Ανακαλώντας στην μνήμη τους “Ουράνιους Εκατό” της Ουκρανίας

Kiev, Ukraine. 20th February 2015 -- A Ukrainian carries a torn national flag at a mourning ceremony in memory of the heroes "Heavenly Hundred". February 20 during anti-government protests on Independence Square about 100 activists were killed. -- One year after over 100 people were killed at Independence Square aka Maidan Square in Kiev thousands of Ukrainians pay tribute to activists killed during anti-government protests in February 2014. Photo by Oleg Pereverzev, © Demotix 2015.

Κίεβο, Ουκρανία. 20 Φεβρουαρίου 2015 — Ένας Ουκρανός φέρει μια σκισμένη εθνική σημαία σε μια πένθιμη τελετή στη μνήμη των Ουράνιων Εκατό. Στις 20 Φεβρουαρίου, κατά τη διάρκεια αντικυβερνητικών διαδηλώσεων στην Πλατεία Ανεξαρτησίας, περίπου 100 ακτιβιστές σκοτώθηκαν. Ένα χρόνο αφότου σκοτώθηκαν πάνω από 100 άτομα στην Πλατεία Ανεξαρτησίας, γνωστή και ως Μαϊντάν στο Κίεβο, χιλιάδες Ουκρανοί αποτίουν φόρο τιμής στους ακτιβιστές, που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια αντικυβερνητικών διαδηλώσεων τον Φεβρουάριο του 2014. Φωτογραφία: Oleg Pereverzev, © Demotix 2015.

Η Ουκρανία τίμησε πρόσφατα την πρώτη επέτειο της επανάστασης EuroMaidan, μνημονεύοντας τους λεγόμενους “Ουράνιους Εκατό”, ήρωες που πέθαναν κατά τις πιο αιματηρές ημέρες των διαδηλώσεων τον Φεβρουάριο του 2014. Το Ανώτατο Συμβούλιο της Ουκρανίας ανακήρυξε αυτούς τους άνδρες και γυναίκες ως “θύματα” αστυνομικής βίας υπό το καθεστώς Γιανουκόβιτς απονέμοντας στον καθένα τον τίτλο του Ήρωα της Ουκρανίας.

Οι πρώτοι θάνατοι στην Μαϊντάν Νεζαλεζνόστι κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων σημειώθηκαν στα τέλη Ιανουαρίου 2014, όταν δύο ακτιβιστές πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια συγκρούσεων με την αστυνομία. Η σορός ενός τρίτου διαδηλωτή, που είχε απαχθεί λίγες μέρες νωρίτερα, βρέθηκε αργότερα στα περίχωρα του Κιέβου. Οι θάνατοι συνεχίστηκαν για έναν ακόμη μήνα, με αποκορύφωμα τις 20 Φεβρουαρίου, όταν ελεύθεροι σκοπευτές άνοιξαν πυρ εναντίον διαδηλωτών σκοτώνοντας πάνω από 40 άτομα (φωτογραφία, βίντεο, βίντεο).

Αυτά τα γεγονότα προκάλεσαν εκτεταμένες αναταραχές σε όλη την Ουκρανία και κλιμάκωσαν τις διαδηλώσεις οδηγώντας τελικά τον Βίκτορ Γιανουκόβιτς εκτός χώρας. Με τον πρόεδρο να διαφεύγει στη Ρωσία, το Κίεβο πραγματοποίησε έκτακτο ανασχηματισμό της κυβέρνησης και αργότερα διεξήγαγε πρόωρες εκλογές για την προεδρία και το κοινοβούλιο.

