Η μικρή Σουάντ έλαβε μια επιστολή από τον πατέρα της που κρατείται στο Αζερμπαϊτζάν
Σύνταξη (English)Arzu Geybullayeva
Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni
Εικόνα από την Arzu Geybullayeva
Τον Νοέμβριο του 2023, ο συνεργάτης περιεχομένου του Global Voices, Abzas Media, ένα ανεξάρτητο ειδησεογραφικό πρακτορείο, έγινε στόχος του κράτους του Αζερμπαϊτζάν. Πολλοί δημοσιογράφοι και συντάκτες του Abzas συνελήφθησαν με ψευδείς κατηγορίες διαφθοράς και εξακολουθούν να περιμένουν δίκη στο Μπακού. Μεταξύ αυτών είναι ο Ούλβι Χασανλί, διευθυντής μέσων ενημέρωσης του Abzas, ο οποίος συνελήφθη στις 20 Νοεμβρίου. Τόσο το σπίτι του Χασανλί όσο και το γραφείο του Abzas Media ερευνήθηκαν από την αστυνομία. Στην τελευταία περίπτωση, η αστυνομία ισχυρίστηκε ότι είχε ανακαλύψει 40.000 ευρώ σε μετρητά. Ο Χασανλί αρνήθηκε ότι είχε οποιαδήποτε σχέση με τα χρήματα. Σε δήλωση που κοινοποιήθηκε στη σελίδα τους στο Facebook, η πλατφόρμα ανέφερε: «Ως Abzas Media, σας ενημερώνουμε ότι η κράτηση του Χασανλί, η έρευνα στο σπίτι του και στις εγκαταστάσεις του γραφείου είναι παράνομες. Όλα όσα συμβαίνουν σχετίζονται άμεσα με τη δημοσιογραφία [του Χασανλί]. Απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση του Χασανλί».
Από το 2016, το Abzas έχουν γίνει στόχος πολυάριθμων επιθέσεων άρνησης υπηρεσίας (DDoS), όπου ένας ιστότοπος αποκλείεται για δημόσια πρόσβαση. Το 2017, ο ιστότοπος αποκλείστηκε εγχώρια αναγκάζοντας τους διαχειριστές του ιστότοπου να αλλάξουν την επέκταση του ιστότοπου. Τον Απρίλιο του 2020, ο ιστότοπος δέχθηκε επίθεση από hackers σε μια άλλη κυβερνοεπίθεση και, ως αποτέλεσμα, έχασε δημοσιευμένα άρθρα ενός μήνα, ενώ ορισμένοι από τους τίτλους των άρθρων παραβιάστηκαν. Η πλατφόρμα έγινε ξανά στόχος τον Φεβρουάριο του 2021.
Ο Χασανλί καταδικάστηκε στις 21 Νοεμβρίου 2023 σε τετράμηνη προφυλάκιση με την κατηγορία της «λαθρεμπορίας ξένου συναλλάγματος». Εάν καταδικαστεί, αντιμετωπίζει πιθανή ποινή φυλάκισης οκτώ ετών.
Στις 28 Φεβρουαρίου, ο Χασανλί δημοσίευσε μια ανοιχτή επιστολή προς την κόρη του, Σουάντ. Το Global Voices μετέφρασε το πρωτότυπο κείμενο και το δημοσιεύει εδώ.
Μια ανοιχτή επιστολή στην αγαπημένη μου κόρηΌμορφη κόρη μου, Σουάντ! Μου λείπεις. Δεν μπορώ να σε δω, να σε αγκαλιάσω και να σε ακούσω για 90 ημέρες. Οι φίλοι μου και εγώ — η Σεβίντς Βαγκιφγκίζι, η Ναργκίζ Αμπσαλάμοβα, η Ελνάρα Γκασίμοβα, ο Μαχαμάντ Κεκάλοφ και ο Χαφίζ Μπαμπάλι — έχουμε συλληφθεί εξαιτίας της δημοσιογραφίας μας.Αγαπημένη μου κόρη, αυτή τη στιγμή είσαι μόλις ενός έτους και έξι μηνών. Όταν μας συνέλαβαν, δεν περπατούσες καν ακόμα. Αλλά πριν από ένα μήνα, κατά τη διάρκεια μιας από τις ακροάσεις, η δικηγόρος μου, η Ζιμπέιντε, μου είπε ότι τώρα περπατάς. Ίσως αυτές είναι οι πιο όμορφες και αξιολάτρευτες στιγμές σου. Από τότε που σε είδα τελευταία φορά, έχεις αναπτύξει νέες μιμήσεις και νέα συμπεριφορά. Μακάρι να έβλεπα αυτές τις στιγμές και να τις ζούσα. Λέω «Μακάρι», επειδή δεν πέρασε ούτε μια μέρα που να μην περιμέναμε την επικείμενη σύλληψή μας για την έρευνα και την αποκάλυψη της διαφθοράς που έχει κλέψει το σήμερα και το μέλλον του Αζερμπαϊτζάν. Και αυτό ακριβώς συνέβη. Μας συνέλαβαν. Επειδή το Αζερμπαϊτζάν έχει μετατραπεί στην πιο καταπιεστική χώρα στον κόσμο. Και οι δημοσιογράφοι πρέπει να εργάζονται σε αυτές τις επικίνδυνες και τρομακτικές εποχές.Αγαπημένη μου κόρη, δεν είσαι αρκετά μεγάλη για να διαβάσεις αυτά που γράφω σήμερα. Αλλά γράφω αυτό το γράμμα, επειδή σου ζητώ συγχώρεση που δεν ήμουν δίπλα σου και να μην με κατηγορήσεις στο μέλλον, μόλις καταλάβεις τι συνέβη.