Μέλη της κοινότητας Λίνγκουα στη σύνοδο κορυφής μέσων ενημέρωσης πολιτών του Global Voices στο Σεμπού στις Φιλιππίνες το 2015. Φωτογραφία: Jer Clarke. CC BY-NC 2.0

Οι δεκάδες γλωσσικοί ιστότοποι στο Global Voices γίνονται πραγματικότητα χάρη στη γενναιοδωρία εκατοντάδων εθελοντ(ρι)ών του εγχειρήματος Λίνγκουα, που δωρίζουν τον ελεύθερο χρόνο τους για να μεταφράσουν δημοσιεύσεις και έτσι να χτίσουν γέφυρες μεταξύ διαφορετικών χωρών, πολιτισμών, γλωσσών και λαών.

Γιατί να λάβεις μέρος;

Ο εθελοντισμός στη μετάφραση στην κοινότητα Λίνγκουα μπορεί να ανταμείψει με πολλούς τρόπους. Πολλοί εθελοντές και εθελόντριες αναφέρουν ότι νιώθουν ικανοποίηση που οι μεταφράσεις τους συνεισφέρουν θετικά στον κόσμο.

Επιπλέον, η Λίνγκουα προσφέρει σε επίδοξους μεταφραστές και μεταφράστριες ή άλλους/ες εκκολαπτόμενους/ες επαγγελματίες την ευκαιρία να λάβουν καθοδήγηση, να δημιουργήσουν ένα χαρτοφυλάκιο εργασίας και να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους όχι μόνο στη μετάφραση, αλλά και στην πολυπολιτισμική συνεργασία, την κριτική σκέψη, τη δημιουργικότητα και εργαλεία όπως το WordPress.

«Η εθελοντική μετάφραση για το Global Voices μοιάζει σαν να ανοίγει πρόθυμα νέα παράθυρα στον κόσμο και τις εκατομμύρια πραγματικότητές του». — Άννα Κοκκινίδου, από το Global Voices στα ελληνικά

Ορισμένα μέλη είναι παθιασμένα με έναν συγκεκριμένο σκοπό ή θέμα και χρησιμοποιούν την επιλογή του τι θα μεταφράσουν ως τρόπο ευαισθητοποίησης. Άλλα μέλη απολαμβάνουν την ίδια τη διαδικασία μετάφρασης: πώς, αφιερώνοντας τόσο πολύ χρόνο με μια συγκεκριμένη δημοσίευση του Global Voices, διευρύνει τους ορίζοντές τους. Μαθαίνεις κάτι νέο με κάθε μετάφραση!

Τέλος, με το να γίνεις εθελοντής μεταφραστής ή εθελόντρια μεταφράστρια για το εγχείρημα Λίνγκουα, γίνεσαι μέλος ενός δικτύου ανθρώπων από όλο τον κόσμο, που εργάζονται σε πολλές διαφορετικές χώρες και τομείς και μοιράζονται την περιέργεια για τον κόσμο και την επιθυμία να κάνουν καλό. Για πολλά μέλη, οι επαφές που έχουν κάνει μέσω της κοινότητας του Global Voices έχουν ανοίξει πόρτες σε προσωπικές και επαγγελματικές ευκαιρίες, που διαφορετικά δεν θα είχαν.

«Μου αρέσει η ιδέα να μπορώ να ενημερώνω τους άλλους για το τι συμβαίνει σε πιο απομακρυσμένες, συχνά ξεχασμένες τοποθεσίες, βοηθώντας έτσι στη δημιουργία δεσμών μεταξύ των ανθρώπων, που ζουν στις τέσσερις γωνιές του κόσμου». — Samantha Deman, από το Global Voices στα γαλλικά

Προϋποθέσεις συμμετοχής

Δεν απαιτούνται τυπικά προσόντα μετάφρασης ή ελάχιστη εμπειρία για την αίτηση. Το ίδιο ισχύει και για τις τεχνικές δεξιότητες: τα μέλη της Λίνγκουα εργάζονται στο WordPress και ως εκ τούτου διαπιστώνουμε ότι η εξοικείωση με το WordPress είναι χρήσιμη. Ωστόσο, δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν υπάρχει εξοικείωση. Εφόσον υπάρχει η προθυμία για μάθηση, παρέχουμε εκπαίδευση και υποστήριξη.

Πρέπει να έχεις ισχυρές γλωσσικές ικανότητες σε τουλάχιστον δύο γλώσσες. Οι περισσότερες δημοσιεύσεις του Global Voices δημοσιεύονται αρχικά στα αγγλικά και, ως εκ τούτου, τα περισσότερα μέλη μεταφράζουν από τα αγγλικά σε μια μη αγγλική γλώσσα. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα μέλη μεταφράζουν μεταξύ δύο μη αγγλικών γλωσσών ή μεταφράζουν από μια μη αγγλική γλώσσα στα αγγλικά, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του περιεχομένου.

Μπορείς να συνεισφέρεις όσο πολύ ή όσο λίγο θέλεις. Απλώς ζητάμε να βρίσκεσαι σε επικοινωνία με τον/την Υπεύθυνο Μετάφρασης της γλώσσας σου, να τηρείς τυχόν προθεσμίες που έχεις αποδεχτεί και να είσαι δεκτικός/ή στη μάθηση και τα σχόλια. Πρέπει επίσης να συμπεριφέρεσαι σύμφωνα με την Πολιτική Δεοντολογίας και Παρενόχλησης της Κοινότητας του Global Voices.

Δήλωσε συμμετοχή για εθελοντής μεταφραστής ή εθελόντρια μεταφράστρια

Εάν ενδιαφέρεσαι να μεταφράσεις στα ελληνικά, συμπλήρωσε την παρακάτω φόρμα. Αν θέλεις να μεταφράσεις εθελοντικά σε κάποια άλλη γλώσσα, δες τον ιστότοπο της κοινότητας Λίνγκουα για περισσότερες πληροφορίες.