Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Είναι καθήκον να θυμόμαστε: 30 χρόνια μετά την Τιεν Αν Μεν

Εγκατάσταση από τον Ταϊβανέζο καλλιτέχνη Shake και εμπνευσμένη από τη φωτογραφία του Tank Man παρουσιάζεται στο κέντρο της Ταϊπέι. Φωτογραφία του Filip Noubel, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Έχουν περάσει 30 χρόνια από την άνοδο και την πτώση του Κινήματος της Δημοκρατίας (八九 民运) στην Κίνα, που κορυφώθηκε στην περίφημη Σφαγή της Πλατείας Τιεν Αν Μεν στις 4 Ιουνίου 1989.

Εκείνη ημέρα, ο Κινεζικός στρατός πραγματοποίησε μια βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων που ηγούνταν φοιτητές που ζητούσαν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις. Ο Κινεζικός Ερυθρός Σταυρός εκτιμά ότι σκοτώθηκαν 2.700 πολίτες, αλλά άλλες πηγές δείχνουν πολύ υψηλότερο “φόρο αίματος”. Ένα εμπιστευτικό κυβερνητικό έγγραφο των ΗΠΑ που αποκαλύφθηκε το 2014 ανέφερε ότι μια κινεζική εσωτερική αξιολόγηση εκτιμά ότι τουλάχιστον 10.454 πολίτες σκοτώθηκαν.

Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας ποτέ δεν αναγνώρισε δημοσίως αυτά τα γεγονότα ούτε έδωσε εξηγήσεις για τις ενέργειές του με ανεξάρτητη έρευνα. Δεν υπάρχουν αναφορές στο κίνημα της δημοκρατίας του '89 σε κανένα βιβλίο ιστορίας και οι περισσότεροι πανεπιστημιακοί φοιτητές στην Κίνα δεν έχουν ακούσει ποτέ για τη σφαγή.

Το Global Voices καλύπτει το θέμα εδώ και πάνω από μία δεκαετία. Φέτος, εορτάζουμε την 30ή επέτειο αυτού που οδήγησε στη σφαγή της 4ης Ιουνίου για να εκπληρώσουμε το καθήκον μας να κρατήσουμε τη μνήμη των γεγονότων ζωντανή, παρά τις συνεχείς προσπάθειες του Πεκίνου να αρνείται τη βασική ιστορική αλήθεια.

Η αποφασιστικότητα του Πεκίνου να λογοκρίνει οποιαδήποτε αναφορά ή να αποκαλύψει αναφορές στην 4η Ιουνίου έχει οδηγήσει σε ένα διαρκές παιχνίδι γάτας και ποντικιού που λαμβάνει χώρα στο διαδίκτυο. Τον Απρίλιο, μια ξένη διαφήμιση που παρουσίαζε εικόνες του Tank Man κυκλοφόρησε εν συντομία στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, προτού κατασταλεί. Μια άλλη από τις ιστορίες μας εξηγεί πώς οι Κινέζοι παίζουν με τη λογοκρισία και βρίσκουν δημιουργικούς τρόπους για να αναφερθούν στο γεγονός χωρίς να το αναφέρουν με το όνομά του, αλλά όταν πιάνονται, η τιμωρία είναι άμεση και σοβαρή. Όλα αυτά σε ένα περιβάλλον όπου η απόκτηση πληροφοριών που δεν φιλτράρονται από το Μεγάλο Τείχος Προστασίας της Κίνας για την διαδικτυακή λογοκρισία έχει γίνει πολύ επικίνδυνη και σχεδόν αδύνατη.

Η έκφραση κριτικών απόψεων στις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης εκτός της Κίνας θέτει επίσης κάποιον σε προσωπικό κίνδυνο, όπως μπορείτε να διαβάσετε σε αυτήν τη δημοσίευση. Και η έκφραση εναλλακτικών απόψεων που δεν ευθυγραμμίζονται με τη γραμμή του Κόμματος, έστω και αν εντάσσονται στον Μαρξισμό, συνήθως οδηγεί σε παρενόχληση και σύλληψη, όπως περιγράφουμε εδώ. Αυτή η δρακόντεια λογοκρισία εξάγεται παγκοσμίως από το Πεκίνο, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ.

Ωστόσο, το καθήκον στη θύμηση συνεχίζει να εμπνέει τους ανθρώπους και τους netizens σε ολόκληρο τον κόσμο. Αυτόπτες μάρτυρες δίνουν συγκινητικές συνεντεύξεις, ενώ γενναίοι δημοσιογράφοι στο Χονγκ Κονγκ λένε τις δικές τους ιστορίες για την 4η Ιουνίου. Το Χονγκ Κονγκ φιλοξενεί επίσης αντίγραφα του πιο εμβληματικού συμβόλου του κινήματος, της Θεάς της Δημοκρατίας, σε δημόσιο χώρο. Στην Ταϊβάν, μια δυναμική καλλιτεχνική εγκατάσταση, που εμφανίζεται στην κεντρική Ταϊπέι, αποτίει φόρο τιμής στα γεγονότα του 1989. Οι παγκόσμιοι netizens, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών του Reddit, χρησιμοποιούν επίσης το χιούμορ, την τέχνη και τα διαδικτυακά memes για να κρατήσουν ζωντανή τη μνήμη του κινεζικού κινήματος υπέρ της δημοκρατίας.

Καθώς συνεχίζουμε να ενημερώνουμε αυτήν τη σελίδα, μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στις ακόλουθες δημοσιεύσεις:

Η Κίνα συλλαμβάνει σκηνοθέτη για αναδημοσίευση εικόνας από φιάλη ποτού που αναφέρεται στη Σφαγή της Τιεν Αν Μεν

30 χρόνια μετά τη Σφαγή της Τιεν Αν Μεν: Η ταραγμένη ιστορία της Θεάς της Δημοκρατίας

Ένα φουσκωτό γλυπτό του Tank Man εμφανίζεται στην Ταϊβάν για την επέτειο της σφαγής στην Τιεν Αν Μεν

Έργο πολυμέσων του Χονγκ Κονγκ τιμά την 30ή επέτειο της Σφαγής της 4ης Ιουνίου στο Πεκίνο

30 χρόνια μετά τη σφαγή της Τιεν Αν Μεν: Μια συνέντευξη με τον επιζώντα Zhou Fengsuo

Το διαφημιστικό βίντεο της Leica για τη σφαγή στην Τιεν Αν Μεν έγινε viral στα κινεζικά social media. Μετά, εξαφανίστηκε.

Λογοκριμένες ιστορίες της Κίνας: Εορτάζοντας την 30ή επέτειο της σφαγής της πλατείας Τιεν Αν Μεν

Οι κινεζικές Αρχές κυνηγούν πολίτες που χρησιμοποιούν VPN

Ο πολιτικός γελοιογράφος Badiucao ακύρωσε απότομα την έκθεση του Χονγκ Κονγκ — και στη συνέχεια σιώπησε

Οι χρήστες πλημμυρίζουν το Reddit με memes λογοκρισίας της Κίνας, αντιδρώντας ενάντια σε επενδύσεις ύψους 150 εκατομμυρίων δολαρίων από την Tencent