Όμορφη Σουάντ, όλοι οι δημοσιογράφοι του Abzas Media έχουν απομονωθεί με τους πιο σκληρούς όρους από τη σύλληψή τους πριν από τρεις μήνες. Μας απαγορεύτηκε να βλέπουμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα, να ακούμε τις φωνές τους στο τηλέφωνο. Με εμπόδισαν βίαια να αγκαλιάσω ακόμη και εσένα, ένα 18μηνο μωρό, για πέντε με δέκα δευτερόλεπτα. Ακόμα δεν μπορώ να σε δω ή να σε αγκαλιάσω. Το ολοκληρωτικό σοβιετικό καθεστώς έχει αποκατασταθεί στο Αζερμπαϊτζάν, ενώ η σοβιετική νοοτροπία κυβερνά τη χώρα. Σήμερα, τα παιδιά τιμωρούνται εξαιτίας των πατέρων, των μητέρων και των γονιών τους εξαιτίας των παιδιών τους. Οι μητέρες μας εμποδίζονται να ανακτήσουν το μοναδικό τους εισόδημα – τις συντάξεις τους – επειδή οι κάρτες τους είναι μπλοκαρισμένες, ενώ οι τραπεζικοί λογαριασμοί των φίλων μας έχουν παγώσει και τους απαγορεύεται να φύγουν από τη χώρα.Για πρώτη φορά στην ιστορία της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν, ένας οργανισμός μέσων ενημέρωσης αντιμετωπίζει πλήρη καταστολή ως αποτέλεσμα του κριτικού έργου και των ερευνών του. Σαν να μην έφτανε η σύλληψή μας, μας εκδικούνται εκφοβίζοντας αδιακρίτως τα μέλη των οικογενειών και τους φίλους μας. Ακόμα και όσοι κατηγορούνται για τα σοβαρότερα εγκλήματα δεν έχουν αντιμετωπίσει τέτοιους περιορισμούς. Συχνά ακούμε από τα ΜΜΕ ότι οι τάδε κατηγορούμενοι συναντήθηκαν με τους συγγενείς τους ή μίλησαν τηλεφωνικά με τα μέλη των οικογενειών τους. Εν τω μεταξύ, μας αντιμετωπίζουν σαν να μας εξόρισαν ή να μας έστειλαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, και τα μέλη των οικογενειών μας τιμωρούνται εξαιτίας μας και εκφοβίζονται.Αγαπητή μου κόρη, θα μπορούσα να σου είχα γράψει αυτό το γράμμα προσωπικά. Αλλά θεώρησα σημαντικό να το δημοσιεύσω δημόσια, επειδή είναι σημαντικό σήμερα και για τα ιστορικά αρχεία. Στο μέλλον, όταν διαβάσεις αυτό το γράμμα, θα καταλάβεις καλύτερα ποιες σκοτεινές εποχές πέρασε το Αζερμπαϊτζάν.Αυτά προς το παρόν, κόρη μου.Με αγάπη, Ούλβι,
Φεβρουάριος 2024
Στις 28 Φεβρουαρίου, ο Πρόεδρος Ιλχάμ Αλίγιεφ, κατά τη διάρκεια συνάντησης με τον εκτελεστικό διευθυντή του Γερμανικού Ανατολικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου, Μίχαελ Χαρμς, δήλωσε ότι λυπάται για το πώς το Αζερμπαϊτζάν παρουσιάζεται στα γερμανικά ΜΜΕ ως «χώρα όπου δεν διασφαλίζονται οι ελευθερίες, οι άνθρωποι φυλακίζονται για τις απόψεις τους και παρουσιάζεται ως μια δεσποτική χώρα που κυβερνάται από δικτατορία». Πρόσθεσε ότι επρόκειτο για ψευδείς ισχυρισμούς.
Αλλά το κύμα συλλήψεων σκιαγραφεί μια διαφορετική εικόνα. Το Αζερμπαϊτζάν κατατάχθηκε ως «μη ελεύθερο» στην φετινή ετήσια έκθεση του Freedom House με τίτλο «Ελευθερία στον Κόσμο». Στον ετήσιο δείκτη ελευθερίας του Τύπου, οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα κατέταξαν τη χώρα στην 151η θέση από 180 χώρες, σημειώνοντας: «Ο Πρόεδρος Ιλχάμ Αλίγιεφ έχει εξαλείψει κάθε ίχνος πλουραλισμού και από το 2014 επιδιώκει αδίστακτα να φιμώσει κάθε εναπομείναντα επικριτή».
Άλλοι φορείς υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κυβερνήσεις έχουν εκφράσει την άποψή τους για τις κρατήσεις, με τη Διεθνή Αμνηστία να δηλώνει ότι έχει «σημαντικές ανησυχίες» για τη σύλληψη και άλλες διεθνείς ομάδες Τύπου να ζητούν την απελευθέρωση όσων έχουν φυλακιστεί παράνομα.
Αυτό το άρθρο αποτελεί κομμάτι της Γέφυρας, που φιλοξενεί πρωτότυπη γραφή, απόψεις, σχολιασμούς και έρευνα μέσα από τη μοναδική οπτική γωνία της κοινότητας του Global Voices. · Όλα τα άρθρα
Σύνταξη (English)Arzu Geybullayeva
Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni
