Το κείμενο λέει: «Η Sasha Skochilenko καταδικάστηκε σε 7 χρόνια φυλάκιση». Στιγμιότυπο από το βίντεο YouTube από το κανάλι Dozhd TV. Δίκαιη χρήση.

Μόλις ξεκίνησε η ρωσική εισβολή στην Ουκρανία τον Φεβρουάριο του 2022, η Alexandra Skochilenko, καλλιτέχνιδα από την Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας, στις 31 Μαρτίου 2022, άλλαξε αρκετές τιμές σε ένα παντοπωλείο, το Perekrestok, σε σημειώσεις με αντιπολεμικές δηλώσεις. Έμεινε υπό κράτηση για περισσότερο από ένα χρόνο και τώρα έχει καταδικαστεί σε επτά χρόνια φυλάκιση από ρωσικό δικαστήριο για «διάδοση, εν γνώσει της, ψευδών πληροφοριών για τον ρωσικό Στρατό». Το Global Voices μετέφρασε και επεξεργάστηκε για λόγους σαφήνειας την ομιλία της πριν από τις ακροάσεις του δικαστηρίου στις 16 Νοεμβρίου 2023. Η αρχική ομιλία δημοσιεύτηκε από τη Novaya Gazeta.

Αξιότιμοι, αγαπητό δικαστήριο,

Η ποινική μου υπόθεση είναι τόσο ασυνήθιστη και παράλογη, που ξεκίνησε ανήμερα Πρωταπριλιά. Μερικές φορές, νιώθω ότι θα μπω στην αίθουσα του δικαστηρίου και ξαφνικά θα πέσει βροχή κομφετί και όλοι θα φωνάζουν: «Φάρσα!». Το προσωπικό στο κέντρο κράτησης Νο. 5 είναι έκπληκτο αναρωτώμενο αν όντως για αυτό φυλακίζονται οι άνθρωποι τώρα. Ακόμη και οι υποστηρικτές της SVO [«Ειδικής Στρατιωτικής Επιχείρησης», όπως αποκαλείται επίσημα ο πόλεμος στην Ουκρανία στη Ρωσία] δεν πιστεύουν ότι αξίζω φυλακή για τις ενέργειές μου.

Η υπόθεσή μου οδήγησε τον ανακριτή μου να παραιτηθεί πριν τελειώσει. Σε μια ιδιωτική συνομιλία με τον δικηγόρο μου, ομολόγησε ότι δεν μπήκε στην ερευνητική επιτροπή για υποθέσεις όπως η δική μου, της Sasha Skochilenko.

Ηχογράφηση της ομιλίας της Skochilenko (στα ρωσικά), στο κανάλι YouTube Nastoyaschee Vremya

Άφησε την υπόθεσή μου, η οποία θα μπορούσε να τονώσει την σταδιοδρομία του, και, αντ’ αυτού, έφυγε για δουλειά σε ένα κατάστημα. Σέβομαι βαθύτατα την απόφασή του. Και οι δύο ενεργήσαμε σύμφωνα με τις συνειδήσεις μας.

Χάρη στους ανακριτές και τους εισαγγελείς μου, οι πληροφορίες που μοιράστηκα έφτασαν σε χιλιάδες σε όλο τον κόσμο. Αν δεν είχα συλληφθεί, θα τις γνώριζαν μόνο λίγα άτομα, όπως μια γιαγιά, μια ταμίας και ένας φύλακας στο Perekrestok.

Σύμφωνα με τους φακέλους της υπόθεσής μου, οι λεγόμενες «ταμπέλες» δεν επηρέασαν σχεδόν καθόλου δύο από αυτά τα τρία άτομα.

Εάν αυτά τα πέντε χαρτιά είναι τόσο επικίνδυνα, γιατί να ξεκινήσει αυτή η δίκη, επαναλαμβάνοντας αυτές τις δηλώσεις, για τις οποίες ισχυρίζεται ο εισαγγελέας  ότι απειλούν τη δημόσια ασφάλεια; Προκάλεσαν ένα συγκλονιστικό γεγονός, μια επανάσταση ή ειρήνη στο μέτωπο; Όχι, τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε. Ποιο είναι, λοιπόν, το θέμα;

Ο εισαγγελέας επανειλημμένα ισχυρίστηκε ότι η πράξη μου ήταν σοβαρός κίνδυνος για την κοινωνία και το κράτος.

