Στιγμιότυπο από το πρωτότυπο βίντεο του Indigital hololens

Σημείωση: Το συνέδριο Puliima Indigenous Languages ​​+ Technology πραγματοποιείται στις 21-25 Αυγούστου 2023 στην πόλη Ντάργουιν της Αυστραλίας. Το Rising Voices είναι στην ευχάριστη θέση να είναι Υποστηρικτικός Εταίρος για αυτήν την εκδήλωση, που συγκεντρώνει περισσότερους από 900 αντιπροσώπους από όλη την περιοχή. Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, θα παρουσιάζουμε διαφορετικούς συμμετέχοντες, που ενσωματώνουν τεχνολογία και ψηφιακά μέσα στη γλωσσική τους εργασία.

Η Anissa Jones είναι ένα Boorooberongal Dharug dhiyin από το Marrengorra (Ρίτσμοντ) της Dharug Ngurra (Χώρα) γνωστό και ως Σίδνεϊ στην Αυστραλία. Διδάσκει για περισσότερα από 20 χρόνια σε όλες τις σχολικές τάξεις και τους χώρους επαγγελματικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης. Είναι μητέρα τριών παιδιών και γιαγιά δύο παιδιών, αυτή τη στιγμή ζει στο Cootamudra στη Wiradjuri. Έχει μεταπτυχιακό στην εκπαίδευση ιθαγενών γλωσσών και έχει ενσωματώσει την αγάπη της για την τεχνολογία με την αγάπη της για τη γλώσσα νταρούγκ νταλάνγκ.

Μερικά από τα εργαλεία που προτιμά η Anissa στη γλωσσική και τεχνολογική της δουλειά περιλαμβάνουν το Flip, το Pixton, το Padlet και το Google Suite. Επιπλέον, η Anissa συνεργάζεται με το πρόγραμμα Indigital για την εισαγωγή της επαυξημένης πραγματικότητας στην ψηφιακή αφήγηση.

Σε αυτή τη συνέντευξη μέσω email με το Rising Voices, η Anissa μοιράζεται μερικές πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη συνεδρία της Puliima με τίτλο «Bayaala Muru – Μονοπάτια ομιλίας: Η σημασία της ψηφιακής αφήγησης και η διατήρηση του ICIP μας».

Rising Voices (RV): Θα μπορούσατε να μοιραστείτε εν συντομία την κύρια εστίαση της παρουσίασης του συνεδρίου Puliima;

Anissa Jones (AJ): Η παρουσίασή μου αφορά τη χρήση της τεχνολογίας για την καταγραφή των ιστοριών και της γλώσσας μας για την ψηφιακή αφήγηση. Το πιο σημαντικό, ο εντοπισμός του τρόπου με τον οποίο διατηρούμε την Ιθαγενή Πολιτιστική Πνευματική Ιδιοκτησία μας (ICIP), όταν εργαζόμαστε σε χώρους που δεν βασίζονται στην κοινότητα, όπως εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, για να δημιουργήσουμε αυτές τις ιστορίες. Πρώτα και κύρια, η ψηφιακή αφήγηση έχει να κάνει με τη σύνδεση με την κοινότητα και λίγο λιγότερο με το να είσαι καλός στην τεχνολογία. Μπορείς να καταγράψεις την ψηφιακή αφήγηση μόνο με χαρτί, μολύβια και μια κάμερα/τηλέφωνο ή μια συσκευή εγγραφής. Καθώς η τεχνολογία προχωρά, πρέπει να έχουμε μεγαλύτερη επίγνωση της ICIP μας, καθώς περιηγούμαστε στα εργαλεία και τα ιδρύματα, που ενδιαφέρονται για τις γλώσσες και τις ιστορίες των Αβορίγινων. Ένας τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτό είναι η χρήση επιχειρήσεων ή εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων, που ανήκουν σε μάζες, που έχουν βαθύτερη κατανόηση της ICIP και των Πολιτιστικών Πρωτοκόλλων. Ένα άλλο είναι να χρησιμοποιήσουμε το δίκαιο των συμβάσεων για να διασφαλίσουμε ότι οι τρόποι γνώσης, ύπαρξης και πράξης παραμένουν στην Κοινότητα.

RV: Τι ελπίζετε ότι θα μάθει το κοινό, αφού παρακολουθήσει τη συνεδρία σας;

AJ: Ελπίζω ότι τα νήματα που έχουμε στην παρουσίαση είναι η καλύτερη μεταφορά και ότι εμπνέουν το κοινό να δημιουργήσει τις δικές του ψηφιακές ιστορίες. Ιδανικά, θέλω να δημιουργήσω μια κοινότητα Ψηφιακών Αφηγητών, που θα μπορούν να μεταφέρουν τις γνώσεις τους στις Κοινότητές τους και να δημιουργήσουν τα δικά τους αποθετήρια, δουλεύοντας με τα εργαλεία που τους ταιριάζουν καλύτερα και γνωρίζοντας ότι η ICIP τους προστατεύεται. Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο και ξέρω ότι θα μάθω και από αυτή την εμπειρία. Θα ήθελα όλοι οι συμμετέχοντες να αισθάνονται ότι αυτός είναι ένας καλός τρόπος χρήσης της τεχνολογίας και της γλώσσας χωρίς να διακυβεύονται οι πολιτιστικές τους πεποιθήσεις.

RV: Τι περιμένετε περισσότερο στο Puliima;

AJ: Λοιπόν, έχω ακούσει ότι το laksa είναι καλό, οπότε το ανυπομονώ. Πέρα από τα αστεία, ανυπομονώ να συναντηθώ με mittigar mudjin (οικογένεια και φίλους) καθώς και να κάνω νέες συνδέσεις, να μοιραστώ ιδέες και να γελάσω.

Ελπίζω να μάθω από τους Λαράκια, τους όμορφους οικοδεσπότες μας, για αυτήν την εκδήλωση, και από άλλους παρουσιαστές στο Puliima, ειδικά για τις εμπειρίες τους στην αναζωογόνηση της γλώσσας και στα διγλωσσικά συστήματα εκπαίδευσης.

Και ανυπομονώ για όλες τις νέες περιπέτειες και συνδέσεις που θα κάνω και για να περάσω υπέροχα ενώ το κάνω.