Ψήφισμα, με το οποίο καλούν τη Γερμανία να κηρύξει τον Ταϊλανδό βασιλιά Βαγιραλονγκόρν
ως persona non grata, μπλοκαρίστηκε στην Ταϊλάνδη. Εικόνα από το Stand News.

Παρά την ανακοίνωση ενός έκτακτου διατάγματος στις 15 Οκτωβρίου και την
αστυνομική καταστολή στις 16 Οκτωβρίου, δεκάδες χιλιάδες Ταϊλανδοί
διαδηλωτές συνέχισαν να διαμαρτύρονται στους δρόμους απαιτώντας δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.

Today, they defy the Thai government again in peaceful protest. pic.twitter.com/YRpOduDSeZ

— Hannah Beech (@hkbeech) October 18, 2020

Για άλλη μια φορά σήμερα αψηφούν την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης με
ειρηνικές διαμαρτυρίες.

Το κύριο αίτημα αφορά τη μοναρχία, όπως εκφράζεται στο Change.org, σε ένα
παγκόσμιο ψήφισμα, στο οποίο καλείται ο βασιλιάς της Ταϊλάνδης Μάχα Βαγιραλονγκόρν να «επιστρέψει μόνιμα στην Ταϊλάνδη» και να «εκπληρώσει τα
βασιλικά του καθήκοντα ως κυβερνών μονάρχης της χώρας του».

Το ψήφισμα απευθύνεται ειδικά στις Αρχές της Γερμανίας:

We request that The Federal Republic of Germany, pursuant to the first paragraph of Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, declare Vajiralongkorn a persona non grata within the territories of The Federal Republic of Germany. Thus, disallowing the King to continue any further residence in Germany.

Ζητούμε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με το
Άρθρο 9, Παράγραφος 1 της Σύμβασης της Βιέννης για τις διπλωματικές
σχέσεις, να κηρύξει τον Βαγιραλονγκόρν ως persona non grata εντός της
επικράτειάς της και έτσι να απαγορεύσει στον βασιλιά να συνεχίσει την διαμονή του στην Γερμανία.

Ο βασιλιάς Μάχα Βαγιραλονγκόρν, ο οποίος ανέβηκε στον θρόνο το 2016,
αποτελεί αμφιλεγόμενη προσωπικότητα: έχει τον άμεσο έλεγχο δύο
στρατιωτικών μονάδων, διαθέτει μερίσματα αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων
και περνά τον περισσότερο χρόνο του στην Γερμανία.

Η Junya Yimprasert, Ταϊλανδή ακτιβίστρια που πλέον ζει στην Ευρώπη, δήλωσε
στο DW News:

The Thai people are getting angrier because he is not in Germany just as a tourist and hasn't stopped intervening in Thai politics…He is here in Germany and continues to have influence.

Ο λαός της Ταϊλάνδης εξοργίζεται όλο και περισσότερο, επειδή ο βασιλιάς δεν
βρίσκεται στη Γερμανία απλώς ως τουρίστας και δεν έχει σταματήσει να
επεμβαίνει στην πολιτική της Ταϊλάνδης… Είναι εδώ στη Γερμανία και συνεχίζει να ασκεί επιρροή.

Σύμφωνα με σχετική ανάρτηση του Thai-Netizen-Network στο Facebook, η
πρόσβαση στο ψήφισμα έχει μπλοκαριστεί από τρεις μεγάλους παρόχους
διαδικτύου στην Ταϊλάνδη από τις 15 Οκτωβρίου. Στην Ταϊλάνδη, κάθε επικριτικό σχόλιο για τον βασιλιά ή τη βασιλική οικογένεια μπορεί να οδηγήσει σε δίωξη βάσει του Άρθρου 112 του Ποινικού Κώδικα, το οποίο προβλέπει ποινή φυλάκισης από τρία έως δεκαπέντε έτη.

