Αχ, το τι θα ακούσετε να λέγεται στους δρόμους του Μπουένος Άιρες!

• Μεταφράστηκε 28/08/2017 17:53 GMT
• Σύνταξη PRI/PRX's The World Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni
• Διαβάστε το άρθρο στα Malagasy, Français, Español, русский, 日本語, Türkçe, English

Αυτό το άρθρο της Maria Murriel αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 24 Αυγούστου 2016. Αναδημοσιεύεται εδώ ως μέρος συμφωνίας κοινής χρήσης περιεχομένου.

Κάθεσαι σε μια καφετέρια στη γειτονιά του Παλέρμο στο Μπουένος Άιρες. Δεν μπορείτε να ακούσετε τι κουβεντιάζει το ζευγάρι δίπλα σας, αλλά μπορείτε να ξεχωρίσετε φράσεις μόνο. Ίσως κάτι σαν: “Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω παρά να σε ερωτεύομαι”.

Εντάξει, αυτό ήταν πραγματικά συζήτηση σε μετρό. Αλλά όταν οι Ezequiel Mandelbaum και Tatiana Goldman βρίσκονταν σε καφετέρια του Παλέρμο μια μέρα, πριν από περίπου πέντε χρόνια, σκέφτηκαν ότι τα πράγματα που άκουγαν τυχαία γύρω τους ήταν τόσο ενδιαφέροντα, εκτός πλαισίου, που σταμάτησαν να μιλάνε ο ένας στον άλλο.

Απλά άκουγαν.

“Δεν καταλαβαίναμε τι λένε πολύ καλά”, λέει ο Mandelbaum. “Ήταν όμως διασκεδαστικό.”

Σημείωση: Οι περισσότερες από τις φράσεις αυτές είναι αδύνατον να μεταφραστούν με τρόπο που να αποτυπώνει ολόκληρο το μεγαλείο τους. Το κατά δύναμιν.

Αλλά αυτό που προέκυψε εκείνη την ημέρα είναι κάτι περισσότερο από διασκέδαση. Το La Gente Anda Diciendo (“Ο Κόσμος Λέει”) είναι μια «παιχνιδιάρικη ανθρωπολογική» ματιά στο μυαλό και τον τρόπο ζωής των Αργεντίνων – ειδικά στην πρωτεύουσα. Οι Mandelbaum και Goldman συλλέγουν τις φράσεις του Μπουένος Άιρες, που προδίδουν οξύ και ωμό πνεύμα και απλή στάση, σχετικά με την αγάπη και τη ζωή που έχουν οι ντόπιοι (ακόμα και τα μικρά).

“Στο Μπουένος Άιρες, είναι εύκολο να ακούσεις τυχαία καλά πράγματα”, λέει ο Mandelbaum. “Δεν ξέρω αν συμβαίνει επειδή φωνάζουμε πολύ ή επειδή δεν είμαστε και πολύ σεμνοί. Μπορεί να είμαστε μέσα σε ένα λεωφορείο και να μιλάμε στο γυναικολόγο και να μας ακούει όλος ο κόσμος. Οι Αργεντίνοι κάνουν ψυχανάλυση, είναι σύνηθες να ακούς κάποιον να αναλύει τη ζωή του συντρόφου του”.

Η αρχική ιδέα ήταν να καταγράφουν φράσεις που ακούγονταν σε όλο το Μπουένος Άιρες και να τις κάνουν βιβλίο. Μετά από εννέα μήνες συλλογής φράσεων, οι Mandelbaum και Goldman αποφάσισαν να τις δημοσιεύσουν στο Facebook. Μέσα σε μια μέρα, κέρδισαν εκατοντάδες οπαδούς, οι οποίοι στη συνέχεια έγιναν χιλιάδες και δεκάδες χιλιάδες.

Η γοητεία είναι η οξύτητα των φράσεων και οι καταστάσεις, στις οποίες αναφέρονται. Υπάρχει μια τέχνη στην επιλογή φράσεων για αυτό το εγχείρημα.

“Όταν ακούς μέρος μιας φράσης, χτίζεται μια ιστορία στο μυαλό σου”, λέει ο Mandelbaum. “[Επιλέγουμε] τις δυνατές φράσεις, αυτές που αναμοχλεύουν τη φαντασία σου, που είναι αστείες”.

Τώρα που τα μέλη της σελίδας υποβάλλουν το 100% των φράσεων, το πιο σημαντικό στοιχείο αυτής της τέχνης είναι ακόμα πιο σημαντικό: πρέπει να ακουστούν και να καταγραφούν αμέσως.

 

“Είναι ενστικτώδες [να βρεις ποιες φράσεις είναι φτιαχτές]”, λέει ο Mandelbaum, ο οποίος είναι επιμελητής που εργάζεται στον τομέα των Δημοσίων Σχέσεων. “Πρέπει να το ακούσεις και να το γράψεις επιτόπου. Όταν προσπαθήσεις να το γράψεις αργότερα, το μυαλό σου τροποποιεί τη φράση”.

Έχουν γυρίσει τη Νότια Αμερική συλλέγοντας φράσεις με χορηγό τη Motorola. Έχουν κυκλοφορήσει δυο βιβλία. Έχουν εμπνεύσει παρόμοιες κινήσεις σε άλλες πόλεις και χώρες.

Και υπάρχει και συνέχεια: ο Mandelbaum λέει πως αυτός και η Goldman ελπίζουν να βρουν συγγραφείς που θα εμπνευστούν να γράψουν κείμενα από τις φράσεις αυτές.

Με φράσεις σαν αυτές να εμφανίζονται, δε θα είναι δύσκολο μάλλον.