Στιγμιότυπο από το βίντεο Информационное видео “Латинский алфавит – требование современного мира από το κανάλι YouTube КГУ Шахтинская ЦБС. Δίκαιη χρήση.

Η κυβέρνηση του Καζακστάν προωθεί την καζακική γλώσσα μέσω στρατηγικών πρωτοβουλιών, όπως οι υποχρεωτικές εξετάσεις για την καζακική γλώσσα από τους δημόσιους υπαλλήλους, ενώ η χρήση της από τον γενικό πληθυσμό κερδίζει έδαφος σε διάφορους τομείς. Μετά την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία το 2022, το Καζακστάν επιδίωξε να αναδιαμορφώσει την γλωσσική του πολιτική.

Η Γενική Γραμματεία Γλωσσικής Πολιτικής 2023–2029 στοχεύει στην επέκταση της χρήσης της καζακικής γλώσσας σε όλους τους τομείς της επιστήμης, της πληροφορικής, των ΜΜΕ και της διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης από το κυριλλικό αλφάβητο στο λατινικό αλφάβητο. Πρόσφατα, ξεκίνησαν 13 έργα σε υπηρεσίες ΜΜΕ και πληροφόρησης για την καθιέρωση σύγχρονων προσεγγίσεων και την αντιμετώπιση των προκλήσεων σχετικά με την καζακική γλώσσα.

Σύμφωνα με την Υπουργό Πολιτισμού της Δημοκρατίας του Καζακστάν, Aida Balaeva, η κατανάλωση ΜΜΕ στην καζακική γλώσσα είναι πλέον κυρίαρχη, με «το 80% του κοινού να καταναλώνει περιεχόμενο ΜΜΕ στην καζακική γλώσσα». Αν και ανεξάρτητες στατιστικές δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν αυτό το ποσοστό, αντικατοπτρίζουν μια ανοδική τάση.

Η συμπερίληψη της καζακικής γλώσσας στη μεταγλώττιση του Χόλιγουντ, μία από τις μόλις 30 γλώσσες, σηματοδοτεί την αυξανόμενη διεθνή αναγνώριση, η οποία οφείλεται στην αυξανόμενη εγχώρια ζήτηση. Επιπλέον, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι bloggers και η ενσωμάτωση της καζακικής γλώσσας σε διάφορες εφαρμογές και βιντεοπαιχνίδια καθιστούν τη γλώσσα πιο προσιτή στη νεότερη γενιά.

Αυτό δεν ίσχυε πάντα, ωστόσο. Αυτές οι αλλαγές εξελίχθηκαν με αργό ρυθμό, σύμφωνα με τον Rustam Burnashev, Αναπληρωτή Καθηγητή στη Σχολή Παγκόσμιας Πολιτικής του Γερμανο-Καζακικού Πανεπιστημίου στο Αλμάτι.

Σε μια συνέντευξη με το Global Voices, ο Burnashev υπενθύμισε: «Τα καζακικά, ως γλώσσα εκπαίδευσης, έχουν παραβλεφθεί από την κυριαρχία των ρωσικών κατά τη σοβιετική περίοδο. Σήμερα, αποτελούν το πολιτικό σύμβολο της χώρας».

Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο αριθμός των εγγραφών στα σχολεία του Καζακστάν αυξήθηκε από 32,4% το 1991 σε 66% το 2019. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι η γνώση της ρωσικής γλώσσας και η χρήση της μειώνεται μεταξύ των νέων. Η επάρκεια στη ρωσική γλώσσα είναι συγκεντρωμένη σε περιφερειακό επίπεδο, κυρίως στα βόρεια και κεντρικά μέρη, όπου στεγάζονται μεγάλοι πληθυσμοί ρωσικής καταγωγής.

Δημογραφικά στοιχεία και χρήση της καζακικής γλώσσας

Η ευρεία χρήση των ρωσικών ως lingua franca έχει τις ρίζες της στη σοβιετική κληρονομιά του Καζακστάν, κατά την οποία πολλές εθνοτικές μειονότητες απελάθηκαν στη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζακστάν αναγκάζοντας τους Καζάκους να εγκαταλείψουν την ιδιωτική ζωή και τις αγροτικές οντότητες.

Αυτές οι επανεγκαταστάσεις συχνά οδήγησαν στο σχηματισμό πολυεθνικών κοινοτήτων, όπου τα ρωσικά αναδείχθηκαν ως το πρακτικό μέσο επικοινωνίας.

Ορίστε ένα βίντεο στο YouTube σχετικά με τις συνέπειες της ρωσικοποίησης του Καζακστάν.