Οι διαδηλωτές, που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της EuroMaidan, τιμήθηκαν ως μάρτυρες στην επονομαζόμενη από τους Ουκρανούς “Επανάσταση της Αξιοπρέπειας”. Μεταξύ 17 και 24 Φεβρουαρίου, έχουν πραγματοποιηθεί εκδηλώσεις μνήμης προς τιμήν των πεσόντων:

Αν και έχει περάσει ένας χρόνος από τα τραγικά γεγονότα στην Μαϊντάν, οι μνήμες είναι ακόμα νωπές για πολλούς Ουκρανούς. Ο Sevgil Musaieva-Borovyk, δημοσιογράφος από την Κριμαία με έδρα το Κίεβο, περιέγραψε τη δυσκολία έκφρασης τέτοιων συναισθημάτων τραγωδίας και απώλειας:

Думала, моя лента в эти дни будет посвящена воспоминаниям 18-20 февраля. Они есть, но их очень мало. И я понимаю причину.
Я помню все в мельчайших подробностях, кроме второй половины 20 февраля – ее не помню совсем. (кажется, что сработала защитная реакция и мозг отказался воспринимать все происходящее).
Помню, но написать не могу. Год прошел. А болит до сих пор очень сильно.
Больно вспоминать.
В моей ленте мало букв о тех днях, но есть еще молчаливая боль. И я ее ощущаю.

[Νόμιζα] κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών η ροή ειδήσεων μου θα ήταν γεμάτη με αναμνήσεις από τις 18 έως τις 20 Φεβρουαρίου. Υπάρχουν μερικά, αλλά πολύ λίγα. Και καταλαβαίνω τον λόγο.

Θυμάμαι τα πάντα με την παραμικρή λεπτομέρεια, εκτός από το δεύτερο μισό της 20ής Φεβρουαρίου, που δεν το θυμάμαι καθόλου. (Αυτός πρέπει να ήταν κάποιος αμυντικός μηχανισμός στον εγκέφαλό μου, που με εμπόδισε να αντιληφθώ τι συνέβαινε.)

Θυμάμαι, αλλά δεν μπορώ να γράψω [για αυτό]. Πέρασε ένας χρόνος. Αλλά εξακολουθεί να πονάει πάρα πολύ.

Και είναι πολύ οδυνηρό να το θυμάσαι.

Στη ροή ειδήσεων μου, δεν υπάρχουν πολλές [αναρτήσεις] αφιερωμένες σε εκείνες τις μέρες, αλλά υπάρχει πολύς ανέκφραστος πόνος. Και το νιώθω.

Kiev, Ukraine. 20th February 2014 -- Medical teams try to recover the dead and injured while under fire. -- Pictures from the front lines in Kiev and around EuroMaidan. Ukrainians riot demanding the resignation of the President Victor Yanukovych. They wish for an end to the corruption for which he and his associates have been named. Photo by Misha Somerville, © Demotix 2015.

Κίεβο, Ουκρανία. 20 Φεβρουαρίου 2014 — Ιατρικές ομάδες προσπαθούν να ανακτήσουν τους νεκρούς και τους τραυματίες, ενώ βρίσκονται υπό πυρά. Εικόνες από την πρώτη γραμμή στο Κίεβο και γύρω από την EuroMaidan. Οι Ουκρανοί εξεγερθέντες απαιτούν την παραίτηση του προέδρου Βίκτορ Γιανουκόβιτς. Εύχονται να σταματήσει η διαφθορά, για την οποία έχει κατονομαστεί ο ίδιος και οι συνεργάτες του. Φωτογραφία: Misha Somerville, © Demotix 2015.

Ο πόλεμος, που πυροδότησε η Ρωσία στην ανατολική Ουκρανία, ο οποίος ξεκίνησε μετά την επανάσταση στο Κίεβο, έχει επίσης κατακλύσει τη χώρα με θάνατο και καταστροφή. Η δημοσιογράφος Anastasiia Beresa με έδρα το Κίεβο αποκάλυψε την απόγνωσή της για τη συνεχιζόμενη αιματοχυσία:

Ожидалось, что тягостными будут дни первой февральской годовщины.
Не мыслилось, что ужас новых событий почти полностью затмит их собой.

Αναμενόταν ότι οι μέρες της επετείου του Φεβρουαρίου θα ήταν πολύ δύσκολες. [Όμως] ήταν αδιανόητο ότι η φρίκη των νέων γεγονότων θα τα επισκίαζε σχεδόν ολοκληρωτικά.

