησίας” το 2019″. Αν και οι διαδηλώσεις προσέλκυσαν μια χούφτα ακτιβιστών υπέρ της ανεξαρτησίας, δεν ήταν ένα από τα αιτήματα του κινήματος.

Ένας  42χρονος συνελήφθη για “εξέγερση” στις 23 Νοεμβρίου, επειδή κοινοποίησε ένα βίντεο της γκάφας του ύμνου με υποστηρικτικά μηνύματα. Του αρνήθηκαν να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.

Οι Αρχές αρνήθηκαν να πουν εάν το τραγούδι είναι παράνομο, αν και απαγορεύεται στα σχολεία και η αστυνομία έχει παρέμβει, όταν παίζεται δημόσια.

Εν τω μεταξύ, το Hong Kong Watch, μια ομάδα ακτιβιστών στο εξωτερικό του Χονγκ Κονγκ, επέκρινε την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ για χειραγώγηση της ροής πληροφοριών στο Διαδίκτυο:

Ένα ακόμη σημάδι προσπαθειών της #HKSAR να επεκτείνει το “Μεγάλο Τείχος Προστασίας” στο #Χονγκ Κονγκ και να πιέσει τους παρόχους Διαδικτύου να γίνουν ανεπίσημοι λογοκριτές. Εύσημα στην @Google για την αντιπαράθεση της αστυνομίας του #HK και την άρνησή της να αλλάξει τα αποτελέσματα αναζήτησής της. https://t.co/XiWJL2ICq0

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.