Τώρα, 34 χρόνια αφότου η χώρα απέκτησε την ανεξαρτησία της, πολλά έχουν αλλάξει. Πολλοί μη Καζάκοι έφυγαν, νέοι άνθρωποι μετανάστευσαν στο Καζακστάν και πολλοί περισσότεροι έχουν γεννηθεί κατά την εποχή της ανεξαρτησίας του Καζακστάν.

Κατά τα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας του Καζακστάν, το ερώτημα παρέμενε πώς θα σχηματιζόταν ένα καζακικό έθνος, όπου οι εθνοτικοί Καζάκοι αποτελούσαν λιγότερο από το ήμισυ του πληθυσμού. Σήμερα, αυτός ο αριθμός είναι πάνω από 70%.

Αφενός, οι επαναπατρισμένοι Καζάκοι επιταχύνουν τις γλωσσικές αλλαγές τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές. Από το 1991, το πρόγραμμα επαναπατρισμού «Oralman» (Επαναπασχολούμενων) του Καζακστάν έχει φέρει περίπου ένα εκατομμύριο Καζάκους, πολλοί από τους οποίους δεν μιλούν ρωσικά, πίσω στο Καζακστάν.

Από την άλλη πλευρά, ο αριθμός των Ρώσων έχει μειωθεί από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Πολλοί από εκείνους που επέλεξαν να παραμείνουν βλέπουν την καζακική γλώσσα ως μέσο ενδυνάμωσης.

«Στις μέρες μας, υπάρχουν ομάδες Ρώσων, που άρχισαν να μαθαίνουν καζακικά για να εδραιώσουν μια βασική αρχή: ανήκουμε στο Καζακστάν, όχι στον ιμπεριαλιστικό γείτονά μας στα βόρεια», εξήγησε η Beate Eschment, ερευνήτρια στο Κέντρο Ανατολικοευρωπαϊκών και Διεθνών Σπουδών στο Βερολίνο της Γερμανίας, σε μια συνέντευξη με το Global Voices.

Από τη σοβιετική κληρονομιά στην εθνική στρατηγική

Το 1989, ο νόμος για τις γλώσσες στην Καζακική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία έδωσε στην καζακική γλώσσα τον τίτλο της επίσημης γλώσσας, ενώ τα ρωσικά παρέμειναν ως η γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ των εθνοτήτων. Δύο χρόνια αργότερα, το Καζακστάν απέκτησε την ανεξαρτησία του από τη Σοβιετική Ένωση. Το 1995, το σύνταγμα έδωσε στην καζακική γλώσσα τον τίτλο της κρατικής γλώσσας και της χορήγησε επίσημη ιδιότητα στη ρωσική γλώσσα. Έκτοτε, έχουν ακολουθήσει αρκετές πρωτοβουλίες.

Το Εθνικό Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη και τη Λειτουργία των Γλωσσών για την περίοδο 2011-2019 είχε ως στόχο την ενίσχυση της ευχέρειας ομιλίας στα καζακικά, τα ρωσικά και τα αγγλικά, με φιλόδοξους στόχους την αύξησή της έως και 90% για την καζακική και τη ρωσική γλώσσα. Ενώ επίσημες αναφορές θεωρούν την πρωτοβουλία επιτυχημένη, οι ανεξάρτητες αξιολογήσεις παραμένουν επιφυλακτικές, δεδομένου ότι, από το 2019, μόνο το 67,9% του πληθυσμού ήταν Καζάκοι.

Παρ’ όλα αυτά, το πρόγραμμα βοήθησε στην επανατοποθέτηση της καζακικής γλώσσας στην κοινωνία. Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα του Καζακστάν απέκτησαν δημοτικότητα και η ψυχαγωγία στην καζακική γλώσσα άρχισε να ακμάζει. Αντί να μειωθεί η διείσδυση της ρωσικής γλώσσας, το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι μια παράλληλη ανάπτυξη, με αυξανόμενη έμφαση στην καζακική γλώσσα σε όλους σχεδόν τους τομείς της κοινωνίας.

Ο πρώτος και πρώην πρόεδρος, Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ, προώθησε την ιδέα της «ενότητας μέσω της ποικιλομορφίας», η οποία στέφθηκε με επιτυχία στις διεθνικές σχέσεις.