Έχει τόσο λίγη πίστη ο εισαγγελέας μας στο έθνος μας, που πιστεύει ότι πέντε χαρτάκια μπορούν να καταστρέψουν την κοινωνία και το κράτος μας;

Όταν κάποιος ξεκινά μια στρατιωτική εξέγερση προκαλώντας τεράστια ζημιά, η υπόθεσή του ανοίγει και κλείνει σε μια μέρα [ΣτΜ: αναφέρεται στο στρατιωτικό πραξικόπημα του Γιεβγκένι Πριγκόζιν τον Ιούνιο του 2023]. Οι ενέργειές μου δεν έβλαψαν κανέναν, ωστόσο είμαι φυλακισμένη για περισσότερο από ένα χρόνο ανάμεσα σε δολοφόνους και άλλους σοβαρούς εγκληματίες. Είναι η υποτιθέμενη βλάβη που προκάλεσα συγκρίσιμη με αυτά τα εγκλήματα;

Κάθε ετυμηγορία στέλνει ένα μήνυμα. Ίσως συμφωνήσετε ότι έδειξα γενναιότητα και ειλικρίνεια ενεργώντας σύμφωνα με την ηθική μου πυξίδα. Στη γλώσσα του ανακριτή, με το να φυλακίζεις κάποιο άτομο, το «κρατάς αιχμάλωτο». Δεν ενέδωσα ούτε έσπασα υπό απειλή ή ταλαιπωρία.

Τι μήνυμα στέλνει η πεποίθησή μου στον λαό μας; Λέει να τα παρατήσουμε, να είμαστε ανέντιμοι, να παραδεχθούμε την ψευδή ενοχή ή να αγνοήσουμε την ενσυναίσθηση για τους στρατιώτες μας; Λέει ότι η κοινωνία μας μπορεί να καταρρεύσει λόγω πέντε χαρτιών; Αυτό είναι το μήνυμα σε περιόδους κρίσης και άγχους;

Η δίκη μου, που παρακολουθείται ευρέως στη Ρωσία και παγκοσμίως, θα γράψει ιστορία, ανεξάρτητα από την ετυμηγορία. Δεν κρίνετε μια τρομοκράτισσα, εξτρεμίστρια ή ακόμη και πολιτική ακτιβίστρια. Κρίνετε μια ειρηνίστρια.

Είμαι ειρηνίστρια, εκτιμώ τη ζωή πάνω από όλα, πιστεύω στην ειρηνική επίλυση συγκρούσεων. Δεν μπορώ να βλάψω μια αράχνη, πόσο μάλλον έναν άνθρωπο.

Την ειρήνη την φέρνουν οι ειρηνιστές, όχι οι πολεμιστές. Η φυλάκιση ειρηνιστών απλώς καθυστερεί την ειρήνη.

Η ζωή είναι ιερή. Είναι ανθεκτική, εκπληκτική και η ουσία της ύπαρξής μας. Από μικρά κύτταρα έως μεγάλες φάλαινες, η ζωή ευδοκιμεί σε κάθε γωνιά της Γης, με την πιο περίπλοκη μορφή της να είναι οι άνθρωποι: συνειδητά, θνητά όντα. Ωστόσο, η ανθρώπινη ζωή είναι φευγαλέα, μια σύντομη στιγμή που όλοι θέλουμε να παρατείνουμε.

Ρωτήστε κάποιον που έχει επιζήσει από καρκίνο για την αξία της ζωής. Τα αγαπημένα μας πρόσωπα, που χάθηκαν από τον COVID-19, μας θυμίζουν την ευθραυστότητα της ζωής. Τώρα, νέες ζωές χάνονται ξανά φέρνοντας περισσότερο θάνατο, θλίψη και πόνο.

Χαρακτηρίστε τα πιστεύω μου όπως θέλετε, αλλά θα σταθώ δίπλα τους.