Αλλά μερικοί άνθρωποι φυσικά και μοιράστηκαν αναμνήσεις από την Μαϊντάν, γράφοντας ιστορίες για το θάρρος, την αγάπη και τη θυσία. Ανάμεσά τους ήταν ο χρήστης του Facebook Vasyl Arbuzov, με καταγωγή από το Ντόνετσκ, ο οποίος δημοσίευσε την ακόλουθη περιγραφή των πυροβολισμών:

запомнилось как двадцатого числа часов в 11 утра со сцены сухо объявили, что протестующим рекомендовано покинуть майдан, тк по площади работает снайпер. я точно не помню как именно это было сказано, но помню, что понадобилось несоклько секунд, чтоб понять смысл услышанного. после этой фразы на майдане стало еще тише. тишину нарушали только гулкие выстрелы, которые эхом доносились с институтской. люди перестали спешить, большинство людей остановились, некоторые стали оглядываться вокруг. стояла прекрасная погода. легкий мороз, но было безветренно и не холодно. небо было затянуто плотной пеленой. из-за нее свет распространялся равномерно, не отбрасывая теней. между нами и институтской, где в небо уходили герои, была дочерна выжженная после штурма земля. с земли поднимался пар. парило также сгоревшее здание профсоюзов. среди этих декораций стояли необычайно красивые люди. в рваной одежде, большинство в саже, кто-то в крови. после того как человек понимает значение фразы “по майдану работает снайпер”, ничего кроме любви к окружающим он уже испытывать не может. на майдане стояла семья, которая за свободу платила своими лучшими сыновьями. никто не хотел умирать, но никто не собирался уходить. так украинцы победили.

[Θυμάμαι] πώς στις 20 [Φεβρουαρίου] [2014], στις 11 π.μ., με τρόπο επείγοντα προτάθηκε από τη σκηνή οι διαδηλωτές να φύγουν από την Μαϊντάν, επειδή ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβολούσε στην πλατεία. Δεν θυμάμαι ακριβώς πώς ειπώθηκε, αλλά χρειάστηκαν λίγα δευτερόλεπτα για να βυθιστούν στην σιωπή. Μετά από αυτή τη φράση, το πλήθος έγινε ακόμη πιο ήσυχο. Η σιωπή έσπασε μόνο από τον κούφιο ήχο των πυροβολισμών, που αντηχούσαν από την οδό Instytutska. Ο κόσμος σταμάτησε να βιάζεται, οι περισσότεροι έμειναν ακίνητοι, κάποιοι άρχισαν να κοιτάζουν τριγύρω. Ήταν μια υπέροχη μέρα. Υπήρχε μια ελαφριά παγωνιά, αλλά όχι αέρας ή κρύο. Οι ουρανοί ήταν καλυμμένοι με πυκνά σύννεφα.

Εξαιτίας αυτού, το φως έπεφτε ομοιόμορφα στην πλατεία και δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου σκιές. Ανάμεσα σε εμάς και την Instytutska, όπου οι ήρωες μάς άφηναν για τους ουρανούς, ήταν ένα σκοτεινό έδαφος καμένο μετά την τελευταία επίθεση. Ο ατμός ανέβαινε από το έδαφος. Έβραζε και το καμένο κτίριο των Συνδικάτων. Στη μέση αυτού του σκηνικού στέκονταν απίστευτα όμορφοι άνθρωποι. Τα ρούχα τους σκισμένα, τα περισσότερα ήταν αλειμμένα με αιθάλη, άλλα με αίμα. Αφού καταλάβει κανείς την έννοια του “ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβολεί στην πλατεία”, δεν μπορεί να νιώσει τίποτα άλλο παρά μόνο αγάπη για τους ανθρώπους γύρω. Μια οικογένεια στεκόταν στην Μαϊντάν, που πλήρωνε την ελευθερία με τις ζωές των καλύτερων τέκνων της. Κανείς δεν ήθελε να πεθάνει. Ούτε όμως έφευγε κανείς. Έτσι κέρδισαν οι Ουκρανοί.

