Δικαστήριο της Σαουδικής Αραβίας επιβάλλει διεθνώς κατακριτέα ποινή φυλάκισης σε θρυλική ακτιβίστρια
Στιγμιότυπο από βίντεο του France24 στο YouTube, που δείχνει την ακτιβίστρια Loujain al-Hathloul από τη Σαουδική Αραβία.
Η διακεκριμένη υπερασπίστρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τη Σαουδική Αραβία, Loujain al-Hathloul, της οποίας η κράτηση από το 2018 είχε προκαλέσει παγκόσμια κριτική, καταδικάστηκε σε σχεδόν έξι χρόνια φυλάκιση στις 28 Δεκεμβρίου από το διαβόητο δικαστήριο για υποθέσεις τρομοκρατίας του βασιλείου, σημειώνοντας μια ανησυχητική εξέλιξη στον πολυετή αγώνα της για ελευθερία.
Σύμφωνα με την αδερφή της, Lina, η Loujain θα πρέπει να απελευθερωθεί έως τον Μάρτιο του 2021, αφού θα έχει ήδη εκτίσει το μεγαλύτερο κομμάτι της ποινής της από την προδικαστική κράτηση, όπως μοιράζεται στο Twitter:
BREAKING : Today @LoujainHathloul was sentenced to
-5 years and 8 months in prison
– A suspension of 2 years and 10 months in addition to the time already served (since May 2018) which would see her release in approximately two months.
-5 years travel ban
Note: ??— Lina Alhathloul لينا الهذلول (@LinaAlhathloul) 28 Δεκεμβρίου 2020
ΈΚΤΑΚΤΟ : Σήμερα η @LoujainHathloul καταδικάστηκε σε
– φυλάκιση 5 χρόνων και 8 μηνών
– αναστολή 2 ετών και 10 μηνών επιπλέον του χρόνου που έχει ήδη εκτελεστεί (από τον Μάιο του 2018) που θα την απελευθέρωνε σε περίπου δύο μήνες.
– 5 χρόνια ταξιδιωτική απαγόρευση
Σημείωση: ??
Η Lina ανέφερε επίσης σε ένα άλλο τουίτ ότι η αδερφή της, Loujain, “έκλαψε, όταν άκουσε την ποινή σήμερα” και ότι “θα ασκήσει έφεση και θα ζητήσει κι άλλη έρευνα, όσον αφορά βασανιστήρια”.
Σύμφωνα με τον τοπικό Τύπο, που αναφέρει την απόφαση του δικαστηρίου, η 31χρονη Loujain κρίθηκε ένοχη για “διάπραξη ποινικών πράξεων σύμφωνα με το Άρθρο 43 του Νόμου Καταπολέμησης Τρομοκρατικών Εγκλημάτων»“, συμπεριλαμβανομένης της εμπλοκής με ξένες, εχθρικές οντότητες και τη χρήση του διαδικτύου για την εξυπηρέτηση και υποστήριξη εξωτερικής ατζέντας στο βασίλειο, με σκοπό τη διατάραξη της δημόσιας τάξης.
Η ποινή της Loujain προέκυψε μετά από εσπευσμένη δίκη, που κρίθηκε ελαττωματική από διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Παρόλο που η ποινή μειώθηκε από τη μέγιστη ποινή φυλάκισης 20 ετών, που απαίτησε ο εισαγγελέας στις 17 Δεκεμβρίου, επιπρόσθετη αποδοκιμασία αναμένεται εις βάρος του βασιλείου, που ήδη παλεύει με ένα απαίσιο ιστορικό παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο εντός των εδαφών του, όσο και εκτός.
Η Mary Lawlor, ειδική εισηγήτρια για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, έγραψε στο Twitter:
I’m receiving disturbing reports that #Saudi WHRD Loujain Al Hathloul has been convicted & given a prison sentence by an anti-terrorism court. She should be immediately released. Defending human rights is not terrorism @patrickwintour @jongambrellAP @NiAolainF @sebusher pic.twitter.com/uH2xTRvFMM
— Mary Lawlor UN Special Rapporteur HRDs (@MaryLawlorhrds) December 28, 2020
Λαμβάνω ανησυχητικές αναφορές ότι η υπερασπίστρια των γυναικείων ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τη Σαουδική Αραβία Loujain Al Hathloul έχει καταδικαστεί και τιμωρείται με ποινή φυλάκισης από ένα αντιτρομοκρατικό δικαστήριο. Πρέπει να απελευθερωθεί αμέσως. Η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι τρομοκρατία
Ο εκτελεστικός διευθυντής του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Kenneth Roth, αντέδρασε λέγοντας:
The Saudi government denies Loujain al-Hathoul was prosecuted for campaigning for women’s right to drive “but instead for mounting a campaign to undermine the royal family.” That's because the Saudi crown prince views any political activism as a threat. https://t.co/RlJV1m2ugo pic.twitter.com/UY1K5dWhmb
— Kenneth Roth (@KenRoth) December 28, 2020
Η σαουδική κυβέρνηση αρνείται ότι άσκησε δίωξη στη Loujain al-Hathoul για εκστρατεία για το δικαίωμα των γυναικών στην οδήγηση “αλλά αντ’ αυτού για την εκστρατεία για την υπονόμευση της βασιλικής οικογένειας”. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο Σαουδάραβας πρίγκιπας θεωρεί κάθε πολιτικό ακτιβισμό ως απειλή…
Η Loujain ήταν στο προσκήνιο των εκστρατειών για το δικαίωμα των γυναικών στην οδήγηση και έχει ηγετική θέση στις εκκλήσεις για τερματισμό του ανδρικού συστήματος κηδεμονίας, που αντιμετωπίζει τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Παρατηρητές έκριναν ότι η μικρότερη ποινή αντικατοπτρίζει τις αναμενόμενες αλλαγές στην ηγεσία στην Ουάσιγκτον. Η διοίκηση του Ντόναλντ Τραμπ παραμένει ένθερμος υποστηρικτής του ντε φάκτο κυβερνήτη της Σαουδικής Αραβίας, Πρίγκιπα Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν, ο οποίος είναι κοινώς γνωστός από τα αρχικά του, MBS, και έχει κλείσει τα μάτια στο οδυνηρό ρεκόρ παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που συσχετίστηκε γρήγορα με τον πρίγκιπα.
