Φέτος, η εθελοντική μας κοινότητα χωρίς σύνορα σας ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο καλύπτοντας περισσότερες από 2.560 εμπνευσμένες και συγκινητικές ιστορίες δημιουργικότητας, ανθεκτικότητας και αντίστασης, μεταφράζοντάς τις περίπου 10.000 φορές σε 40 διαφορετικές γλώσσες.

Αναδημοσιεύουμε μερικά από τα σημαντικότερα και πιο ενδιαφέροντα κείμενά μας από το 2015 στο Facebook και το Twitter με την ετικέτα #GVBestof2015 και μπορείτε επίσης να δείτε μια επισκόπηση εδώ.

Σύνοψη

• Τα καλύτερα άρθρα του 2015, όπως τα διάλεξε η κοινότητα του Global Voices

  Καθώς το Global Voices είναι μια ειδησεογραφική ομάδα, που βασίζεται στην κοινότητα, σκεφτήκαμε να πάμε στην ίδια την πηγή και να ρωτήσουμε τους αρχισυντάκτες, τους συγγραφείς και τους μεταφραστές μας από όλο τον κόσμο ποια κείμενα, που δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπό μας το 2015, ήταν τα αγαπημένα τους. Αυτή είναι μια σύνοψη στο τέλος του έτους για τα καλύτερα κείμενά μας, επιλεγμένα από τους εργατικούς συνεργάτες μας.

• 32 κείμενα που καταγράφουν την ευτυχία, τον πόνο και την ανθεκτικότητα του 2015

  Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2015, δημοσιεύσαμε ιστορίες θλίψης, αγώνων, αγάπης και ανεμελιάς από όλο τον κόσμο, που συχνά χάνονταν ή παρερμηνεύονταν από τα παραδοσιακά δημοφιλή ΜΜΕ. Ρίξτε μια ματιά σε 32 από αυτά τα κείμενα του 2015, που επέλεξε η αρχισυντάκτριά μας Lauren Finch, τα οποία επισημαίνουν τη δύναμη και τη δημιουργικότητα του ανθρώπινου πνεύματος.

•  Τα 7 δημοφιλέστερα κείμενα του 2015 για το Global Voices

  Τα επτά κορυφαία μας κείμενα στα αγγλικά προβλήθηκαν συλλογικά περισσότερες από 300.000 φορές με μέσο χρόνο ανάγνωσης πέντε λεπτά. Όχι μόνο έλαβαν τη μεγαλύτερη προσοχή από το κοινό, αλλά έλαβαν επίσης εκατοντάδες κοινοποιήσεις, likes και σχόλια στα κοινωνικά μέσα και στον ιστότοπό μας.

Κολάζ από την γράφουσα από στιγμιότυπα οθόνης των επεισοδίων GV Face το 2015.

• Φέτος στο GV Face, σας ταξιδέψαμε στη Γάζα, τη Βουδαπέστη, τη Βηρυτό, το Παρίσι και ακόμα παραπέρα

  Ήταν μια συναρπαστική χρονιά στο GV Face, τη σειρά Hangout μας, όπου προσπαθούμε να κατανοήσουμε τον κόσμο μέσω συζητήσεων με τους επιτόπιους ειδικούς μας – μέλη της κοινότητας Global Voices.

• 2015, ένα έτος μάθησης για την κοινότητα εθελοντών μεταφραστών μας

  Η κοινότητα εθελοντών μεταφραστών του Global Voices στα ισπανικά δημοσίευσε 2.384 μεταφράσεις το 2015. Σε αυτό το άρθρο, ορισμένα μέλη της κοινότητας μοιράζονται τι σημαίνει μετάφραση σε αυτούς.

Ζητήματα στο επίκεντρο

• Το Advox σε νούμερα: Το 2015 για τα ψηφιακά δικαιώματα

  Το 2015, η Τουρκία απέκλεισε 166 ιστότοπους για τη δημοσίευση μιας αμφιλεγόμενης εικόνας, Ταϊλανδοί ακτιβιστές έριξαν 5 κυβερνητικούς ιστότοπους εκτός σύνδεσης σε μια εικονική “συγκέντρωση” και το Μεξικό δαπάνησε 6,3 εκατομμύρια δολάρια για λογισμικό παρακολούθησης. Ρίξτε μια ματιά στην κριτική της Διευθύντριας του Advox, Ellery Biddle, για τη διαδικτυακή λογοκρισία και τον αγώνα για τα ψηφιακά δικαιώματα.