Kyiv, Ukraine. 20th February 2015 -- All around Maidan square are memorial spots, where people put the victims' pictures and come to meditate. -- Today in Kyiv, a ceremony was held on Maidan square to pay tribute to the victims of last year event. President Petro Poroshenko gave a speech and opera music was played. A photo by Camille Gazeau, © Demotix 2015.

Κίεβο, Ουκρανία. 20 Φεβρουαρίου 2015 — Γύρω από την Μαϊντάν υπάρχουν μνημεία, όπου οι άνθρωποι βάζουν τις φωτογραφίες των θυμάτων και έρχονται για διαλογισμό. Σήμερα στο Κίεβο πραγματοποιήθηκε τελετή στην Μαϊντάν ως φόρος τιμής στα θύματα της περσινής εκδήλωσης. Ο πρόεδρος Πέτρο Ποροσένκο έδωσε μια ομιλία και ακούστηκε μουσική όπερας. Φωτογραφία: Camille Gazeau© Demotix 2015.

Λόγω των γεγονότων που ακολούθησαν τις διαδηλώσεις, πολλοί Ουκρανοί, συμπεριλαμβανομένων αρκετών κυβερνητικών αξιωματούχων, πιστεύουν τώρα ότι η καταστολή στην Μαϊντάν ενορχηστρώθηκε τουλάχιστον εν μέρει από το Κρεμλίνο και ότι η νίκη των διαδηλωτών προκάλεσε την κατάληψη της Κριμαίας και την ένοπλη σύγκρουση, που ακολούθησε στο Ντονμπάς.

Ωστόσο, ένα χρόνο αργότερα, η Επανάσταση της Αξιοπρέπειας  κάθε άλλο παρά έχει τελειώσει, καθώς η εύθραυστη νέα κυβέρνηση του Κιέβου αντιμετωπίζει τη ρωσική επιθετικότητα, τους αυτονομιστές, που υποστηρίζονται από τη Ρωσία, και την απώλεια της Κριμαίας, για να μην αναφέρουμε τους αγώνες στο εσωτερικό για την εφαρμογή των πολύ απαραίτητων εσωτερικών μεταρρυθμίσεων. Ο Andriy Parubiy, πολιτικός και πρώην επικεφαλής ενός ισχυρού υποκινήματος της EuroMaidan “Αυτοάμυνα Μαϊντάν”, μοιράστηκε την άποψή του για τα γεγονότα στο Facebook:

Майдан продовжується. 21 листопада ми виходили на Майдан, щоб відстояти українську незалежність, виходили проти Путіна, бо Янукович був лише маріонеткою в його руках. Характерно, що 20 лютого, коли українці вели боротьбу на Майдані, Путін уже фактично розпочав пряму військову агресію проти України. Медалі за захоплення Криму, які Путін видав окупаційно-російським військам датовані 20-м лютого, – це і є фактична дата початку прямої військової агресії Кремля проти України. У мене немає сумнівів, якби нам тоді не вдалося вигнати Януковича з країни, він закликав би російські війська в Україну не з Ростова-на-Дону, а з Києва. І на Майдан були би кинуті російські танки.
(…)
Майдан триває. Нам необхідно подолати і внутрішнього ворога – корупцію. Таку ж народну війну, яку ми ведемо проти Путіна, ми повинні вести проти зла, яке руйнує державу зсередини – корупції.
(…)

Η Μαϊντάν συνεχίζεται. Στις 21 Νοεμβρίου ήρθαμε στην Μαϊντάν για να υπερασπιστούμε την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, βγήκαμε ενάντια στον Πούτιν, γιατί ο Γιανουκόβιτς ήταν μαριονέτα στα χέρια του. Είναι ενδεικτικό ότι στις 20 Φεβρουαρίου, όταν οι Ουκρανοί πολέμησαν στην Μαϊντάν, ο Πούτιν ουσιαστικά εξαπέλυσε την επιθετικότητά του εναντίον της Ουκρανίας. Τα μετάλλια, που απονεμήθηκαν για την κατάληψη της Κριμαίας στις ρωσικές δυνάμεις κατοχής, έχουν ημερομηνία 20 Φεβρουαρίου, που είναι η πραγματική ημερομηνία της άμεσης στρατιωτικής επίθεσης του Κρεμλίνου κατά της Ουκρανίας. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Γιανουκόβιτς θα είχε ζητήσει ρωσική στρατιωτική βοήθεια από το παλάτι του έξω από το Κίεβο, αντί από το εξόριστο σπίτι του στο Ροστόφ, αν δεν τον αναγκάζαμε να φύγει από τη χώρα. Και τότε η Μαϊντάν θα έπρεπε να αντιμετωπίσει ρωσικά τανκς.

