Η Μολδαβία αρνείται να χρησιμοποιήσει γλώσσα κατασκευασμένη από τη σοβιετική πολιτιστική πολιτική
Από το GlobalVoices με OpenAI
Στις 16 Μαρτίου, το κοινοβούλιο της Μολδαβίας ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση νομοσχέδιο που πρότεινε η παράταξη Δράση και Αλληλεγύη (PAS) για αλλαγή του ονόματος της κρατικής γλώσσας στο σύνταγμα και σε όλους τους άλλους νόμους από «μολδαβικά» σε «ρουμάνικα», γράφει το NewsMaker. Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου που λήφθηκε το 2013, το οποίο έκρινε ότι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας της Μολδαβίας —η οποία αναφέρει τη ρουμανική γλώσσα— υπερισχύει του κειμένου του συντάγματος, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας της κρατικής γλώσσας.
Όπως έγραφε άρθρο του Δρ. Charles King στο επιστημονικό περιοδικό Slavic Review (1991), η μολδαβική γλώσσα κατασκευάστηκε κατά την πρώιμη σοβιετική πολιτιστική πολιτική, με επίκεντρο την Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Μολδαβίας (ΑΣΣΔΜ), η οποία υπήρχε από το 1924 έως το 1940 στα σύνορα Ουκρανίας–Ρουμανίας και τώρα είναι η σύγχρονη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Στην περίπτωση της ΑΣΣΔΜ, γράφει ο King, τα πολιτιστικά στελέχη δικαιολόγησαν τη δημιουργία μιας νέας γλώσσας για τους Μολδαβούς ισχυριζόμενοι ότι το νέο ιδίωμα, βασισμένο σε πρότυπα ομιλίας των αγροτών, ήταν πιο δημοκρατικό και γνήσιο από τη γαλλικής επιρροής λογοτεχνική γλώσσα, που χρησιμοποιείται στην αστική Ρουμανία. Ωστόσο, οι Μολδαβοί αγρότες αντιστέκονταν συχνά στις γλωσσικές μεταρρυθμίσεις και οι πολιτιστικές ελίτ δίσταζαν να υιοθετήσουν μια γλώσσα βασισμένη σε μορφές λόγου και γραφής, που θεωρούσαν ακαλλιέργητες. Έτσι, το εγχείρημα της οικοδόμησης του έθνους παρέπαιε όχι μόνο λόγω του τεχνητού περιεχομένου του έργου, αλλά και λόγω της αμφιθυμίας των ελίτ απέναντι στον πολιτισμό που προσπαθούσαν να οικοδομήσουν.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '80, η μόνη αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ της μολδαβικής και της ρουμανικής ήταν η χρήση της κυριλλικής γραφής στη μολδαβική γλώσσα και η υπόλοιπη συζήτηση γύρω από τις γλωσσικές ανομοιότητες. Η Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Μολδαβίας είχε επιχειρήσει προηγουμένως να τονίσει τις διακρίσεις μεταξύ των δύο γλωσσικών ποικιλιών, αλλά οι μετέπειτα γλωσσολόγοι και οι πολιτιστικές Αρχές δεν έκαναν τίποτα περισσότερο από το να τις αναγνωρίσουν.
Το νομοσχέδιο εγκρίθηκε από 58 βουλευτές, με μέλη της παράταξης Δράση και Αλληλεγύη να πανηγυρίζουν το αποτέλεσμα με κραυγές επιβράβευσης. «Συγχαρητήρια. Αυτή η ψηφοφορία είναι λίγο καθυστερημένη», δήλωσε ο Igor Grosu, Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
Ωστόσο, το κομουνιστικό και το σοσιαλιστικό κόμμα αντιτάχθηκαν στο νομοσχέδιο, με τους βουλευτές να παρευρίσκονται στη συνεδρίαση με αφίσες όπως «Το Σύνταγμα της Μολδαβίας: Μολδαβία, Μολδαβοί, μολδαβικά» και «Ο λαός είναι κυρίαρχος. Το PAS είναι τύραννος». Οι παρατάξεις πρότειναν μάλιστα τη διαγραφή του νομοσχεδίου από την ημερήσια διάταξη, αλλά η πρόταση δεν έλαβε τον απαιτούμενο αριθμό ψήφων.
