Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Γυμνές” φωτογραφίες Αυστραλιανών Αβορίγινων γυναικών προκαλούν αναστολές λογαριασμών στο Facebook

Aboriginal women's ceremony

Aβορίγινες γυναίκες από την απόμακρη κεντρο-αυστραλιανή κοινότητα της Ampilatwatja εκτελούν μία δημόσια τελετή το 2010 για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στην παρέμβαση στη Βόρεια Επικράτεια. Πηγή: Chris Graham, At Large Media, χρησιμοποιήθηκε με άδεια.

Το Facebook αντιμετωπίζει σκληρή κριτική, αφού ανέστειλε τη λειτουργία πολλών λογαριασμών, που μοιράστηκαν την παραπάνω φωτογραφία με Αβορίγινες γυναίκες να εκτελούν μία δημόσια τελετή.

Σε μία ομιλία προς τιμήν της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου 2016, η φεμινίστρια συγγραφέας και ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των ιθαγενών Celeste Liddle μίλησε για τις γυναίκες της κεντρο-αυστραλιανής ομάδας Αβορίγινων Arrernte, στην οποία ανήκει η οικογένειά της, και για την αντιπροσώπευσή τους στο Διαδίκτυο.

Όταν η ομιλίας δημοσιεύτηκε από την ανεξάρτητη ενημερωτική ιστοσελίδα New Matilda, η Liddle μοιράστηκε το άρθρο και την συνοδευτική εικόνα του (δείτε παραπάνω) στη δημόσια σελίδα της Facebook, Black Feminist Ranter. Σύντομα μετά από αυτό, η λειτουργία του λογαριασμού της ανεστάλη.

Το Facebook παρέπεμψε στους “ Όρους της Κοινότητας” για το γυμνό για να αιτιολογήσει την αναστολή:

The reason we restrict the display of nudity is because some audiences within our global community may be sensitive to this type of content – particularly because of cultural background or age.

Η προβολή γυμνού περιεχομένου δεν επιτρέπεται, επειδή ορισμένες κατηγορίες κοινού της παγκόσμιας κοινότητάς μας μπορεί να είναι ευαίσθητες απέναντι σε τέτοιου είδους περιεχόμενο, κυρίως λόγω πολιτισμικής παράδοσης ή ηλικίας.

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που η Celeste αντιτίθεται στους Όρους της Κοινότητας του Facebook. Όπως εξήγησε στην ομιλία της την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, είχε δημοσιεύσει ένα βίντεο, που συμπεριλάμβανε εικόνες γυμνών γυναικών, για να “αποδοκιμάσει τους γελοίους όρους τους Facebook”.

This trailer was banned by Facebook because it featured topless desert women painted up for ceremony engaging in traditional dance.

Facebook saw these topless women as “indecent” and in violation of their no nudity clause. On hearing this, I was outraged that Arrernte woman undertaking ceremony could ever be seen in this way so I posted the trailer up on my own page stating as such.

To βίντεο απαγορεύτηκε από το Facebook γιατί έδειχνε γυμνόστηθες γυναίκες της ερήμου, ζωγραφισμένες στα σώματα για μία τελετή, να χορεύουν έναν παραδοσιακό χορό.

Το Facebook θεώρησε αυτές τις γυμνόστηθες γυναίκες “άσεμνες” και ότι παραβίαζαν τον όρο τους για το γυμνό. Όταν το άκουσα αυτό, αγανάκτησα που οι γυναίκες Arrernte που εκτελούσαν μία τελετή θα μπορούσαν να θεωρηθούν άσεμνες, γι’ αυτό δημοσίευσα το βίντεο στη σελίδα μου.

Μετά από αυτήν την πρόσφατη αναστολή του λογαριασμού της, η Liddle ξεκίνησε μία αίτηση στο Change.org με τίτλο Facebook: Aboriginal women practicing culture are not offensive [Facebook: Οι Αβορίγινες γυναίκες που εκτελούν πολιτιστικά έθιμα δεν προσβάλλουν κανέναν]. Στην αίτηση, γράφει:

The only reason I can see Facebook is doing this is because the header image on my transcript, which was added by the editor of the news site and not myself, contains Aboriginal women painted up for traditional ceremonial dancing. I fully support the use of this image to accompany my keynote as it is incredibly fitting. New Matilda – the news site which published this keynote – were also temporarily locked out of Facebook when they shared it.