[…]

[Αλλά] η Μαϊντάν συνεχίζεται. Πρέπει να αμυνθούμε απέναντι σε έναν εσωτερικό εχθρό: τη διαφθορά. Ο εθνικός πόλεμος, που διεξάγουμε εναντίον του Πούτιν, πρέπει επίσης να γίνει ενάντια στο κακό, που καταστρέφει τη χώρα μας από μέσα: τη διαφθορά.

Η Yaryna Yasynevych, που πρεσβεύει τις μεταρρυθμίσεις στην ουκρανική κυβέρνηση, δημοσίευσε μια μάλλον απογοητευτική αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης:

Щоб змінити систему, треба створити систему.
Хаотичні рухи організації не заважають. Повинна бути організована атака. А коли система впаде, її має замінити інша — базована на нових принципах, цінностях, але теж система.
ЄвроМайдану вистачило для того, щоб налякати капітанів і зробити пробоїну, але корабель продовжує свій рух. Громадяни, які і на Майдані не зважали на вказівки політиків і вибороли перемогу ціною неймовірних зусиль та навіть життів, зараз не меншою ціною виборють перемогу у війні. Фронт зміни системи у середині практично пустий: наразі ми перемагаємо на рівні декларації нових принипців (дякуючи парламентарям за нові закони), але система стоїть і натомість їй не твориться альтернатива, здатна зруйнувати і замінити. Українська бюрократія досі нагадуює фіру із ядерною боєголовкою, а не tesla
Дорогі політики, не думайте про вибори, лайки і репости, не думайте про черговий ефір – думайте про майбутнє. Творіть структури, набирайте людей, формуйте команди і втілюйте плани. І тоді вас запам'ятають надовго.
Нє, я не песиміст. Просто коли виграємо війну, думаю, всім би хотілося мати також і змінену систему всередині

Για να αλλάξουμε το σύστημα, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα νέο. Οι χαοτικές κινήσεις δεν αποτελούν εμπόδιο στην οργάνωση. Πρέπει να γίνει οργανωμένη επίθεση. Και από τη στιγμή που το σύστημα πέσει, ένα νέο πρέπει να το αντικαταστήσει, βασισμένο σε νέες αρχές και αξίες — αλλά πρέπει να είναι ακόμα σύστημα.

Η EuroMaidan ήταν αρκετή μόνο για να τρομάξει τους καπετάνιους και να κάνει μια τρύπα στον πυθμένα του πλοίου, αλλά το πλοίο ακόμα επιπλέει. Οι πολίτες στην Μαϊντάν, που δεν άκουσαν τις εντολές των πολιτικών και πέτυχαν τη νίκη με τεράστιες προσπάθειες, μερικές φορές ακόμη και με τίμημα της ίδιας τους της ζωής, τώρα κερδίζουν τον πόλεμο [στα ανατολικά] με θυσίες όχι λιγότερο δραματικές. Όμως το εσωτερικό μέτωπο στον αγώνα για την αλλαγή του συστήματος είναι πρακτικά εγκαταλελειμμένο. Προς το παρόν, κερδίζουμε μόνο, όταν πρόκειται να διακηρύξουμε νέες αρχές, στο οποίο έχει επικεντρωθεί το νέο κοινοβούλιο, αλλά το παλιό σύστημα παραμένει άθικτο και δεν υπάρχει καμία σοβαρή εναλλακτική στα σκαριά. Η ουκρανική γραφειοκρατία μοιάζει ακόμα περισσότερο με καρότσι αλόγου με πυρηνική κεφαλή παρά με Tesla.

