#IdentityMatrix: Μια συνομιλία στο Twitter σχετικά με την ταυτότητα και τα ψηφιακά δικαιώματα στην Αφρική

Αίθουσα διαδικτύου του TEDGlobal. Μια εικόνα από Creative Commons από τον χρήστη του Flickr, Erik (HASH) Hersman, 3 Ιουνίου 2007. (CC BY 2.0)

Το Global Voices Υποσαχάριας Αφρικής σε συνδυασμό με το Rising Voices θα φιλοξενήσει μια εκστρατεία στο Twitter ως μέρος του εγχειρήματος “The identity matrix: Πλατφόρμα ρύθμισης των διαδικτυακών απειλών έκφρασης στην Αφρική”, από τις 20 Απριλίου έως τις 22 Μαΐου 2020.

Με βάση το “Γράφοντας για την Ελευθερία: Πολιτική και ψηφιακά δικαιώματα στην Αφρική“, αυτή η πρωτοβουλία κοινωνικής δικτύωσης για πέντε εβδομάδες θα περιλαμβάνει έναν επιμελημένο διάλογο στο @GVSSAfrica, που θα περιλαμβάνει πέντε ακτιβιστές της αφρικανικής γλώσσας, που θα επικεντρωθούν στη διασταύρωση της γλώσσας και των ψηφιακών δικαιωμάτων.

Το Identity Matrix χρηματοδοτείται από το Αφρικανικό Ταμείο Ψηφιακών Δικαιωμάτων της Συνεργασίας για τη διεθνή πολιτική της Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνιών για την Ανατολική και Νότια Αφρική (CIPESA). Το Global Voices είναι μέρος των δικαιούχων του Αφρικανικού Ταμείου Ψηφιακών Δικαιωμάτων.

Οι ακτιβιστές θα τουΐτάρουν σε αφρικανικές γλώσσες όπως μπαμπάρα, ίγκμπο, κχοεκχόε, νιούου, σουαχίλι, γιορούμπα, εκτός από γαλλικά και αγγλικά.

Θα μοιραστούν επίσης τις προσωπικές τους εμπειρίες και ιδέες χρησιμοποιώντας μία γλωσσική οπτική, που αφορά προκλήσεις και απειλές για τα ψηφιακά δικαιώματα.

Οι συνομιλίες θα διερευνήσουν το πώς οι απειλές κατά της ουδετερότητας του δικτύου περιθωριοποιούν το ψηφιακό περιεχόμενο στις αφρικανικές γλώσσες, την επέκταση της λανθασμένης πληροφόρησης και της παραπληροφόρησης στις αφρικανικές γλώσσες σε διάφορες ψηφιακές πλατφόρμες και το τι κάνουν οι εταιρείες ή η κοινωνία των πολιτών γι’ αυτό, τις συνέπειες της έλλειψης οικονομικής σύνδεσης στο Διαδίκτυο σε μέρη, όπου υπάρχουν μεγάλες κοινότητες ομιλητών αφρικανικών γλωσσών, τη σημασία και τις προκλήσεις για το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες σε ψηφιακούς χώρους σε αφρικανικές γλώσσες. Θα εξετάσουν επίσης τις εταιρικές πολιτικές, καθώς και τις συνεχιζόμενες προκλήσεις, που μπορεί να επηρεάσουν τον τρόπο, με τον οποίο οι πολίτες μπορούν να εκφραστούν ελεύθερα στη γλώσσα τους.

Γνωρίστε τους οικοδεσπότες του #IdentityMatrix στο Twitter

Οι συνομιλίες στο Twitter θα παρουσιαστούν από τον Denver Toroxa Breda (κχοεκχόε / νιου / αγγλικά) από τη Νότια Αφρική, τον Adéṣínà Ghani Ayẹni (γιορούμπα / αγγλικά) από τη Νιγηρία, την Kpénahi Traoré (μπαμπάρα / γαλλικά) από την Μπουρκίνα Φάσο, την Roseblossom Ozurumba (ίγκμπο / αγγλικά) από τη Νιγηρία και τον Bonface Witaba (σουαχίλι / αγγλικά) από την Κένυα.

Μερικοί από τους οικοδεσπότες συμμετείχαν στο παρελθόν στην διαδικτυακή εκστρατεία @DigiAfricanLang για τον εορτασμό του Διεθνούς Έτους Αυτοχθόνων Γλωσσών 2019.

20-24 Απριλίου: Denver Toroxa Breda (@ToroxaD

Ο Denver Toroxa Breda. Η εικόνα χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο Breda, ακτιβιστής των γλωσσών κχόε και του πολιτισμού των Κουγουίρι, είναι συγγραφέας, που υποστηρίζει την επίσημη έγκριση των κχοεκχόε και νιου, δύο από τις πρώτες γλώσσες της Νότιας Αφρικής. Η κχοεκχόε ομιλείται στη Ναμίμπια, μελετάται στα σχολεία και όμως στη Νότια Αφρική, από την οποία προήλθε, μόνο 2.000 άτομα μιλούν τη γλώσσα, δεν είναι επίσημη, δεν είναι στο σχολείο. Η νιου έχει έναν άπταιστο ομιλητή, δεν είναι επίσημη και δεν βρίσκεται στα σχολεία, είναι μια εξαιρετικά απειλούμενη γλώσσα.

Η Kpénahi Traoré. Η εικόνα χρησιμοποιείται με άδεια.

27 Απριλίου-1 Μαΐου: Kpénahi Traoré (@kpenahiss)

Η Kpénahi Traoré γεννήθηκε στην Ακτή του Ελεφαντοστού, αλλά είναι από την Μπουρκίνα Φάσο.