The Thai State has blocked https://t.co/XskfBKQKL9 in Thailand due to the petition requesting the German government to declare King Vajiralongkorn persona-non-grata in Germany. #WhatsHappenningInThailand https://t.co/M8eulLl0u8

— shubha (@bkksnob) October 15, 2020

Der thailändische Staat hat https://t.co/XskfBKQKL9 in Thailand aufgrund der Petition blockiert, in der die deutsche Regierung aufgefordert wird, König Vajiralongkorn in Deutschland zur Persona non grata zu erklären

Το ταϊλανδικό κράτος μπλόκαρε τον ιστότοπο https://t.co/XskfBKQKL9 στην
Ταϊλάνδη εξαιτίας του ψηφίσματος, που ζητά από τη γερμανική κυβέρνηση να
κηρύξει τον βασιλιά Βαγιραλονγκόρν ως ανεπιθύμητο πρόσωπο στη Γερμανία.

Ο βασιλιάς επέστρεψε πρόσφατα από τη Γερμανία στην Ταϊλάνδη για να
παρευρεθεί στην ημέρα μνήμης του εκλιπόντος βασιλιά Μπουμιμπόλ Αντουλγιαντέι
στις 13 Οκτωβρίου. Η κήρυξη έκτακτης ανάγκης ανακοινώθηκε δύο μέρες
αργότερα, στις 15 Οκτωβρίου, μετά από ειρηνική αντιπαράθεση μεταξύ
φιλοδημοκρατικών και υποστηρικτών της βασιλικής οικογένειας κοντά στο
Μεγάλο Παλάτι στις 14 Οκτωβρίου.

Στο σημείο της αντιπαράθεσης, ειρηνικοί φιλοδημοκρατικοί διαδηλωτές
φώναζαν συνθήματα, ενώ έκαναν τον χαιρετισμό με τα τρία δάκτυλα, την ώρα
που περνούσε το όχημα της βασίλισσας Σουτχίντα. Τουλάχιστον δύο ακτιβιστές
συνελήφθησαν για φερόμενη απόπειρα άσκησης βίας κατά της βασίλισσας,
κατηγορία που σε περίπτωση καταδίκης μπορεί να οδηγήσει σε ισόβια κάθειρξη.

Ο χαιρετισμός με τα τρία δάκτυλα συμβολίζει τα τρία βασικά αιτήματα των
διαδηλωτών: τη διάλυση του κοινοβουλίου, το τέλος της εκφοβιστικής πολιτικής
απέναντι στον λαό, που περιλαμβάνει την κατάργηση του νόμου περί βασιλικής
δυσφήμισης, και τη σύνταξη ενός νέου συντάγματος, το οποίο θα οδηγήσει στην
μεταρρύθμιση της μοναρχίας.

Τα παραπάνω αιτήματα αντικατοπτρίζονται στην εξής παρωδία:

If you wonder why we desperately need the reformation of the monarchy, I will gladly provide the translation of this parody of Thai national anthem which demonstates how King Vajiralongkorn really is #whatshappeninginthailand#ม็อบ14ตุลา pic.twitter.com/75bbXZG2is

— ᴮᴱ— out of tune⁷ (@minimonilogist) October 14, 2020

Αν αναρωτιέστε γιατί χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τη μεταρρύθμιση της
μοναρχίας, θα σας δείξω ευχαρίστως την μετάφραση αυτής της παρωδίας του
ταϊλανδικού εθνικού ύμνου, η οποία δείχνει ποιος είναι πραγματικά ο βασιλιάς
Βαγιραλονγκόρν.

Ο χρήστης @minimonilogist μετέφρασε τους ταϊλανδικούς στίχους σε ένα
Twitter-Thread:

King Vajiralongkorn spends most of his time in Germany with his concubines living in luxuries while the people of Thailand is facing the economic crisis which got worse than before due to COVID-19. He travels back and forth on Thai airway which is currently in bankruptcy – But with the government's support, it continues to survive *using people's taxes*. Many Thai businessmen, who have been exploiting their workers, support the King's reign, offer their money for the king to spend as he pleases. Thailand's annual fund goes mostly to support the monarch and the rest of the royal family (approx. $641M). This is why the people protest, we are having a crisis, many live in poverty. Yet the king is spending our taxes and abusing his power through the government and the police. We ARE ANGRY! Both the monarchy and the coup need to end! We want real democracy for the people and only for the people. Not dictatorship in a democracy disguise!

