Ε&A: Γνωρίστε τον R. Ashwani Banjan Murmu, γλωσσικό ακτιβιστή της γλώσσας σαντάλι

Portrait of Ashwani Murmu, Santali language activist

Φωτογραφία: R. Ashwani Banjan Murmu.

Μετά την περσινή επιτυχημένη εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που γιόρταζε τη γλωσσική πολυμορφία στο διαδίκτυο σε ολόκληρη την Ασία, το συνεργατικό εγχείρημα συνεχίζεται το 2020. Κάθε εβδομάδα, ένας διαφορετικός ακτιβιστής και υποστηρικτής γλωσσών διαχειρίζεται διαδοχικά τον λογαριασμό @AsiaLangsOnline στο Twitter για να μοιραστεί τις εμπειρίες, τις βέλτιστες πρακτικές και τα μαθήματα από το έργο αναβίωσης, που πραγματοποιούν προωθώντας τη χρήση των μητρικών τους γλωσσών με ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο του Διαδικτύου. Αυτή η εκστρατεία είναι μια συνεργασία μεταξύ του Rising Voices, του Ιδρύματος Ψηφιακής Ενδυνάμωσης και του Ιδρύματος O.

Κάθε εβδομάδα, ο επερχόμενος οικοδεσπότης θα απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με το υπόβαθρό τους και θα δίνει μια σύντομη επισκόπηση της γλώσσας τους. Αυτή η συνέντευξη γίνεται με τον R. Ashwani Banjan Murmu (@ashwanimurmu), ο οποίος θα μας δώσει μια γρήγορη ματιά στο τι θα συζητήσει κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του ως οικοδεσπότης.

Rising Voices: Πείτε μας για εσάς.

Είμαι ο R. Ashwani Banjan Murmu. Είμαι συνεισφέρων και διαχειριστής στη Σαντάλι Βικιπαίδεια και επίσης συνεργάτης και διαχειριστής μεταφράσεων στο Global Voices στα σαντάλι. Έτρεξα επίσης το “Αποστολή Olchiki-2025″ για τη γλώσσα σαντάλι στο Kuliana Block του Μαγιουρμπάντζ της Οντίσα στην Ινδία. Η Αποστολή Olchiki 2025 είναι μια εκστρατεία αλφαβητισμού στη γλώσσα σαντάλι, με στόχο το χρονικό πλαίσιο του έτους 2025. Καθώς η γλώσσα σαντάλι είναι μια ιθαγενής γλώσσα και χάνει τη σημασία της, η εκστρατεία είναι μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης του λαού Σαντάλ για τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους. Είμαι επίσης συνιδρυτής της ομάδας Ol Chiki Tech, που εργάζεται για την προώθηση της γλώσσας σαντάλι σε διαδικτυακές πλατφόρμες.

RV: Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας σας εντός και εκτός διαδικτύου;

Η γλώσσα σαντάλι είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Ινδίας, πράγμα που σημαίνει ότι περιλαμβάνεται στο 8ο πρόγραμμα του Συντάγματος της Ινδίας. Αυτή η γλώσσα ομιλείται στο ανατολικό τμήμα της Ινδίας (κυρίως από το λαό Σαντάλ στην Οντίσα, στη Δυτική Βεγγάλη, στην Τζαρκάντ και το Ασσάμ) καθώς και στις γειτονικές χώρες του Μπαγκλαντές και του Νεπάλ. Εκτός διαδικτύου, η γλώσσα έχει αρκετούς συγγραφείς, αλλά υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ των χρηστών και των συγγραφέων της εντός και εκτός διαδικτύου. Αν και ο κόσμος έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί τη δική του γλώσσα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στο Διαδίκτυο, υπάρχουν πολύ λίγες ευκαιρίες σε διαδικτυακές πλατφόρμες για τη γλώσσα σαντάλι. Η γραφή της γλώσσας σαντάλι ονομάζεται Ol Chiki και περιλαμβάνεται στο πρότυπο Unicode. Υπάρχουν δύο ιστότοποι της κυβέρνησης της Ινδίας στη γλώσσα σαντάλι και πριν από ενάμισι χρόνο κυκλοφόρησε η Wikipedia στη γλώσσα σαντάλι. Πρόσφατα, το Global Voices κυκλοφόρησε την Σαντάλι Λίνγκουα. Το Story Weaver είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα, όπου συγγραφείς γράφουν παραμύθια για παιδιά.

RV: Σε ποια θέματα σκοπεύετε να εστιάσετε κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, που θα διαχειρίζεστε τον λογαριασμό @AsiaLangsOnline στο Twitter;

Κατά τη διάρκεια αυτών των επτά ημερών, θα προσπαθήσω να επικεντρωθώ στο ταξίδι της γλώσσας σαντάλι, καθώς και να επισημάνω τα ζητήματα και τις προκλήσεις, που αντιμετωπίζει η γλώσσα.

RV: Ποια είναι τα κύρια κίνητρα για τον ψηφιακό σας ακτιβισμό για τη γλώσσα σας; Ποιες είναι οι ελπίδες και τα όνειρά σας για τη γλώσσα σας;

“Μια γλώσσα πρέπει να συμβαδίζει με τους καιρούς και να είναι ισοδύναμη με άλλες κυρίαρχες γλώσσες του κόσμου, αλλιώς δεν μπορεί να αναπτυχθεί και να διατηρηθεί για πάντα”. Αυτή η σκέψη με παρακίνησε στον ψηφιακό ακτιβισμό για τη γλώσσα μου. Υπάρχουν πολλές ελπίδες και όνειρα για τη γλώσσα μου. Η γλώσσα σαντάλι έχει πολύ δρόμο να διανύσει στον ψηφιακό ακτιβισμό. Περιμένω ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι της κοινότητάς μου θα ενταχθούν σε διαδικτυακές πλατφόρμες για αναζωογόνηση και ανάπτυξη αυτής της γλώσσας. Θα ήθελα επίσης να απευθύνω έκκληση στον υπόλοιπο κόσμο για ουσιαστική υποστήριξη σε όλες τις απειλούμενες και μικρές γλώσσες του κόσμου, που αγωνίζονται να επιβιώσουν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.