Νομίζω ότι ο μόνος λόγος που το Facebook κάνει αυτό το πράγμα είναι γιατί η εικόνα κεφαλίδας του αντίγραφου της ομιλίας μου, η οποία προστέθηκε από τον αρχισυντάκτη της ενημερωτικής ιστοσελίδας και όχι από εμένα, περιέχει Αβορίγινες γυναίκες ζωγραφισμένες στα σώματα τους για έναν παραδοσιακό τελετουργικό χορό. Υποστηρίζω πλήρως τη χρήση αυτής της εικόνας που συνοδεύει την ομιλία μου, καθώς βρίσκω ότι ταιριάζει με αυτήν. Επίσης, απαγορεύτηκε προσωρινά η πρόσβαση στο Facebook και στο New Matilda – την ενημερωτική ιστοσελίδα που δημοσίευσε και κοινοποίησε αυτήν την ομιλία.

Στις 16 Μαρτίου πάνω από 18.200 άτομα έχουν υπογράψει αυτήν την αίτηση.

Σε μία επόμενη δήλωση που δημοσιεύτηκε στο New Matilda, o αμερικάνικος γίγαντας των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες για την πολιτική αυτή. Δήλωσαν ότι “κατανοούμε ότι κάποιοι κοινοποιούν γυμνό περιεχόμενο για εκστρατείες ευαισθητοποίησης, καλλιτεχνικά προγράμματα ή πολιτιστικές αναζητήσεις”, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να βρεθεί μία ομοιομορφία για παγκόσμιες πολιτικές λόγω της μεγάλης εμβέλειας της εταιρείας. Το Facebook ενθάρρυνε τους χρήστες να μοιραστούν την ομιλία της Liddle, “αφού απλά αφαιρέσουν την εικόνα πριν την δημοσιοποιήσουν”.

Η Liddle δεν είναι μόνη

Η λειτουργία του λογαριασμού της Liddle έχει ανασταλεί τουλάχιστον δύο φορές επειδή δημοσίευσε τέτοιες εικόνες. Και δεν είναι η μόνη:

Το Facebook συνεχίζει να αποκλείει την Αυστραλιανή συγγραφέα @Utopiana επειδή μοιράζεται φωτογραφίες από τον πολιτισμό των Αβορίγινων https://t.co/edRNE0GMVe

Και εγώ αποκλείστηκα από το FB. Δεν έλαβα προειδοποίηση, αλλά έχω μοιραστεί άρθρα με “την φωτογραφία”. #FUFB

Στο Twitter, οι παρατηρητές κατηγορούν το Facebook για πολιτιστική άγνοια και υποκρισία:

Τι παρωδία. Το Facebook κάνει επίτηδες διακρίσεις ενάντια σε αυτές τις γυναίκες & τον πολιτισμό τους. Αυτό είναι προσβολή.

Όταν κάνω αναφορές για δημοσιεύσεις μίσους, μου λένε ότι αυτές οι δημοσιεύσεις ΔΕΝ παραβιάζουν τους όρους τους. Πολύ αστείο.#misogyny #racism

Tο @facebook είναι διαβόητο για τις αρνήσεις του να αποκλείσει τις πιο ρατσιστικές ιστοσελίδες & δημοσιεύσεις… αλλά απέκλεισαν την @utopiana! 😡 https://t.co/kyKOAbgSLS

Mία μουσικός από τις ΗΠΑ σχολίασε τον αποκλεισμό σε ένα blog της Celeste, δείχνοντας ότι το γεγονός αυτό είχε και ένα θετικό αποτέλεσμα:

..I would not have heard your voice -half a world away – but for the controversy, so I am grateful for it. I'm the richer for reading your words and thru them gaining a tiny, more personal window into the issues of racism and sexism as practiced in Australia. Thank you. TRULY, I thank you.