Ο βασιλιάς Βαγιραλονγκόρν περνά τον περισσότερο του χρόνο στη Γερμανία
ζώντας μαζί με τις παλλακίδες του στην χλιδή, ενώ ο ταϊλανδικός λαός
αντιμετωπίζει την οικονομική κρίση, που επιδεινώθηκε εξαιτίας της Covid-19.
Πηγαινοέρχεται με την πτωχευμένη αεροπορική εταιρεία Thai Airways, η οποία συνεχίζει να επιβιώνει χάρη στη στήριξη της κυβέρνησης «χρησιμοποιώντας τους φόρους του λαού». Πολλοί Ταϊλανδοί επιχειρηματίες, που έχουν εκμεταλλευτεί τους εργαζομένους τους, υποστηρίζουν τον βασιλιά
προσφέροντας τα χρήματά τους σε αυτόν για να τα ξοδέψει κατά το δοκούν. Το ετήσιο ταμείο της Ταϊλάνδης χρησιμοποιείται κυρίως για την υποστήριξη του μονάρχη και της υπόλοιπης βασιλικής οικογένειας (περίπου 540 εκατομμύρια ευρώ). Για αυτό τον λόγο οι άνθρωποι διαμαρτύρονται, έχουμε κρίση, πολλοί ζουν στη φτώχεια. Και όμως, ο βασιλιάς σπαταλά τους φόρους μας και καταχράται την εξουσία του μέσω της κυβέρνησης και της αστυνομίας. ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΟΡΓΙΣΜΕΝΟΙ! Τόσο η μοναρχία όσο και το πραξικόπημα πρέπει να τερματιστούν! Θέλουμε πραγματική δημοκρατία για τον λαό και μόνο για τον λαό. Όχι μια δικτατορία υπό τον μανδύα της δημοκρατίας.

Η διαμονή του βασιλιά στην Γερμανία αποτελεί κύριο σημείο των καταγγελιών:

Thousands of protesters have taken to Thailand's streets to demand reforms. One key issue is that their king spends most of his time in Bavaria.

Activists like @act4dem are asking: Why does #Thailand need a king living in Germany?#ThailandProtest2020 #Thailanddemocracy pic.twitter.com/dShTu0w3Ll

— DW Politics (@dw_politics) October 16, 2020

Χιλιάδες διαδηλωτές και διαδηλώτριες βγήκαν στους δρόμους της Ταϊλάνδης για να ζητήσουν μεταρρυθμίσεις. Ένα από τα κεντρικά τους αιτήματα είναι ότι ο βασιλιάς τους περνά τον περισσότερο χρόνο του στη Βαυαρία.

Ακτιβιστές όπως ο χρήστης @act4dem θέτουν το ερώτημα: Γιατί η Ταϊλάνδη
να χρειάζεται έναν βασιλιά, που ζει στη Γερμανία;

Όπως σημειώνει ο συγγραφέας Tyler Roney, που ζει στη Μπανγκόκ, η
Ταϊλάνδη βρίσκεται σε μια ιστορική στιγμή πολιτικής αλλαγής:

Thai protesters are attempting to resurrect the history of Thailand’s democratic legacy, Tyler Roney writes. The result has been a battle of wills between the protesters and the Thai authorities.https://t.co/7Y60qrULgn

— Foreign Policy (@ForeignPolicy) October 18, 2020

Οι Ταϊλανδοί διαδηλωτές προσπαθούν να αναβιώσουν την ιστορία της
δημοκρατικής παράδοσης της χώρας, γράφει ο Roney. Το αποτέλεσμα ήταν μια σύγκρουση στόχων μεταξύ των διαδηλωτών και των ταϊλανδικών Αρχών.

