Marginalia γράφει για το “ζήτημα της γλώσσας” στη Λετονία – και στη Ρωσία:
Over at the corner store, after years of learning to shop in Russian, I finally asked whether the cashier ever planned to learn the word for milk in Latvian (it being emblazoned in large letters on every carton in the cooler). No — that would be diskriminatsiya, she said.
Στο γωνιακό κατάστημα, αφότου πέρασα χρόνια να μάθω να ψωνίζω στα ρώσικα, ρώτησα τελικά την ταμία αν σκόπευε να μάθει τη λέξη “γάλα” στα λετονικά (ήταν γραμμένη με τεράστια γράμματα σε κάθε συσκευασία στον ψύκτη). Όχι, απάντησε, αυτό θα ήταν διάκριση (diskriminatsiya).