Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λουτρό αίματος στην Αίγυπτο

"Scene at Rabaa's frontline resembles a warzone." Photo by Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy,from his Twitter account @mosaaberizing

“Η σκηνή στην Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη”. Φωτογραφία του Αιγύπτιου φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy στις 14 Αυγούστου 2013 από το λογαριασμό του στο Twitter @mosaaberizing

Οπλισμένοι με καραμπίνες και δακρυγόνα, οι αιγυπτιακές δυνάμεις ασφαλείας ξεκίνησαν αιματηρή καταστολή στις 14 Αυγούστου 2013 των υποστηρικτών του εκδιωγμένου προέδρου της χώρας, Μοχάμεντ Μόρσι, από σου καθιστικές διαμαρτυρίες σε διαφορετικές γωνιές της πρωτεύουσας του Καΐρου, όπου είχαν στρατοπεδεύσει για ολόκληρες εβδομάδες, ζητώντας την επαναφορά του Μόρσι.

Οι δυο περιοχές – η πλατεία Nahda και η περιοχή κοντά στο τέμενος Rabaa al-Adawiya – έγιναν σκηνές φριχτής σφαγής. Ανακοίνωση της Αντιπραξικοπηματικής Αιγυπτιακής Συμμαχίας ανέφερε “πως περισσότερα από 2000 άτομα” σκοτώθηκαν. Το Υπουργείο Υγείας της Αιγύπτου ανέφερε ότι 235 πολίτες σκοτώθηκαν και 1.400 τραυματίστηκαν, ενώ ο Υπουργός Εσωτερικών ανέφερε ότι έχασαν τη ζωή τους 43 αστυνομικοί.

Η βία επίσης εξαπλώθηκε και πέρα από το Κάιρο και εκκλησίες Κοπτών δέχτηκαν επιθέσεις σε όλη τη χώρα.

Λουτρό αίματος στην Αίγυπτο

29 Αυγ – Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ!
22 Αυγ – ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Στην Αίγυπτο οι εκκλησίες κλαίνε
21 Αυγ – Επίθεση σε εκκλησίες της Άνω Αιγύπτου
19 Αυγ – Κίνα: Η αιματηρή καταστολή στην Αίγυπτο ξυπνά αναμνήσεις από την Τιεν-Αν-Μεν
18 Aug – Bodies Pile in Egypt, But Birds Still Singing for Russian Vacationers
17 Αυγ – Ραμπάα, Αίγυπτος: “Είδα ασθενείς με ανοιγμένο το κεφάλι τους στα δύο”
14 Αυγ – Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου”
14 Αυγ  – Αίγυπτος: Πυρπόληση κοπτικών εκκλησιών
14 Αυγ – Πυροβολήθηκαν, συνελήφθησαν και απειλήθηκαν δημοσιογράφοι που καλύπτουν την Αίγυπτο
14 Aug  – Conflicting Casualty Reports as Muslim Brotherhood Sit-ins Dispersed in Egypt

Καταστολή υποστηρικτών του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας

Από τις 3 Ιουλίου που εκδιώχθηκε ο Μόρσι, οι υποστηρικτές του και μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας διαμαρτύρονται και ζητούν την επαναφορά του. Ο αιγυπτιακός στρατός έχει προσπαθήσει να τους καταστείλει, ορισμένες φορές βίαια, αλλά το μακελειό της 14ης Αυγούστου ήταν η χειρότερη βία που έχει επιδειχθεί πρόσφατα.

29 Ιουλ – Κάιρο: “Πυροβολισμοί ηχούν ασταμάτητα”
29 Ιουλ – Στην Αίγυπτο, οι νέοι “πεθαίνουν για το τίποτα”
20 Ιουλ – H Αιγύπτια δημοσιογράφος Menna Alaa δέχτηκε επίθεση από υποστηρικτές του Μόρσι
20 Jul – Egyptian Protesters United in Anti-US Chants
20 Ιουλ – Αίγυπτος: Νεκρές γυναίκες διαδηλώτριες υπέρ του Μόρσι στην πόλη Μανσούρα
16 Jul – PHOTO: Muslim Brotherhood Surrounds National Security in Cairo

Κίνημα ανατροπής του Μόρσι

Το πέρασμα του Μοχάμεντ Μόρσι από την Προεδρία της Αιγύπτου έφτασε στο τέλος του μετά από ένα χρόνο. Μαζικές οργανωμένες διαμαρτυρίες που ζητούσαν την παραίτηση του ανώτατου ηγέτη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας εξαπλώθηκαν σε όλη τη χώρα στις 30 Ιουνίου 2013. Μέσα σε τρεις μέρες, ο Αιγυπτιακός στρατός απάντησε με κατάλυση του συντάγματος και τοποθέτηση μεταβατικού προέδρου προς αντικατάσταση του Μόρσι.