Αγαπητοί πολιτικοί, μην σκέφτεστε εκλογές, τα “μου αρέσει” ή κοινοποιήσεις [στο Facebook] ή κάποια επερχόμενη τηλεοπτική εκπομπή. Σκεφτείτε το μέλλον. Χτίστε δομές, βρείτε ανθρώπους, δημιουργήστε ομάδες και πραγματοποιήστε τα σχέδιά σας. Και τότε θα σας θυμούνται.

Όχι, δεν είμαι απαισιόδοξη. Αλλά όταν κερδίσουμε τον πόλεμο [κατά της Ρωσίας και των αυτονομιστών], νομίζω ότι όλοι θα ήθελαν επίσης να έχουν ένα σύστημα, που να έχει αλλάξει εκ των έσω.

Εκτός από τις μεταρρυθμίσεις, πολλοί ακτιβιστές έχουν ανανεώσει εκκλήσεις για δίωξη όσων είναι υπεύθυνοι για τη δολοφονία και τη δίωξη διαδηλωτών της EuroMaidan, μια διαδικασία που έχει σταματήσει υπό την κυβέρνηση μετά την Maidan και έχει απογοητεύσει πολλούς.

Ο Vitaliy Umanets, μέλος του κινήματος AutoMaidan (μια υποομάδα αυτοκινητιστών εντός του κινήματος EuroMaidan), δημοσίευσε μια οργισμένη υπενθύμιση στους εισαγγελείς και τους δικαστές, τους οποίους εξακολουθεί να θεωρεί υπεύθυνους για τη συγκατάθεση και την ενεργοποίηση της αστυνομικής βίας εναντίον διαδηλωτών της EuroMaidan.

Переглянувши знову відео розстрілу наших хлопців на тодішній Інститутській, я вчергове нагадав собі, чому я, і АвтоМайдан – AutoMaidan загалом, не маємо права зупинятися у покаранні тих прокурорів і суддів, які продовжують бути гвинтиками вже “нової” системи, які в день, коли розстрілювали Небесну Сотню, продовжували ухвалювати свої незаконні рішення проти активістів, висувати обвинувачення побитим, скаліченим беркутнею людям, ті, хто мав захищати нас від бєспрєдєлу, а насправді творили його.
Судді і прокурори. Готуйтеся, для вас все лише починається. Ми їдемо по ваші гнилі, продажні душі!

Αφού είδα το βίντεο με τους πυροβολισμούς των τύπων μας στην τότε Instutytska [οδό], μου υπενθυμίζεται ξανά γιατί ούτε εγώ ούτε το AutoMaidan μπορούμε να σταματήσουμε, μέχρι να τιμωρηθούν οι εισαγγελείς και οι δικαστές. Εκείνοι οι εισαγγελείς και οι δικαστές, που συνεχίζουν να είναι οι μηχανισμοί στο “νέο” σύστημα, εκείνοι που, την ημέρα που πυροβολήθηκαν οι Ουράνιοι Εκατό, συνέχισαν να εκδίδουν παράνομες αποφάσεις κατά ακτιβιστών, κατηγορώντας ανθρώπους, που ξυλοκοπήθηκαν και σακατεύτηκαν από τα στρατεύματα του Berkut. —αυτοί που υποτίθεται ότι θα μας υπερασπίζονταν ενάντια στην ανομία, αλλά αντίθετα την έκαναν οι ίδιοι. Δικαστές και εισαγγελείς. Να είστε προετοιμασμένοι, γιατί για εσάς αυτή είναι μόνο η αρχή. Ερχόμαστε και πάλι για τις σάπιες και διεφθαρμένες ψυχές σας!

