Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μέσα στην κρίση του Κασμίρ

An Indian paramilitary soldier stands alert in Srinagar after administration imposed curfew in parts of Kashmir valley. Image published on May 25, 2019. Via Instagram account of Ieshan Wani. Used with permission.

Ένας Ινδός παραστρατιωτικός βρίσκεται σε επιφυλακή στη Σριναγκάρ μετά την επιβολή της απαγόρευσης κυκλοφορίας σε τμήματα της κοιλάδας του Κασμίρ. Εικόνα που δημοσιεύθηκε στις 25 Μαΐου 2019. Μέσω του λογαριασμού Instagram του Ieshan Wani. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Στις 5 Αυγούστου, η κυβέρνηση της Ινδίας, με επικεφαλής το κόμμα Bharatiya Janata (BJP), ανακάλεσε το άρθρο 370 του ινδικού συντάγματος, που χορήγησε καθεστώς ειδικής αυτονομίας από το 1950 στο αμφισβητούμενο κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ, στη βορειοδυτική γωνία της χώρας.

Τζαμού, Κασμίρ και Λαντάκ είναι πλέον ξεχωριστές εδαφικές μονάδες. Φοβούμενοι τις αναταραχές, οι ινδικές Αρχές έθεσαν εκατοντάδες πολιτικούς ηγέτες και τους βοηθούς τους σε κατ’ οίκον περιορισμό, αλλά και ανέστειλαν την πρόσβαση σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, σταθερού δικτύου και διαδικτύου. Στους δρόμους βγήκαν οδοφράγματα και εφαρμόζονται αυστηροί περιορισμοί σε όλες σχεδόν τις κινήσεις.

Στις 5 Αυγούστου, η Σριναγκάρ, η κύρια πόλη στο Τζαμού και Κασμίρ, βρέθηκε υπό πλήρη αποκλεισμό και τουλάχιστον 2.300 άνθρωποι, κυρίως νέοι άνδρες, τέθηκαν υπό κράτηση.

Με τη διακοπή στις επικοινωνίες, οι netizens κατέφυγαν στο Twitter, κάτι που οδήγησε την ινδική κυβέρνηση να ζητήσει την αναστολή ορισμένων λογαριασμών με την κατηγορία της διάδοσης “ψευδών ειδήσεων”.

Παρά το γεγονός, οι Αρχές έχουν χαλαρώσει σιγά-σιγά τους περιορισμούς, οι μαθητές έμειναν μακριά από τα σχολεία τις αρχικές ημέρες. Οι αρχές διέταξαν τα σχολεία να ανοίξουν εκ νέου την αυριανή της 28ης Αυγούστου. Εν τω μεταξύ, οι επικοινωνίες επαναφέρονται σταδιακά σε ορισμένες περιοχές.

Αν και η ινδική κυβέρνηση επέμεινε ότι η περιοχή επιστρέφει σιγά-σιγά στην κανονικότητα, μια έκθεση, που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, από Ινδούς ακτιβιστές επικρίνει την “κατοχή” του Κασμίρ και προτρέπει την κυβέρνηση να “επιστρέψει τη δημοκρατία στην περιοχή”.

Ινδία και Πακιστάν και οι δύο υποστηρίζουν τη διαφιλονικούμενη περιοχή του Κασμίρ στο σύνολό της. Ενώ η Ινδία ελέγχει ένα μέρος, το οποίο αποκαλεί Τζαμού και Κασμίρ, το Πακιστάν ελέγχει ένα άλλο τμήμα, που ονομάζεται Αζάντ Κασμίρ. Η Κίνα διεκδικεί επίσης ότι ένα μικρότερο μέρος της περιοχής, που προς το παρόν βρίσκεται υπό τον έλεγχο της Ινδίας.

Το Τζαμού και Κασμίρ έχει κυρίως μουσουλμανικό πληθυσμό. Από το 1989, η περιοχή βρίσκεται σε κατάσταση εξέγερσης και έχει βιώσει αμέτρητες διαμαρτυρίες, κάποιες απ’ αυτές να ζητούν ανεξαρτησία ή Azadi. Τα τελευταία 27 χρόνια, περισσότεροι από 70.000 Κασμίριοι έχουν σκοτωθεί και πολλοί περισσότεροι τραυματίστηκαν ή συνελήφθησαν σε επιθέσεις του ινδικού στρατού.

Διαδηλώτρια από το Κασμίρ προκαλεί αστυνομικό να τη σταματήσει από το να προχωρήσει κατά τη διάρκεια περιορισμών που επιβλήθηκαν στο Σριναγκάρ, θερινή πρωτεύουσα του υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ. Φωτογραφία: Ieshan Wani, χρησιμοποιείται με άδεια.

Ισχυρή αντίδραση του Πακιστάν

Χιλιάδες Πακιστανοί αντέδρασαν έντονα στην κατάργηση του άρθρου 370 με διαμαρτυρίες σε ολόκληρη τη χώρα. Η κυβέρνηση του Πακιστάν εξέφρασε την αποδοκιμασία της για τις ενέργειες της Ινδίας και απάντησε γρήγορα με μια σειρά ενεργειών για να δείξει υποστήριξη στους Κασμίριους.

Για παράδειγμα, οι αρχές απέλασαν τον Ύπατο Αρμοστή της Ινδίας στο Πακιστάν Ajay Bisaria, ανέστειλαν την πρόσβαση στον εμπορικό και στον εναέριο χώρο και υποβάθμισαν τις σχέσεις με την γείτονα χώρα. Το Πακιστάν δήλωσε επίσης ότι δεν πρόκειται να στείλει τον δικό του Ύπατο Αρμοστή στη θέση του στο Νέο Δελχί.

Η ρυθμιστική αρχή για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης του Πακιστάν (PEMRA) εξέδωσε επίσης μία επιστολή με ημερομηνία 14ης Αυγούστου 2019, με την οποία αναγγέλλει την απαγόρευση διαφημίσεων που αφορούν Ινδούς  καλλιτέχνες ή που παράγονται στην Ινδία ως μέρος της νέας πολιτικής της χώρας έναντι του γείτονά της.