Στήριξη από την «Συμμαχία Τσαγιού Γάλακτος» και ακτιβιστές με έδρα το Χονγκ Κονγκ

Για να υποστηρίξει τους φιλοδημοκρατικούς διαδηλωτές της Ταϊλάνδης, η Συμμμαχία Τσαγιού Γάλακτος, μια διαδικτυακή φιλοδημοκρατική «συμμαχία» της
Νοτιοανατολικής Ασίας, βοήθησε να τραβήξει την προσοχή της διεθνούς
κοινότητας με τη χρήση των ετικετών #standwiththailand [Στεκόμαστε στο
πλευρό της Ταϊλάνδης] και #milkteaalliance [Συμμαχία Τσαγιού Γάλακτος] σε
διάφορες πλατφόρμες κοινωνικών μέσων.

Οι διαδηλώσεις στην Ταϊλάνδη έχουν ομοιότητες με τις διαδηλώσεις κατά του
νομοσχεδίου για την έκδοση στο Χονγκ Κονγκ του προηγούμενου έτους και,
σύμφωνα με ρεπορτάζ, ο λαός του Χονγκ Κονγκ εκφράζει δυναμικά στο
διαδίκτυο την στήριξή του προς τους Ταϊλανδούς διαδηλωτές. Ο γνωστός
ακτιβιστής Joshua Wong δημοσίευσε ένα βίντεο από διαδήλωση στην Ταϊλάνδη,
το οποίο είχε γυριστεί από έναν Ταϊβανέζο, που είχε γεννηθεί στην Ταϊλάνδη.

A wonderfully touching video by a #Thailand-born #Taiwanese, showing the unity and solidarity of our brave #Thai friends.

We can get through this together. #MilkTeaAlliance #StandWithThailand #WhatHappensinThailand #ปล่อยเพื่อนเรา#หยุดคุกคามประชาชน pic.twitter.com/HWc1fiu4qK

— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) October 18, 2020

Ένα υπέροχο και συγκινητικό βίντεο με έναν Ταϊβανέζο που γεννήθηκε στην
Ταϊλάνδη, το οποίο αναδεικνύει την ενότητα και την αλληλεγγύη των
θαρραλέων φίλων μας στην Ταϊλάνδη.

Μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί.

Ο ακτιβιστής Nathan Law από το Χονγκ Κονγκ, ο οποίος ζει εξόριστος, έγραψε:

Be kind to your fellows, have faith in collective wisdom, be fluid on strategies, be determined in actions.
Never lose hope, stay safe.#StandWithThailand #BeWater pic.twitter.com/x7yanOJJI5

— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) October 18, 2020

Να είσαι ευγενικός με τους συνανθρώπους σου, να έχεις πίστη στην συλλογική
σοφία, να είσαι ευέλικτος στις στρατηγικές και αποφασιστικός στις πράξεις σου.

Μην χάνεις ποτέ την ελπίδα και να προσέχεις την υγεία σου.

Η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Frances Hui, που ζει στο Χονγκ Κονγκ, έγραψε:

#Thailand, we are not there with you, but we feel you deeply. It is the least for me to say, we are in this together. We stand with you just like what you did when we needed a friend. #StandWithThailand #MilkTeaAlliance#หยุดคุกคามประชาชน#ขีดเส้นตายไล่เผด็จการ pic.twitter.com/ICPOPOfAOi

— Frances Hui #SAVE12HKYOUTHS (@frances_hui) October 17, 2020

Ταϊλάνδη, δεν είμαστε εκεί, αλλά σε νιώθουμε βαθιά. Αυτό είναι το ελάχιστο
που μπορώ να πω: είμαστε μαζί σε αυτό. Στεκόμαστε στο πλευρό σου όπως
έκανες εσύ όταν χρειαζόμασταν έναν φίλο.