Our Washpost edtorial says the conviction of Loujain al Hathloul is a travesty–and also a sign that international pressure on MBS can work. @LinaAlhathloul https://t.co/8UUGOZLs4U
— Jackson Diehl (@JacksonDiehl) December 28, 2020
Η σύνταξη της Washpost αναφέρει ότι η καταδίκη της Loujain al Hathloul είναι παρωδία – και επίσης ένα σημάδι ότι η διεθνής πίεση στον MBS μπορεί να λειτουργήσει.
Ο εκλεγμένος πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν δήλωσε ότι η κυβέρνηση του θα πάρει λιγότερο επιεική θέση έναντι των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Ριάντ, μια δήλωση που επαναλήφθηκε μετά την καταδίκη της Loujain από τον Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας Jake Sullivan:
Saudi Arabia’s sentencing of Loujain al-Hathloul for simply exercising her universal rights is unjust and troubling. As we have said, the Biden-Harris administration will stand up against human rights violations wherever they occur.
— Jake Sullivan (@jakejsullivan) December 28, 2020
Η ποινή της Σαουδικής Αραβίας στη Loujain al-Hathloul για την απλή άσκηση των οικουμενικών της δικαιωμάτων είναι άδικη και ανησυχητική. Όπως είπαμε, η κυβέρνηση Μπάιντεν-Χάρις θα σταθεί ενάντια στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπουδήποτε συμβαίνουν.
Τον Μάιο του 2018, η Loujain απήχθη στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και, μαζί με άλλες ακτιβίστριες, τέθηκε υπό κράτηση για μήνες, πριν τεθεί σε ισχύ ένα πρωτοποριακό βασιλικό διάταγμα, που επέτρεπε στις γυναίκες να οδηγούν, για το οποίο είχαν κάνει εκτενείς εκστρατείες. Μετά την έκδοσή της στο βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, η Hathloul παρέμεινε σε προδικαστική κράτηση, με πιθανές περιόδους απομόνωσης, αναστολή οικογενειακών επισκέψεων και βασανιστήρια. Είχε καταφύγει σε απεργία πείνας για να δει την οικογένεια της.
Μόλις στις 24 Νοεμβρίου, η οικογένεια της πληροφορήθηκε ότι η – κατά πολύ αργοπορημένη – δίκη της θα ξεκινήσει την επόμενη μέρα, δίνοντας στους γονείς της, που είναι οι νόμιμοι εκπρόσωποι της, μόνο μια μέρα για να προετοιμαστούν. Στις 25 Νοεμβρίου, η υπόθεση της Loujain παραπέμφθηκε από το ποινικό δικαστήριο στο Ειδικό Ποινικό Δικαστήριο με κατηγορίες για διατάραξη της εθνικής ασφάλειας μέσω συνεργασίας με ξένες οντότητες.
Transferring @LoujainHathloul ‘s case to the “Terrorism” court doesn't make her a terrorist.
It exposes though the brutality & hypocrisy of #Saudi authorities that instrumentalise “women empowerment” to whitewash their image, while prosecuting women activists under sham charges. https://t.co/zTsl2162hp— Amnesty Gulf (@amnestygulf) November 25, 2020
Η μεταφορά της υπόθεσης της @LoujainHathloul στο «τρομοκρατικό» δικαστήριο δεν την κάνει τρομοκράτη.
Εκθέτει όμως τη βαρβαρότητα και την υποκρισία των Αρχών της #Σαουδικής_Αραβίας, που χρησιμοποιούν την “γυναικεία ενδυνάμωση” για να εξαγνίσουν την εικόνα τους, ενώ διώκουν ακτιβίστριες με κάλπικες κατηγορίες…
Η δίκη έχει συγκεντρώσει έντονη κριτική από την έναρξή της, ένα μήνα πριν.