Ο εισαγγελέας έχει τα πιστεύω του, διαφορετικά από τα δικά μου. Ωστόσο, δεν θα τον έβαζα φυλακή για τις απόψεις του.

Ζητώ συγγνώμη αν οι πράξεις μου προσέβαλαν κάποιον. Η φυλάκισή μου ανάμεσα σε διαφορετικούς ανθρώπους μου έδειξε ότι όλοι έχουν την αλήθεια τους, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων για την Ειδική Στρατιωτική Επιχείρηση. Η τραγωδία είναι η αποτυχία μας να αποδεχτούμε διαφορετικές αλήθειες, που διχάζει την κοινωνία, διαλύει οικογένειες και μας απομακρύνει από την ειρήνη. Κάθε άτομο εδώ αναζητά τελικά την ειρήνη.

Γιατί να μαλώνουμε, όταν το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον σε έναν ταραγμένο κόσμο; Κανένας πλούτος δεν μπορεί να σώσει ένα αγαπημένο πρόσωπο από τον θάνατο.

Είμαστε το μόνο που έχουμε. Με περιμένουν τα αγαπημένα μου πρόσωπα, που δεν θέλουν φυλακή: η ηλικιωμένη μητέρα, η αδερφή μου και η καρκινοπαθής κοπέλα μου. Ο εισαγγελέας μπορεί να μην θέλει πραγματικά τη φυλάκισή μου. Πιθανότατα μπήκε στο γραφείο του για να αντιμετωπίσει πραγματικούς εγκληματίες, όχι κάποιον σαν εμένα, αλλά το σύστημα απαιτεί διαφορετικά.

Νοιάζεται για την σταδιοδρομία του και το μέλλον της οικογένειάς του. Τι θα πει όμως για τη φυλάκιση μιας άρρωστης για πέντε χαρτιά; Καθησυχάζει τον εαυτό του ότι απλώς κάνει τη δουλειά του, αλλά τι γίνεται όταν αλλάζουν τα πράγματα;

Η ιστορία δείχνει αλλαγές στην πολιτική παλίρροια. Περιέργως, σε συμπονώ.

Παρά τη φυλάκισή μου, είμαι πιο ελεύθερη, ικανή να εκφραστώ και να κάνω επιλογές. Δεν φοβάμαι τη φτώχεια ή την έλλειψη καριέρας. Δεν φοβάμαι να είμαι διαφορετική.

Ίσως γι’ αυτό το κράτος φοβάται εμένα και άλλους σαν εμένα εγκλωβίζοντάς μας ως επικίνδυνους ανθρώπους.

Αλλά δεν είμαστε ο ένας εχθρός του άλλου. Ο θυμός είναι εύκολος. η αγάπη και η κατανόηση είναι πιο δύσκολα. Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε και να επιλύουμε τις συγκρούσεις με λόγια ξεφεύγοντας από την ηθική μας κρίση.

Αξιότιμοι, η ετυμηγορία σας μπορεί να αποτελεί παράδειγμα επίλυσης συγκρούσεων μέσω συμπόνιας και διαλόγου, ένα βήμα προς την κοινωνική θεραπεία.

Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η δίκη μπορεί να σας φαίνεται ρουτίνα, αλλά να θυμάστε ότι έχετε τεράστια εξουσία πάνω στα ανθρώπινα πεπρωμένα. Η μοίρα, η υγεία, η ζωή και η ευτυχία των αγαπημένων μου είναι στα χέρια σας. Πιστεύω ότι θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη δύναμη με σύνεση.

Στη συνέχεια, ο δικαστής επέβαλε ποινή φυλάκισης επτά ετών στην Alexandra Skochilenko. Όπως ανέφερε το Reuters, στο δικαστήριο οι υποστηρικτές φώναξαν επανειλημμένα «Ντροπή, Ντροπή!» και η Skochilenko χαμογελώντας έκανε σχήμα καρδιάς με τα χέρια της, καθώς στεκόταν στην κλούβα της αίθουσας του δικαστηρίου. Αργότερα εθεάθη να σκουπίζει δάκρυα από το πρόσωπό της.