Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Άρθρα για Κεντρική Ασία και Καύκασος

28/08/2017

Αζερμπαϊτζάν: Toy… Γάμος αλα αζερικά

Toy είναι η αζέρικη λέξη για τον γάμο, ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα για τις οικογένειες σε όλο τον κόσμο. Ωστόσο, στο Αζερμπαϊτζάν, δίνεται τόσο μεγάλη σημασία σε ένα γάμο,...

12/08/2017

Η Κιργίζια “Νύφη που Χορεύει” διαμαρτύρεται για τους πρώιμους γάμους και δείχνει τη σκληρή πραγματικότητα μιας επαρχιώτισσας νύφης

"Η ζωή στο χωριό σημαίνει δουλειά, δουλειά, δουλειά. Οι νύφες τελειώνουν τη μια δουλειά και ξεκινούν την επόμενη. Εργάζονται 24 ώρες 7 μέρες της εβδομάδας".

06/08/2017

Το Tokol αυτοκίνητό μου είναι Toyota: Χαμένοι στη μετάφραση στην Κεντρική Ασία

A Kyrgyz or Kazakh man's 'younger wife' is like 'a cow without horns'. She suffers social stigma and enjoys few rights.

02/08/2017

Οι γυναίκες στη Γεωργία διαδηλώνουν ενάντια στο μισογυνισμό και το ρατσισμό

"Δεν έχω πολλές ελπίδες ότι η αλλαγή θα έρθει σύντομα, αλλά θα κάνουμε αυτό που μας αναλογεί για να το καταφέρουμε".

27/07/2017

Μογγόλοι νομάδες λένε “αντίο” στα βοσκοτόπια και καλωσορίζουν την αιθαλομίχλη

H κλιματική αλλαγή αναγκάζει πολλούς από τους νομάδες βοσκούς της Μογγολίας να εγκαταλείψουν τον παραδοσιακό τρόπο ζωής και να μετακομίσουν στην πρωτεύουσα. Αυτό χειροτερεύει το πρόβλημα αιθαλομίχλης στην πόλη.

“Πόλεις-φαντάσματα”στην Ανατολική Αμπχαζία: Η ζωή στα ερείπια

"Δεν γνωρίζω αν θα δουλέψει αυτό, αλλά θα φυτέψουμε κολοκυθάκια".

21/06/2017

Με διαλυμένη οικονομία, τι μέλλει γενέσθαι το καθεστώς στο Τουρκμενιστάν;

"Ήρθε το τέλος για το Τουρκμενιστάν. Έφτασε η κρίση στη χώρα. Τώρα θα δούμε την εμφάνιση της Βενεζουέλας της Κεντρικής Ασίας".

11/06/2017

Παραδοσιακή κιργίζικη φορεσιά

H αρχιτεκτονική κληρονομιά της Τσεχοσλοβακίας στο Κιργιστάν

Η Karina Ditkovskaya γράφει [ru] για μια μοναδική αρχιτεκτονική κληρονομιά, που άφησαν εθελοντές εργάτες από την Τσεχοσλοβακία στις οικοδομές στην Μπισκέκ, πρωτεύουσα του Κιργιστάν: Τη δεκαετία του ΄20, μια κοινότητα εθελοντών...

Βία στην Καμπούλ: “Πεθαίνουμε κάθε στιγμή!”

"Αφήστε το Αφγανιστάν να ανακάμψει! Ο εχθρός θέλει να πολεμάμε μεταξύ μας και να χάνονται πολύτιμες ζωές! Συνέλθετε!"