Ο επικεφαλής των Αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Στρατηγός Abdel Fattah Al Sisi έκανε την ανακοίνωση αυτή σε ζωντανή μετάδοση στις 3 Ιουλίου. Επίσης, ανακοίνωσε ότι θα ακολουθήσουν προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές.

O Μόρσι απάντησε στη δήλωση του Sisi με το παρακάτω από το λογαριασμό του στο Twitter: “Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν από την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων αντιπροσωπεύουν πλήρες πραξικόπημα κατηγορηματικά απορριφθέν από όλους τους ελεύθερους ανθρώπους του έθνους μας”.

Πολλοί είναι ευτυχείς με το τέλος των ημερών της Μουσουλμανικής Αδερφότητας στο τιμόνι της πολιτικής της Αιγύπτου, αλλά ορισμένοι ανησυχούν ότι η στρατιωτική παρέμβαση μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για το μέλλον της αιγυπτιακής δημοκρατίας [ar].

 

Celebrations in capital Cairo, the night Morsi is removed. Image by A.R Media Bank International Copyright Demotix July 3, 2013

Εορτασμοί στο Κάιρο την νύχτα της απομάκρυνσης του Μόρσι. Φωτογραφία: A.R Media Bank International, ©Demotix 3 Ιουλίου 2013.

6 July – Egypt says: “It is NOT a Coup”
5 July – Morsi Supporters Face-off with Anti-Morsi Protestors across Egypt
3 July – The Story Behind Morsi's [Fake] Arrest Video
3 Ιουλ – Παραλήρημα στο Twitter του τέως Αιγύπτιου Πρόεδρου Μόρσι
3 July – Egypt: Fighting Sexual Terror in Tahrir Square
4 Ιουλ – Αίγυπτος: Ανατροπή του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας
2 Ιουλ – Διαδηλωτής ζητά να φύγει ο Μόρσι μέσω κώδικα QR
30 June – Egyptians Want to Overthrow the Regime
19 June – Egyptians Plan Protests for #June30 to Topple Muslim Brotherhood Rule

Ο Μόρσι ως Πρόεδρος

Ο Μόρσι ορκίστηκε στις 30 Ιουνίου 2012 ως ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Αιγύπτου [en]. Ακολούθησε τον Χόσνι Μουμπάρακ, που βρισκόταν στη θέση του Προέδρου της Αιγύπτου [en] για τριάντα χρόνια και επίσης αναγκάστηκε από το Στρατό να παραιτηθεί στις 11 Φεβρουαρίου 2011, μετά από μαζικές διαμαρτυρίες στην Πλατεία Ταχρίρ κατά την Αιγυπτιακή Επανάσταση το 2011.

04 Απρ – Give the Egyptian President a Bath!
18 Φεβ – Οι Αιγύπτιοι ψήφισαν τον Μόρσι γιατί…
31 Ιαν – Morsi Courts Merkel while Unrest Continues in Egypt
14 Δεκ – Αίγυπτος: Γκράφιτι στους τοίχους του προεδρικού παλατιού
20 Νοε – Egyptians Want to Overthrow Mursolini
29 Νοε – Egypt: Down with The Tyrant – Take Three!!
23 Νοε – Has Morsi Pulled a Mubarak and Cut the Internet Off Tahrir Square?
04 Οκτ – Αίγυπτος: Είναι επιθετικό το νέο λογότυπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας;
18 Αυγ – Egypt: Decoding Morsi's Ousting of the Generals
25 Ιουν – Egypt: Introducing the MorsiMeter
24 Ιουν – Αίγυπτος: Νέος Πρόεδρος της Αιγύπτου είναι ο Μοχάμεντ Μόρσι

 

Twitter
Ακολουθήστε τα hashtags RabaaMorsi|Egypt| June 30

Επικοινωνήστε με την αρχισυντάκτρια του Global Voices για τη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική, Amira Al Hussaini, αν έχετε συνδέσμους ή ιδέες για άρθρα ή θέλετε κάποια προσθήκη στον κατάλογο πηγών αυτής της σελίδας.

Τι κάνουμε εμείς: Bloggers του Global Voices από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική γράφουν για το πώς οι πολίτες χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ακουστούν οι φωνές τους, συχνά μεταφράζοντας από τα αραβικά. Μείνετε μαζί μας για περισσότερες εξελίξεις.