Είναι η αρχισυντάκτρια του RFI mandenkan, της αίθουσας σύνταξης για τη γλώσσα μπαμπάρα στο Radio France Internationale (RFI).

Ήταν μια εξαιρετική εμπειρία για την Traoré να εργάζεται στη γλώσσα της, την μπαμπάρα. Πριν από αυτό, πίστευε ότι ήταν αδύνατο να γίνει δημοσιογραφία στην μπαμπάρα.

Η σαμόγκο είναι η μητρική γλώσσα της Traoré, ακόμα κι αν μεγάλωσε με τη γλώσσα ονόματι ντιούλα στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στην Μπουρκίνα Φάσο.

Οι κάτοικοι του Μάλι αποκαλούν την γλώσσα μπαμπάρα, οι Γουινέζοι την λένε μανίνκα, μερικοί την λένε μαντίνγκ.

4-8 Μαΐου: Blossom Ozurumba (@blossomozurumba)

Η Blossom Ozurumba. Η εικόνα χρησιμοποιείται με άδεια.

 

Η Ozurumba είναι επίσης γνωστή ως Asampete, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί σε ελεύθερη μετάφραση από τη γλώσσα ίγκμπο σε “η όμορφη”.

Η Ozurumba είναι ενθουσιασμένη για την γλώσσα και τον πολιτισμό ίγκμπο και έχει δεσμευτεί να διασφαλίσει ότι πολλοί λαοί θα εκπαιδευτούν εν μέρη ή εξ ολοκλήρου σε ομιλία, γραφή και ανάγνωση.

Η Ozurumba είναι ιδρυτικό μέλος της Ομάδας Χρηστών Ίγκμπο της Wikimedia και πιθανότατα θα ξεκινήσει μια συζήτηση για το Ίδρυμα της Wikimedia.

Ζει στην Αμπούτζα της Νιγηρίας και αγαπά την ήρεμη και καθόλου βιαστική αίσθηση της πόλης.

 

11-15 Μαΐου: Ọmọ Yoòbá (@yobamoodua)

Ο Adéṣínà Ayẹni. Η εικόνα χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο Adéṣínà Ayẹni, αλλιώς γνωστός ως Ọmọ Yoòbá, είναι δημοσιογράφος και πολιτικός υποστηρικτής, που ανέλαβε τη λειτουργία κοινωνικοποίησης των μέσων ενημέρωσης μέσω της διατήρησης, της διάδοσης και της μετάδοσης της πολιτιστικής κληρονομιάς της γιορούμπα τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου.

Ως καλλιτέχνης της ασύγχρονης αφήγησης, έχει δημιουργήσει αμέτρητες διαφημίσεις γιορούμπα για ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκστρατείες στη Νιγηρία. Είναι ο ιδρυτής της Πολιτιστικής Κληρονομιάς Yobamoodua, μιας πλατφόρμας αφιερωμένης στη διάδοση της γλώσσας και του πολιτισμού γιορούμπα. Ο Ọmọ Yoòbá είναι επίσης ο διαχειριστής της γλωσσικής κοινότητας για τον ιστότοπο του Global Voices στην γλώσσα γιορούμπα.

Είναι καθηγητής της γλώσσας γιορούμπα στο tribalingua.com όπου διδάσκει μαθητές από όλο τον κόσμο. Έχει επίσης συνεργαστεί με το Localization Lab, μια διεθνή κοινότητα εθελοντών μεταφραστών και τελικών χρηστών, προγραμματιστών και διαμεσολαβητών, που συνεργάζονται για τη μετάφραση και τον εντοπισμό ψηφιακών εργαλείων ασφάλειας και παράκαμψης. Ο Ọmọ Yoòbá έχει γράψει ένα βιβλίο με τίτλο: “Ẹ̀yà Ara Ẹ̀dá Ọmọ Ènìyàn“, μια συλλογή με χαρακτηριστικά διαγράμματα της ανατομίας και της μορφολογίας του ανθρώπινου σώματος και των βοτάνων, που κάνουν θαύματα σε κάθε μέρος του σώματος. Είναι ερευνητικός συνεργάτης στο Ίδρυμα Ανθρωπολογικών Ερευνών Firebird.

18-22 Μαΐου: Bonface Witaba (@bswitaba)

Ο Bonface Witaba. Η εικόνα χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο Witaba είναι συγγραφέας, τοπικός προγραμματιστής περιεχομένου και συνήγορος, εκπαιδευτής, ερευνητής και σύμβουλος σε θέματα διαδικτυακής διακυβέρνησης και πολιτικής.

Είναι ο πρωτοπόρος επικεφαλής του ICANNWiki Σουαχίλι, ενός εγκυκλοπαιδικού ιστοτόπου, του οποίου η αποστολή είναι να αναπτύξει, να μεταφράσει και να εντοπίσει 10.000 άρθρα διαδικτυακής διακυβέρνησης και γλωσσάριο στα σουαχίλι για 150 εκατομμύρια ομιλητές σουαχίλι έως το 2020.

Επιπλέον, ο Witaba εκτελεί μια πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ικανοτήτων για τους νέους στο Διαδίκτυο, που αποσκοπεί στην καθοδήγηση φοιτητών, ακαδημαϊκών, καθώς και ατόμων, που εργάζονται στον ιδιωτικό τομέα και/ή στην κυβέρνηση, μέσω επαγγελματικών μαθημάτων διαδικτυακής διακυβέρνησης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.