Πώς τα βγάζουν πέρα οι κάτοικοι της Μιανμάρ με τις αυξανόμενες θερμοκρασίες που προκάλεσε ο Ελ Νίνιο;

Yangon residents have to adjust to the increased temperatures and water shortages brought by the El Niño weather pattern. Photo and caption by Hein Htet / The Irrawaddy

Οι κάτοικοι της πόλης Ρανγκούν πρέπει να μάθουν να ζουν με τις αυξανόμενες θερμοκρασίες και την επακόλουθη λειψυδρία που προκαλούνται από την αλλαγή του καιρού εξαιτίας του φαινομένου Ελ Νίνιο. Φωτογραφία και λεζάντα: Hein Htet / The Irrawaddy

Το άρθρο αυτό προέρχεται από την ανεξάρτητη ενημερωτική ιστοσελίδα της Μιανμάρ The Irrawaddy και δημοσιεύτηκε εκ νέου στην ιστοσελίδα Global Voices στα πλαίσια συμφωνίας δημοσίευσης περιεχομένου.

Οι επιπτώσεις του μετεωρολογικού φαινομένου Ελ Νίνιο γίνονται πλέον αντιληπτές σε πολλές χώρες της Ασίας που βρίσκονται στη Μαλαϊκή χερσόνησο, η οποία βρέχεται από τον Ειρηνικό Ωκεανό. Ένα μεγάλο μέρος της Μιανμάρ κλονίζεται από τις αυξημένες θερμοκρασίες και τη λειψυδρία, καθώς ο Ελ Νίνιο έδειξε έναν από τους μέχρι τώρα πιο ακραίους 12μηνους με 18μηνους κύκλους του.

Συνήθως, το καλοκαίρι στη Μιανμάρ δεν αρχίζει πριν τον Μάρτιο, ωστόσο οι θερμοκρασίες τον Φεβρουάριο ήταν ήδη σχετικά υψηλές. Οι μετεωρολόγοι προέβλεψαν ότι η έκταση της λειψυδρίας σε κάποια μέρη της Μιανμάρ θα μπορούσε να τριπλασιαστεί μέσα στους επόμενους μήνες. Στην πόλη Ρανγκούν, την πόλη με τον μεγαλύτερο αστικό κόμβο της χώρας, η θερμοκρασία αυξήθηκε τις τελευταίες μέρες στους 35 βαθμούς Κελσίου, κάτι που οδήγησε τους κατοίκους να ψάχνουν σκιά για να προστατευτούν όπου μπορούσαν.

Στην απέναντι όχθη της πόλης Ρανγκούν βρίσκεται η κωμόπολη Ντάλα. Εκεί η λειψυδρία ήταν ακόμα πιο αισθητή. Οι φωτογράφοι Hein Htet και Pyay Kyaw της ιστοσελίδας Irrawaddy κατέγραψαν στις εικόνες τους το πώς οι άνθρωποι στη Ρανγκούν και την Ντάλα αντιμετωπίζουν τις ακραίες καιρικές συνθήκες της χώρας.

Water rationing in Yangon. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Περιορισμένη διάθεση νερού στη Ρανγκούν. Φωτογραφία: Hein Htet / The Irrawaddy

Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Η ζωή των κατοίκων της Ντάλα κατά τη διάρκεια των ακραίων καιρικών συνθηκών που προκλήθηκαν από το φαινόμενο Ελ Νίνιο. Φωτογραφία: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Community water pump in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Η αντλία νερού της Ντάλα. Φωτογραφία: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Transporting water buckets in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Μεταφορά δοχείων νερού στην Ντάλα. Φωτογραφία: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Κάτοικοι της Ρανγκούν κρατάνε ομπρέλα για να προστατευτούν από τον καυτό ήλιο. Φωτογραφία: Hein Htet / The Irrawaddy

Birds soak in water as temperature rises in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Πουλιά δροσίζονται στο νερό, ενώ η θερμοκρασία στην Ντάλα εξακολουθεί να αυξάνεται. Φωτογραφία: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Yangon residents find a shade to rest. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Κάτοικοι της Ρανγκούν ξεκουράζονται κάτω από τη σκιά. Φωτογραφία: Hein Htet / The Irrawaddy

Το άρθρο μεταφράστηκε από την Μαρίλια Πολίτη, φοιτήτρια του FTSK στο Germersheim, κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δρ. Φιλ. Αναστασίας Καλπακίδου στο πλαίσιο του project Global Voices.

Σύνταξη (English)The Irrawaddy

Μετάφραση Julia K.

Μετάφραση FTSK

Πρόσφατα άρθρα για Ανατολική Ασία

Περισσότερα »

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Όνομα (απαραίτητα)

Email (δεν θα δημοσιευτεί) (απαραίτητα)

Ιστοσελίδα

Οδηγίες

Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.