Δεν θα είχα ακούσει την φωνή σου – από σχεδόν την άλλη άκρη του πλανήτη – αν δεν είχε γίνει αυτή η διαμάχη, αλλά είμαι ευγνώμων για αυτό. Αισθάνομαι πιο πλούσια που άκουσα τα λόγια σου και από αυτά απέκτησα μία μικρή, περισσότερο προσωπική οπτική στα θέματα του ρατσισμού και του σεξισμού στην Αυστραλία. Σε ευχαριστώ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, σε ευχαριστώ.

Πόσο γυμνό είναι το πολύ γυμνό;

Σε μία παράλληλη ιστορία, που συγκρίνει ένα άρθρο του Esquire, που έδειχνε μία σχεδόν γυμνή Kim Kardashian και το άρθρο με την ομιλία της Liddle, το New Matilda υπαινίσσεται ότι το Facebook δεν αντιμετωπίζει με ίσους όρους τις εικόνες με στήθη γυναικών.

Facebook posts by New Esquire and New Matilda. New Matilda's post, featuring Aboriginal women performing a public ceremony, was removed.

Δημοσιεύσεις στο Facebook από το New Esquire και το New Matilda.

Meanwhile, over in Hollywood, Kim Kardashian has also ‘painted up’, for a story published by Esquire magazine and promoted on their Facebook page. It remains there this morning, apparently without objection from the social media giant.

Εντωμεταξύ, στο Χόλυγουντ, η Kim Kardashian επίσης έχει «ζωγραφιστεί», για ένα άρθρο στο περιοδικό Esquire που επίσης κοινοποιήθηκε στη σελίδα τους στο Facebook. Παραμένει εκεί και σήμερα, προφανώς χωρίς αντιρρήσεις από τον γίγαντα κοινωνικής δικτύωσης.

Η σελίδα του Εsquire ξεχωρίζει ως ένα περίεργο παράδειγμα του πώς το Facebook εφαρμόζει (ή δεν εφαρμόζει) τους όρους του εξίσου στην πλατφόρμα του.

A post on the official Facebook page of Esquire men's magazine featuring the naked buttocks of model Nina Agdal.

Δημοσίευση στην επίσημη σελίδα στο Facebook του ανδρικού περιοδικού Esquire, που φιλοξενεί σε περίοπτη θέση τους γυμνούς γλουτούς του μοντέλου Nina Agdal.

Οι Όροι της Κοινότητας του Facebook για το γυμνό γράφουν τα εξής:

We remove photographs of people displaying genitals or focusing in on fully exposed buttocks. We also restrict some images of female breasts if they include the nipple, but we always allow photos of women actively engaged in breastfeeding or showing breasts with post-mastectomy scarring.

Αφαιρούμε τις φωτογραφίες που απεικονίζουν γεννητικά όργανα ή επικεντρώνονται σε εντελώς γυμνά οπίσθια. Επίσης, απαγορεύουμε την κοινοποίηση εικόνων που απεικονίζουν γυναικεία στήθη, αν περιλαμβάνουν τη θηλή, αλλά επιτρέπουμε πάντα τις φωτογραφίες γυναικών που θηλάζουν ή απεικονίζουν τομές μαστεκτομής.

Η τωρινή πολιτική αντανακλά κάποιες αλλαγές που έγιναν πρόσφατα, ίσως λόγω επικρίσεων από τους χρήστες. Το 2013, 20.000 άτομα υπέγραψαν μία αίτηση που παρότρυνε την πλατφόρμα να επιτρέπει στους χρήστες να δημοσιεύουν φωτογραφίες από τομές μαστεκτομής. Το 2014, η θέση της εταιρείας για εικόνες θηλασμού άλλαξε μετά από χρόνια διαμαχών πάνω στο θέμα και μετά από δημοσιεύσεις εικόνων θηλασμού ως ένδειξη διαμαρτυρίας από πλήθος χρηστών. Αυτές οι αλλαγές στην πολιτική δείχνουν ότι το Facebook μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ευαισθητοποίηση σε τέτοια ζητήματα.

Αν και ακόμα το Facebook δεν έχει αλλάξει τις πολιτικές του για τις εικόνες γυμνού, διαδικτυακές συζητήσεις πάνω στο ζήτημα αποδεικνύουν ότι η εμπειρία της Liddle έχει στρέψει τα μάτια του κόσμου στους τρόπους με τους οποίους του Facebook αντιμετωπίζει το γυμνό στην πλατφόρμα του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.