• Το 2015 ήταν μια σημαντική χρονιά για τη σεξουαλική ποικιλομορφία

  Marriage equality scored major triumphs this year in Ireland, Chile, Colombia and the US, though for many on the sexual diversity spectrum the fight continues. Η ισότητα στο γάμο σημείωσε σημαντικούς θριάμβους φέτος στην Ιρλανδία, τη Χιλή, την Κολομβία και τις ΗΠΑ, αν και για πολλούς στο φάσμα της σεξουαλικής ποικιλομορφίας ο αγώνας συνεχίζεται.

  

• Οι καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο ενώνουν τη φωνή τους για αλλαγή

  Η τέχνη είναι μια ισχυρή γλώσσα, που μπορεί να αντηχεί σε χώρες και πολιτισμούς, και, ως εκ τούτου, οι καλλιτέχνες πήραν τα πινέλα τους και τους φωτογραφικούς φακούς τους σε πράξεις αλληλεγγύης, διαμαρτυρίας και προβληματισμού καθ’ όλη τη διάρκεια του 2015. Εδώ κοιτάμε 16 εξ αυτών από το Περού, την Κροατία, την Αίγυπτο, το Χονγκ Κονγκ, τη Βραζιλία, τη Μαδαγασκάρη, το Μπαγκλαντές και αλλού.

Τοπικά στιγμιότυπα

• Για τη Νοτιοανατολική Ασία, το 2015 ήταν έτος σκανδάλων διαφθοράς

Στη Μαλαισία, ο πρωθυπουργός κατηγορείται για υπεξαίρεση περισσότερων από 600 εκατομμυρίων δολαρίων από ανώμαλες τραπεζικές συναλλαγές, στις οποίες συμμετείχε η κρατική εταιρεία επενδύσεων της χώρας. Στην Ταϊλάνδη, η χούντα, που ανέλαβε την εξουσία το 2014, αντιμετωπίζει κατηγορίες ότι έχτισε ένα πάρκο. Και στις Φιλιππίνες, ο αντιπρόεδρος πλήττεται από κατηγορίες υπεξαίρεσης. Ο Mong Palatino, ο αρχισυντάκτης μας για τη Νοτιοανατολική Ασία, εξετάζει μερικά από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα διαφθοράς το 2015.

• Μια ματιά στις ιστορίες που αφηγηθήκαμε για τη Λατινική Αμερική το 2015

  Το 2015 σηματοδότησε ένα έτος από την εξαφάνιση των φοιτητών της Αγιοτσινάπα στο Μεξικό. Την ίδια χρονιά, πραγματοποιήθηκαν εκλογές στην Αργεντινή, τη Βενεζουέλα και τη Γουατεμάλα, μεταξύ άλλων. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κούβα αποκατέστησαν πλήρως τις διπλωματικές σχέσεις τους και μας άφησε ο Ουρουγουανός συγγραφέας Εντουάρντο Γκαλεάνο. Καθώς πλησιάζει το 2016, η αρχισυντάκτρια για τη Λατινική Αμερική, May Aviles, ρίχνει μια ματιά στο έτος που πέρασε.

• Οι αισιόδοξες ειδήσεις του γαλλόφωνου κόσμου για το 2015

  Από τις επιθέσεις του Τσάρλι Χέμπντο του Ιανουαρίου στο Παρίσι έως τις επιθέσεις του Δεκεμβρίου στο Μπαμάκο και τις σφαγές στο Μπουρούντι, τα πρωτοσέλιδα στα γαλλόφωνα ΜΜΕ κατακλύστηκαν από ένοπλες συγκρούσεις, επιδημίες και ρητορική μίσους, με κάποια επεισόδια να τραβούν περισσότερη προσοχή από άλλα. Ακόμα, υπήρχαν επίσης μερικές αξιοσημείωτες ιστορίες γενναιοδωρίας και γενναιότητας με λιγότερη κάλυψη από τα ΜΜΕ. Ο αρχισυντάκτης γαλλοφωνίας Lova Rakotomalala μας δίνει μια ματιά εδώ.

Μονταρισμένη φωτογραφία, ευρέως κοινοποιημένη ανώνυμα στο διαδίκτυο.