«Ο Ναζαρμπάγιεφ έπρεπε να ανοικοδομήσει το καζακικό έθνος από την αρχή. Δεν μπορούσε να πει σε όλες τις μειονότητες: “Γυρίστε πίσω στα σπίτια σας, δεν σας θέλουμε εδώ”. Εξετάζοντας τις διαεθνοτικές εντάσεις στο Τατζικιστάν [εκείνη την εποχή], θα ήταν ένας πολύ επικίνδυνος ελιγμός», εξηγεί ο Olivier Ferrando, καθηγητής έρευνας στο Ινστιτούτο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λυών στη Γαλλία, σε συνέντευξή του στο Global Voices.

«Υπό τον νυν πρόεδρο [Κασίμ-Τζομάρτ] Τοκάγιεφ, ειδικά η ρητορική έχει αλλάξει. Αυτό που είναι εντυπωσιακό, ωστόσο, είναι η μετατόπιση της εστίασής του από ένα ποικιλόμορφο έθνος σε ένα συμπεριληπτικό», εξηγεί ο Olivier Ferrando.

Στις μέρες μας, η καζακική γλώσσα θεωρείται απαραίτητο μέσο για τη συμμετοχή όλων των πολιτών στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική ζωή.

Κοινωνία των πολιτών και γλωσσικές εντάσεις

Οι αλλαγές στο γλωσσικό τοπίο του Καζακστάν εκτυλίσσονται παράλληλα με δημόσια σκάνδαλα, δικαστικές υποθέσεις και εντάσεις στην κοινωνία. Ένα παράδειγμα είναι η περίπτωση του Yermek Taichibekov, blogger που φυλακίστηκε, επειδή χαρακτήρισε την γλωσσική πολιτική του Καζακστάν ως «ρωσοφοβική» το 2021. Μια άλλη υπόθεση αφορά τον Temirlan Yensebek, ιδρυτή του σατιρικού ειδησεογραφικού ιστότοπου Qaznews24, ο οποίος κατηγορήθηκε για υποκίνηση διεθνικής διχόνοιας, επειδή κοινοποίησε ένα προσβλητικό ραπ τραγούδι για τη ρωσική μειονότητα στο Καζακστάν.

Υπάρχουν δύο αντίπαλα στρατόπεδα σε αυτή τη συζήτηση. Η μία πλευρά υποστηρίζει την αποαποικιοποίηση και προωθεί επιθετικά την εθνική ταυτότητα και τη γλωσσική κυριαρχία. Η δεύτερη προειδοποιεί για αυτό που αντιλαμβάνονται ως αυξανόμενο αντιρωσικό αίσθημα στο Καζακστάν.

Ορίστε ένα βίντεο στο YouTube σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της ρωσικής και της καζακικής γλώσσας.

Ακτιβιστές και από τις δύο πλευρές του φάσματος βρίσκονται σε ολοένα και μεγαλύτερη σύγκρουση μεταξύ τους, καθώς ο καθένας προωθεί τις ατζέντες του μέσα από το πρίσμα της εθνικής ταυτότητας. Αυτό είναι αναμενόμενο, δεδομένου ότι η γλώσσα δεν υπήρξε ποτέ ουδέτερο μέσο. Διαμορφώνεται από την πολιτική και αποτελεί εργαλείο που διαμορφώνει την ίδια την πολιτική τάξη.

Η άνοδος της καζακικής ως εθνικής γλώσσας δεν είναι απλώς αποτέλεσμα της κρατικής επιβολής. «Δεν πρέπει να θεωρείται μόνο μια αποστροφή προς την ιδεολογία του russkij mir (ρωσικού κόσμου), αλλά πολύ περισσότερο ένα εγγενές κίνητρο αυτοσυντήρησης», λέει η Beate Eschment.

Δεδομένης της ολοένα και πιο επιθετικής και εχθρικής ρητορικής του Κρεμλίνου προς το Καζακστάν από την έναρξη του πολέμου στην Ουκρανία, είναι απίθανο η Ρωσία να είναι ικανοποιημένη με τους τρέχοντες γλωσσικούς και κοινωνικούς λόγους στην καζακική κοινωνία.

Η κυβέρνηση του Καζακστάν ισορροπεί ανάμεσα στη γλωσσική κυριαρχία, την κυρίαρχη θέση της ρωσικής γλώσσας και έναν ασταθή και απρόβλεπτο γείτονα. Υπό αυτές τις συνθήκες, η μοίρα και η άνθηση της καζακικής γλώσσας πέφτει στους ώμους των ανθρώπων στο Καζακστάν, οι οποίοι θα αποτελέσουν κινητήριο παράγοντα και θα διασφαλίσουν τη διαμόρφωση των κρατικών πολιτικών.