I am concerned that Saudi Arabia is seeking the maximum jail sentence for women’s rights activist Loujain al-Hathloul. She, as well as the other activists, should be immediately and unconditionally released, and all charges against them dropped.
— Senate Foreign Relations Committee Ranking Member (@SenateForeign) December 17, 2020
Ανησυχώ ότι η Σαουδική Αραβία επιδιώκει τη μέγιστη ποινή φυλάκισης για την ακτιβίστρια των γυναικείων δικαιωμάτων Loujain al-Hathloul. Όπως και άλλοι ακτιβιστές, πρέπει να απελευθερωθεί αμέσως και άνευ όρων και όλες οι κατηγορίες εναντίον της να αποσυρθούν.
Έχοντας γίνει σύμβολο πολιτικών κρατούμενων στο πλούσιο βασίλειο, η φυλάκιση της Hathloul είχε προκαλέσει παγκόσμια αμφιβολία για την ειλικρίνεια των γρήγορων κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων του Ριάντ υπό την ηγεσία του MBS. Στην πραγματικότητα, η παγκόσμια αλληλεγγύη στη Hathloul και τις γυναίκες συναδέλφους της, μαζί με τη βάναυση δολοφονία του δημοσιογράφου Τζαμάλ Χασόγκτζι, που πιστεύεται ότι διέταξε ο MBS, και ο ρόλος της Σαουδικής Αραβίας στην ανθρωπιστική κρίση στην Υεμένη έχουν αμαυρώσει την εικόνα του νεαρού πρίγκιπα και έχουν αυξήσει τη πίεση στους δυτικούς συμμάχους του Ριάντ για εκ νέου αξιολόγηση των δεσμών με το βασίλειο.
Ο Διευθυντής Συνηγορίας στο @BIRDBahrain_ Sayed, Ahmed AlWadaei, έγραψε στο Twitter:
International condemnation of #FreeLoujain began with #Canada & #Germany taking the lead:
Germany: https://t.co/z0CusQijVt
Canada: https://t.co/SuDNC4YOwC
More countries expected to follow… pic.twitter.com/3GumGx8BdS
— Sayed Ahmed AlWadaei (@SAlwadaei) December 28, 2020
Διεθνής καταδίκη της #FreeLoujain ξεκίνησε με τον #Καναδά & τη #Γερμανία να κάνουν την αρχή:
Γερμανία: https://t.co/z0CusQijVt
Καναδάς: https://t.co/SuDNC4YOwC
Περισσότερες χώρες αναμένεται να ακολουθήσουν… pic.twitter.com/3GumGx8BdS
Η Hathloul είπε στην οικογένειά της ότι υπέστη ηλεκτροπληξία, μαστιγώματα και σεξουαλική παρενόχληση και η οικογένειά της υποστηρίζει ότι της προσφέρθηκε ελευθερία, εάν συμφωνούσε να δηλώσει ότι δεν βασανίστηκε.
Loujain was on a hunger strike for 2 weeks (started Oct 26) during which she was checked on regularly. After the 2 weeks they began waking her up every 2hours at night. It exhausted her psychologically, she said she had horrible nightmares and therefore broke her hunger strike. https://t.co/7iRed0vpJl
— Lina Alhathloul لينا الهذلول (@LinaAlhathloul) November 25, 2020
Η Loujain βρισκόταν σε απεργία πείνας για 2 εβδομάδες (ξεκίνησε στις 26 Οκτωβρίου), κατά τη διάρκεια της οποίας ελεγχόταν τακτικά. Μετά από 2 εβδομάδες άρχισε να ξυπνά κάθε 2 ώρες τη νύχτα. Αυτό την εξάντλησε ψυχολογικά, είπε ότι είχε φοβερούς εφιάλτες και συνεπώς σταμάτησε την απεργία πείνας.
Εκκλήσεις για διαφανή και αμερόληπτη έρευνα σχετικά με τον ισχυρισμό της Hathloul για κακοποίηση και βασανιστήρια αγνοήθηκαν. Η άρνηση του δικαστή για τους ισχυρισμούς βασανιστηρίων της Loujain προκάλεσε την ετικέτα #η_Loujain_δεν_λέει_ψέματα στο Twitter την περασμένη εβδομάδα, ενώνοντας υποστηρικτές, που υπερασπίστηκαν τους ισχυρισμούς της.
Μια άλλη ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία, η Mayaa al-Zahrani, έλαβε την ίδια ποινή με αυτή της Loujain.
Today #SaudiArabia‘s SCC (terrorism court) also sentenced human rights defender Mayaa al-Zahrani to 5 years and 8 months in prison, with 2 years and 10 months suspended, exactly the same as for @LoujainHathloul. pic.twitter.com/JYiT27WnFZ
— ALQST for Human Rights (@ALQST_En) December 28, 2020
Σήμερα το δικαστήριο για υποθέσεις τρομοκρατίας της #Σαουδικής_Αραβίας καταδίκασε την υπέρμαχο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Mayaa al-Zahrani σε φυλάκιση 5 ετών και 8 μηνών, με αναστολή 2 ετών και 10 μηνών, ποινή ίδια με αυτή της @LoujainHathloul.