Ωστόσο, όπως και πολλές άλλες ημέρες, η στρατιωτική σύγκρουση με μαχητές, που υποστηρίζονται από τη Ρωσία, στην ανατολική περιοχή της χώρας συνέχισε να κεντρίζει την προσοχή του κοινού και να εμπλέκει πολλούς ακτιβιστές παρόντες στην Μαϊντάν πριν από ένα χρόνο. Ο Γιούρι Κασιάνοφ, ένας δημοφιλής blogger, που σήμερα βοηθά στη συγκέντρωση χρημάτων για τον ουκρανικό στρατό, έχει γίνει ένας εξέχων χρονικογράφος του πολέμου. Αυτός γράφει:

Сегодня пишут про Майдан. А со стороны Луганского в Артемовске видны вечером вспышки, рвущие ночное небо. Обстреливают наши позиции. Канонада отчетливо слышна. Людям страшно. В городе пусто. Магазины вечером закрыты. Некоторые закрыты надолго, и забиты витрины фанерными листами. В городском троллейбусе половина пассажиров – солдаты. Встретить самоходную гаубицу или танк здесь проще, чем популярные на востоке “Жигули” пятой модели. Артемовск сегодня – фронтовой город.
Мы возвращаемся в город поздно вечером. В Светлодарске шел бой; в Луганском – стрельба. На дороге работают вражеские диверсионно-разведывательные группы. Дорожное полотно изношено до предела. Здесь даже днем не видно ни черта из-за густой пыли, поднимаемой впереди идущим танком. Ночью не видно не зги. Пересекая поле перед военным лагерем, едем с потушенными фарами в кромешной темноте. Работает вражеский беспилотник с ночной оптикой; отчетливо слышен в небе стрекот мотора.
Опасно, страшно, и нужно сегодня быть здесь, как год назад в Киеве. Майдан переехал. Теперь он на передовой.

Σήμερα, [ο κόσμος] γράφει για την Μαϊντάν. Αλλά από την πλευρά του Λουχάνσκ στο Αρτεμόφσκ [στην ανατολική Ουκρανία], μπορεί κανείς να δει εκρήξεις να φωτίζουν τον βραδινό ουρανό. Οι θέσεις μας δέχονται πυρά. Μπορεί κανείς να ακούσει καθαρά την έκρηξη [των πυρών του πυροβολικού]. Ο κόσμος φοβάται. Η πόλη είναι έρημη. Τα καταστήματα είναι κλειστά το βράδυ. Κάποια έχουν κλείσει για λίγο, με τα παράθυρα επιστρωμένα. Οι μισοί από τους επιβάτες της δημόσιας συγκοινωνίας είναι στρατιώτες. Είναι πιο εύκολο να συναντήσεις ένα τανκ ή ένα αυτοκινούμενο οβιδοβόλο από ένα [τοπικά δημοφιλές αυτοκίνητο ρωσικής κατασκευής] Zhyguli. Το Αρτεμόφσκ σήμερα είναι μια πόλη στην πρώτη γραμμή.

Επιστρέφουμε σε αυτό αργά το βράδυ. Έγιναν μάχες στο Σβετλογόρσκ και πυροβολισμοί στο Λουχάνσκ. Οι ομάδες σαμποτάζ-αναγνώρισης του εχθρού εργάζονται κατά μήκος του δρόμου. Ο αυτοκινητόδρομος είναι πλήρως καλυμμένος με κρατήρες πυροβολικού. Ακόμα και κατά τη διάρκεια της ημέρας, έχεις μηδενική ορατότητα λόγω της σκόνης, που σηκώνεται από το ρεζερβουάρ μπροστά σου. Τη νύχτα, επίσης, δεν μπορείς να δεις τίποτα. Όταν διασχίζουμε το χωράφι μπροστά από ένα στρατόπεδο, οδηγούμε ήσυχα με κλειστά τα φώτα μας, σε απόλυτο σκοτάδι. Ένα drone νυχτερινής όρασης του εχθρού πετά από πάνω μας. Ακούμε το τσίρισμα του κινητήρα του από τον ουρανό.

Είναι επικίνδυνο, είναι τρομακτικό, και σήμερα πρέπει να είναι κανείς εδώ, όπως έπρεπε να είναι στο Κίεβο πριν από ένα χρόνο. Η Μαϊντάν μετακόμισε. Τώρα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.