• Κουίζ για το 2015: Τεστ για τις ειδήσεις του ρωσικού διαδικτύου

  Πιστεύετε ότι είστε γκουρού του Ρωσικού Διαδικτύου; Ας δούμε πόσο στενά παρακολουθήσατε τις ειδήσεις του RuNet Echo κατά το παρελθόν έτος. Αντιστοιχίστε τις μονταρισμένες εικόνες με τους σωστούς τίτλους από πρωτοσέλιδα του 2015 σε αυτό το κουίζ, που δημιουργήθηκε αριστοτεχνικά από την αρχισυντάκτρια του Runet Echo, Tanya Lokot.

• Το 2015 ήταν το έτος του παράλογου στο πρώην σοβιετικό Τατζικιστάν

  Όταν η διαφθορά, o τοπικισμός κι ο νεποτισμός είναι ανεξέλεγκτα στη χώρα και όλοι ψεύδονται, τότε υπάρχουν λίγοι τρόποι διαφυγής. Αυτό είναι το αποτέλεσμα της πολιτικής της άρχουσας ομάδας τα τελευταία 25 χρόνια. Εάν συνεχιστεί με αυτόν τον τρόπο, τότε ακόμη και οι υπουργοί θα στέλνουν βίντεο-μηνύματα από εδάφη του Ισλαμικού Κράτους. Αγαπητοί αξιωματούχοι, συνεχίστε τον αγώνα σας ενάντια στη χιτζάμπ, τη γενειάδα, το Αζάν [πρόσκληση σε προσευχές] και άλλα ισλαμικά πράγματα. Αλλά, σίγουρα, θα σας γυρίσει μπούμερανγκ.

  Φέτος, το Τατζικιστάν ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη κάλυψη στο Global Voices για την Κεντρική Ασία και τον Καύκασο. Διαβάστε αυτή τη δημοσίευση του συνεισφέροντα Winston Obertan για να μάθετε γιατί.

• Οι αλησμόνητες στιγμές της Μιανμάρ για το 2015

  Η νίκη της αντιπολίτευσης της Μιανμάρ έναντι του κόμματος, που υποστηρίζεται από τοn Στρατό, ήταν ένα σημαντικό ορόσημο στην ιστορία της χώρας. Αυτό και άλλα γεγονότα έκαναν το 2015 μια ιδιαίτερα αξέχαστη χρονιά για τη χώρα της Νοτιοανατολικής Ασίας των 51 εκατομμυρίων κατοίκων.

• Ούτε ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να ξεφύγει από την τοξική αιθαλομίχλη στην Κίνα

  Γράφουμε για την “ατμοσφαιρική αποκάλυψη” της Κίνας τα τελευταία χρόνια. Καθώς τελειώνει το 2015, αναρωτιόμαστε αν η τοξική αιθαλομίχλη και το περιβαλλοντικό πρόβλημα της Κίνας θα γίνουν η “νέα κανονικότητα” το 2016 ή θα κάνει κάτι η κυβέρνηση;

Ο σεισμός χτυπά το Κατμαντού, Νεπάλ. Απρίλιος 2015, © Jean Paul Delain / MSF Ένα έτος σε εικόνες. Χρησιμοποιείται με άδεια

• Για το περίκλειστο Νεπάλ, ένα έτος φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών

  Έχω αρνητικές σκέψεις. Αλλά αν όλοι γίνουν αισιόδοξοι, θα βρω την ενέργεια να παραμείνω αισιόδοξος κι εγώ.

  Ήταν μια δύσκολη χρονιά στο Νεπάλ, τη χώρα με τα 27 εκατομμύρια ανθρώπους, η οποία συνορεύει με τους ισχυρούς γίγαντες, Κίνα και Ινδία. Οι κατολισθήσεις από έναν καταστροφικό σεισμό τον Απρίλιο κατέστρεψαν τις εφοδιαστικές γραμμές της με την Κίνα, αφήνοντας το Νεπάλ να εξαρτάται πλήρως από τα ανοιχτά σύνορα 1.751 χιλιομέτρων με την Ινδία. Όμως οι δεσμοί με τη γειτονική Ινδία άρχισαν να χωλαίνουν, αφότου το Νεπάλ ενέκρινε τελικά ένα νέο ομοσπονδιακό σύνταγμα τον Σεπτέμβριο. Ο αρχισυντάκτης για τη Νότια Ασία Rezwan μετέφρασε αυτήν την επεξηγηματική δημοσίευση από τον συνεργάτη μας στο Νεπάλ, Sanjib Chaudhary.