Το Rising Voices σας προσκαλεί στην πρεμιέρα της σειράς «Χαιρετίσματα από…», με πέντε επεισόδια «ηχητικές καρτ-ποστάλ» με τις φωνές Αφρικανών ψηφιακών ακτιβιστ(ρι)ών από τη Νότια Αφρική, τη Νιγηρία και τη Γκάνα.

Σε αυτό το εναρκτήριο επεισόδιο, εξερευνούμε τις προσωπικές αφηγήσεις της Franca Umasoye Igwe, η οποία προτιμά σαν όνομα το Umasoye, με τα δικά της λόγια.

Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον παραγωγό Malcolm Bamba, του οποίου η συνεργασία με κάθε ακτιβιστή και ακτιβίστρια έφερε στο προσκήνιο αυτές τις συναρπαστικές ιστορίες. Μέσα από το έργο του, οι ακροατές θα ξεκινήσουν ένα ταξίδι αποκτώντας γνώσεις για την προέλευση της ψηφιακής ενασχόλησης κάθε ακτιβιστή και ακτιβίστριας με τη γλώσσα του. Επιπλέον, αυτή η σειρά ρίχνει φως στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και τα συνεχή κίνητρά τους για τη δουλειά τους.

Τα φώτα της δημοσιότητας του πρώτου μας επεισοδίου λάμπουν για την Umasoye, το έργο της οποίας περιστρέφεται γύρω από τη γλώσσα εκπέγιε της Νιγηρίας. Το Rising Voices πήρε συνέντευξη από την Umasoye σε αυτήν την προηγούμενη ανάρτηση ιστολογίου σχετικά με το έργο της και μπορείτε να παρακολουθήσετε το ηχητικό αρχείο με τη μεταγραφή του παρακάτω.

Malcolm Bamba (MB): Γεια σε όλους. Είμαι ο Malcolm Bamba και καλώς ήρθατε στο Rising Voices, που παρουσιάζει το «Χαιρετίσματα από…», μια σειρά που ακολουθεί ακτιβιστές και ακτιβίστριες γλωσσών από όλο τον κόσμο, που μοιράζονται τις ιστορίες τους για τη διάσωση γλωσσών σε μια ψηφιακή εποχή.

Σε αυτό το επεισόδιο, η μαρκετίστα μέσων κοινωνικής δικτύωσης και γλωσσική ακτιβίστρια Umasoye μοιράζεται τις προσπάθειές της να ψηφιοποιήσει τη γλώσσα εκπέγιε της Νιγηρίας. Εδώ είναι η ιστορία της.

Umasoye (U): Γεια σας, με λένε Umasoye και είμαι από την Αχοάντα, εθνικίτητας Εκπέγιε. Οι Εκπέγιε είναι μια εθνοτική ομάδα, που βρίσκεται στην πολιτεία Ρίβερς της Νιγηρίας. Σήμερα θέλω να μοιραστώ μαζί σας το ταξίδι μου ως υπέρμαχος των αυτόχθονων γλωσσών.

Πολύ πίσω το 2020, ξεκίνησα ένα διαδικτυακό μάθημα για να διδάξω τη γλώσσα μου. Εμπνεύστηκα από μια συνάντηση που είχα στην πανεπιστημιούπολη. Γνώρισα μια φοιτήτρια. Δεν μιλούσε άπταιστα την εκπέγιε. Δεν μπορούσε να την καταλάβει. Και ξέρετε, σκέφτηκα να φτιάξω ένα μάθημα για αυτό το σύνολο ανθρώπων. Αλλά μετά συνέβη ο Covid και η σχολή ήταν σε λοκντάουν, οπότε δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε με τα σχέδια να κάνουμε μάθημα από κοντά. Έπρεπε λοιπόν να ξεκινήσουμε ένα διαδικτυακό σεμινάριο. Και μετά το πρώτο, λάβαμε πολλά σχόλια, πολλά σχόλια, και στην πραγματικότητα ήταν η στιγμή, που είδα ότι η γλώσσα μου είχε αυτό το πρόβλημα: πολλά άτομα δεν μπορούν πλέον να τη μιλήσουν.

Ξεκίνησα την πρωτοβουλία «Speak Ekpeye Fluently». Μαζί με μια ομάδα ομοϊδεατών ανθρώπων, κυκλοφορήσαμε ένα βιβλίο με τίτλο Eyolukanyi. Είναι λοιπόν ένα βιβλίο, που έχει μια συλλογή από παραμύθια, παροιμίες και έναμίνι λεξικό.

Και επί του παρόντος εργαζόμαστε με [τον οργανισμό] 7000 Languages ​​για να δημιουργήσουμε ένα διαδικτυακό μάθημα για τη γλώσσα εκπέγιε. Όταν ξεκίνησα το “Speak Ekpeye Fluently”, δούλευα ενεργά ως φωτογράφος, οπότε δούλευα με μερική απασχόληση στη σχολή. Σπούδασα αγροτική επέκταση και αγροτική ανάπτυξη και μετά προσπαθούσα ακόμα να ξεκινήσω την σταδιοδρομία μου στη συγγραφή περιεχομένου.

Το 2022, έλαβα ένα συμβόλαιο για να γράψω για μια συλλογή γλώσσας και ντόπιων, επειδή ήμουν υπέρμαχος των αυτόχθονων γλωσσών. Ήταν τεράστιο, μεγάλο συμβόλαιο για μένα, γιατί μόλις ξεκινούσα.

Είχα πολλές θετικές στιγμές και εμπειρίες μέχρι τώρα. Η υπεράσπιση των γλωσσών μου έδωσε την ευκαιρία να συναντηθώ με πολλούς ανθρώπους επίσης στον ίδιο τομέα. Είχα την ευκαιρία να συνδεθώ με περισσότερα από 75 άτομα σε όλο τον κόσμο από διαφορετικά γλωσσικά υπόβαθρα. Θέλω να πω, αυτή ήταν πραγματικά μια θετική εμπειρία για μένα, γιατί έπρεπε να μάθω περισσότερα για την κουλτούρα των άλλων ανθρώπων, τις γλώσσες τους και τη γλωσσική τους κατάσταση. Έτσι, μέχρι στιγμής, ήταν ένα καλό ταξίδι. Και ναι, ανυπομονώ να δω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον σε αυτό το μονοπάτι.

MB: Σας ευχαριστούμε που ακούσατε τη σειρά καρτ ποστάλ ήχου Rising Voices. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους ακτιβιστές και ακτιβίστριες γλώσσας, που εμφανίζονται σε αυτό το επεισόδιο, επισκεφθείτε τη διεύθυνση rising.globalvoices.org ή ακολουθήστε μας στο @DigiAfricanLang στο X, παλαιότερα γνωστό ως Twitter. Είμαι ο Malcolm Bamba και θα σας δω στο επόμενο επεισόδιο.