- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Τυνησία: Συνεχίζεται η καθιστική διαμαρτυρία ενάντια στη μεταβατική κυβέρνηση

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Τυνησία, Διαδηλώσεις, Μέσα των πολιτών, Πολιτική

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].

Μετά την πρόσφατη επανάσταση [2] της Τυνησίας, η πολιτική κατάσταση της χώρας παραμένει εύθραυστη και κρίσιμη, καθώς η καθιστική διαμαρτυρία διαδηλωτών στην πλατεία Κάσμπα κοντά στο κεντρικό κυβερνητικό κτίριο στην πρωτεύουσα Τύνιδα, μπαίνει στην τέταρτη διαδοχική ημέρα. Οι διαδηλωτές δεν έχουν δείξει κανένα σημάδι υποχώρησης και είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν, έως ότου απαντηθούν όλες οι απαιτήσεις τους, οι οποίες είναι κυρίως πολιτικές.

Ο κύριος στόχος τους είναι η προσωρινή κυβέρνηση, την οποία οι διαδηλωτές θεωρούν παράνομη και μη αντιπροσωπευτική του λαού, παρά μόνο επέκταση του καθεστώτος του ανατραπέντα πρώην Προέδρου Μπεν Άλι. [3]

The list of the sit-in protestors' 'Popular Demands' written on the Tunisian flag. Photo by Winston Smith. [4]

Ο κατάλογος των “λαϊκών απαιτήσεων” των διαδηλωτών, που γράφτηκαν στη σημαία της Τυνησίας. Φωτογραφία: Winston Smith.

Μεταξύ του καταλόγου “Λαϊκές Απαιτήσεις” των διαδηλωτών είναι: η διάλυση και του σώματος των βουλευτών και των συμβούλων, η παραίτηση του προσωρινού πρωθυπουργού Μοχάμεντ Γκανουσί και της κυβέρνησής του, η διάλυση του πρώην κυβερνώντος κόμματος RCD και η δημιουργία συντακτικής συνέλευσης.

Ένας Τυνήσιος blogger για το Kissa Online γράφει [5]:

رجعنا عشية يوم 20 فيفري 2011 للإ عتصام ببطحاء القصبة بتونس حيث مقر الحكومة…مطالبين برحيل محمد الغنوشي و جماعته…حاولت الشرطة إخراجنا من البطحاء ليلة 20 لكنها لم تفلح…

Επιστρέψαμε το απόγευμα της 20ής Φεβρουαρίου 2011 για την καθιστική διαμαρτυρία στην πλατεία Κάσμπα στην Τύνιδα, κοντά στο κεντρικό κτίριο της κυβέρνησης, για να ζητήσουμε την αναχώρηση του Μοχάμεντ Γκανουσί και της ομάδας του…Κατά τη διάρκεια της νύχτας, η αστυνομία προσπάθησε να μας αναγκάσει να φύγουμε από την πλατεία, αλλά δεν τα κατάφεραν …
Protestors at Al-Kasbah square in Tunis during the night. Image taken from blog Kissa Online. [5]

Διαδηλωτές στην πλατεία Κάσμπα στην Τύνιδα κατά τη διάρκεια της νύχτας. Η εικόνα λήφθηκε από το ιστολόγιο Kissa Online.

Ο Tunisien Libre [6] υποστηρίζει ότι η καθιστική διαμαρτυρία έχει ήδη ξεκινήσει να φέρνει καλά αποτελέσματα:

Depuis le début du sit-in à la Quasba, le gouvernement commence à bouger, hier, une demande d'extradition de l'ex-président Ben Ali, aujourd'hui une demande d'extradition de sa femme, et une demande de dissolution du RCD présentée par le ministre de l'intérieur au Tribunal de première instance de Tunis.

Από την αρχή της διαδήλωσης στην Κάσμπα, η κυβέρνηση άρχισε να ενεργεί. Η κυβέρνηση ζήτησε την έκδοση του πρώην προέδρου Μπεν Άλι και της συζύγου του. Ο υπουργός Εσωτερικών ζήτησε από το Πρωτοδικείο να μελετήσει την περίπτωση διάλυσης του RCD.

Ο Heny (@dr_heny [7]) τουιτάρει:

انفروا الى القصبة يا شباب تونس! الثورة تحتاجنا ! حرروا تونس من بقايا النظام الفاسد.الانجاز لم يكتمل بعد.

Στην Κάσμπα, νεαροί Τυνήσιοι! Η επανάσταση μας χρειάζεται! Ελεύθερη Τυνησία από τα απομεινάρια του διεφθαρμένου καθεστώτος. Το κατόρθωμα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

Το Δϊκτυο Takriz [8], μια διαδικτυακή τυνησιακή δεξαμενή ιδεών και αντιστασιακή ομάδα, τουιτάρει:

يا توانسه ثورتكم في خطر موت و القصبه العزه و في نصرتها الآن يكمن القضاء على حكومه العار و الدمار

Τυνήσιοι! Η επανάστασή σας αντιμετωπίζει μια απειλή θανάτου και ο μόνος τρόπος για τη νίκη είναι η πλατεία Κάσμπα. Τώρα, μπορούμε να απαλλαγούμε από την κυβέρνηση της ντροπής και της καταστροφής!

Η Liliopatra (@liliopatra [9]) δείχνει την υποστήριξή της στους διαδηλωτές της πλατείας Κάσμπα:

Manifestants à la Kasba,on est avec vous. Nous sommes unis plus que jamais.Honorables martyrs,vous ne serez pas morts pour rien

Διαδηλωτές στην Κάσμπα, είμαστε μαζί σας. Είμαστε ενωμένοι περισσότερο από ποτέ. Τιμημένοι μάρτυρες, δεν χάσατε τη ζωή σας για το τίποτα.

Ωστόσο, ένα μικρό ποσοστό νέων Τυνήσιων δεν είναι πολύ ενθουσιώδες για τη διαδήλωση και έχουν επιφυλάξεις για τους διαδηλωτές, τους οποίους θεωρούν αναρχικούς.

Η Amira Yahyaoui (@Mira404 [10]), Τυνήσια μαχήτρια για την ελευθερία του λόγου, γράφει:

Les manifestants de la Kasbah sont manipulés, s'ils ne le sont pas ce sont des anarchistes. Le lavage de cerveau : ça marche!

Οι διαμαρτυρόμενοι στην Κάσμπα χειραγωγούνται. Αν όχι, είναι αναρχικοί. Η πλύση εγκεφάλου δουλεύει!

Ο Aliboulila (@aliboulila [11]) ρωτά την εξής ερώτηση:

??????? j'y comprend rien moi! C'est quoi l'objectif du sit-in d'El Kasbah cette fois?

Δεν καταλαβαίνω τίποτα! Ποιος ο στόχος της καθιστικής διαμαρτυρίας στην Κάσμπα αυτή τη στιγμή;

Ο Sami Mzoughi (@learningwithsam [12]) τουιτάρει:

Sit-in à la Kasbah: le peuple tunisien veut tout et tout de suite… mais c'est pas en une semaine qu'on va rattraper 23ans de connerie…

Καθιστική διαμαρτυρία στην πλατεία Κάσμπα: Ο λαός της Τυνησίας θέλει τα πάντα τώρα…αλλά δεν μπορούμε να αποκαταστήσουμε την ανοησία 23 ετών σε μία εβδομάδα …

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].