Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κατάταξη των πιο παράξενων ονομάτων των ιαπωνικών “ροζ ξενοδοχείων”

The spires of the Espo World (Love) Hotel (<a href="https://www.google.com/maps/contrib/117513610578361604065/place/ChIJlayQ3D4ZTjURuz3nbBeAUxc/@33.5544431,133.5385559,3a,75y,90t/data=!3m7!1e2!3m5!1s-bW31dsElJWA%2FV3n0EDbE1MI%2FAAAAAAABjxU%2FBLsus5S4x2U0MZ4p2aIkqgNVGvEMM0OIwCJkC!2e4!6s%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2F-bW31dsElJWA%2FV3n0EDbE1MI%2FAAAAAAABjxU%2FBLsus5S4x2U0MZ4p2aIkqgNVGvEMM0OIwCJkC%2Fw203-h100-p-k-no%2F!7i4695!8i3129!4m6!1m5!8m4!1e2!2s117513610578361604065!3m1!1e2" target="_blank">エスポワールホテルベル</a>) at dawn, across the river from historic Tojinmachi in Kochi, Japan. Photo by Nevin Thompson.

Οι αιχμηρές οροφές του Espo World, (ροζ) ξενοδοχείου (エスポワールホテルベル), τα ξημερώματα απέναντι από το ποτάμι, στο ιστορικό Τοτζιμαντσι, στην Κότσι της Ιαπωνίας. Φωτογραφία του Nevin Thompson.

Μία δημοσκόπηση που έγινε πρόσφατα κατέταξε τα δέκα πιο παράξενα ονόματα “ροζ ξενοδοχείων” στην Ιαπωνία. Πιο είναι το πρώτο; “Μπανάνα και ντόνατς”.

“Μπανάνα και ντόνατς” είναι το τέλειο όνομα για ένα ροζ ξενοδοχείο.

Το “Μπανάνα και ντόνατς” το οποίο το 2013 είχε καταταχθεί δέκατο πιο περίεργο όνομα, είναι ένα “ροζ ξενοδοχείο” (γνωστό ως ラブホ, ή ραμπουχο στα Ιαπωνικά) στον νομό Σάγκα στην δυτική Ιαπωνία. Επισκέπτες σε τέτοια ξενοδοχεία ημιδιαμονής πληρώνουν με την ώρα ή για όλη την νύχτα, χαρακτηριστικό ενός διακριτικού μέρους για να κάνει κανείς έρωτα. Μερικοί τουρίστες στην Ιαπωνία όμως έχουν ανακαλύψει ότι τα “ροζ ξενοδοχεία” είναι μία φθηνή εναλλακτική λύση σε σχέση με τα συμβατικά ξενοδοχεία.

Όπως άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις έξω από τις μεγάλες πόλεις της Ιαπωνίας, το Μπανάνα και ντόνατς βρίσκεται σε μία παρακαμπτήρια οδό του αυτοκινητόδρομου στα περίχωρα της πόλης και σύμφωνα με την ιστοσελίδα του εκτός από την παροχή ιδιαιτέρων δωματίων προσφέρει επίσης λαχνούς κλήρωσης χρήσιμων οικιακών συσκευών, υπηρεσία δωματίου και κουπόνια έκπτωσης για τους συχνούς πελάτες. Υπάρχει επίσης ένα κατάστημα πορνό (ο σύνδεσμος μπορεί να μην είναι κατάλληλος για τον χώρο εργασίας) όπου κουστούμια και άλλες καινοτομίες ενηλίκων μπορούν να αγοραστούν κατά την διάρκεια παραμονής.

Τα “ροζ ξενοδοχεία” με την ωριαία χρέωση εξυπηρετούν μία ποικιλία σκοπών. Σε μία κοινωνία όπου είναι ασυνήθιστο να δέχεσαι γνωστούς στο σπίτι, τα ξενοδοχεία παρέχουν ένα ουδέτερο χώρο για ευχάριστες συναντήσεις όταν πάνε ραντεβού, σε μία χώρα όπου η έλλειψη μόνωσης και κεντρικής θέρμανσης στα περισσότερα σπίτια είναι ένα ζεστό καταφύγιο τον χειμώνα. Υπάρχει επίσης η ιδέα ότι αυτά τα ξενοδοχεία προσφέρουν ένα βολικό χώρο να αποσυρθεί κανείς για μία παράνομη συνάντηση — και τα πιο πολλά παρέχουν φιλοξενία με ιδιωτικό χώρο στάθμευσης ή τουλάχιστον κάποιο τρόπο απόκρυψης των πινακίδων του αυτοκινήτου από τα αδιάκριτα μάτια.

Αφού όλα τα “ροζ ξενοδοχεία” εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό και διαφημίζονται στο ίδιο καταναλωτικό κοινό γενικά στην ίδια γεωγραφική περιοχή, στηρίζονται σε ευκολομνημόνευτα ονόματα που ξεφεύγουν από τα συνηθισμένα για να προσελκύσουν πελατεία.

Η Goo Ranking συνεργάστηκε με την Research Plus και δημοσκόπησαν 500 Ιάπωνες τον Δεκέμβριο του  2016 για να βρουν τα πιο παράξενα (και ευκολομνημόνευτα) ονόματα “ροζ ξενοδοχείων” στην χώρα:

Πραγματικά ονόματα ροζ ξενοδοχείων:

1. Μπανάνα και Ντόνατς (バナナとドーナツ)
2. ‘Όπως έλεγα…’ (と、いうわけで)
3. Είναι ξενοδοχείο, κατάλαβες… (ホテルだぞぉー)
4. Το λυσσασμένο Ρακούν με το μεγάλο σάκο (暴れ狸の鬼袋)
5. Χώρος μελέτης (べんきょう部屋)
6. 101 προτάσεις γάμου (101回目のプロポーズ)
7. Όι! (オラオラ)
8. Ο Μικρός Κόσιεν 甲子園ジュニア
9. Νότια Αφρική (北アフリカ)
9. Πάρε με μαζί σου… σε παρακαλώ; (つれてって~)
11. Η αλογοουρά που φυσάει ο άνεμος (ポニーテールは風にゆれて)
12. Αδιαφορία (さりげなく)

Ενώ πολλά από τα ονόματα των ξενοδοχείων φαίνονται να είναι τόσο ευφάνταστα όσο να φαίνονται ακατανόητα, μερικά έχουν μία ακαθόριστη σχέση με την πραγματικότητα: “Οι 101 προτάσεις γάμου” (101回目のプロポーズ) για παράδειγμα, ήταν μία τηλεοπτική σειρά το 1991, στο τέλος της εποχής της οικονομικής φούσκας στην Ιαπωνία.

Το ξενοδοχείο Οι 101 προτάσεις γάμου βρίσκεται σε μία ευχάριστη τουριστική πόλη, την Κουρασίκι, στην εσωτερική θάλασσα της δυτικής Ιαπωνίας. Φωτογραφίες από το Google Street View δείχνουν την απομόνωση που οι πελάτες μπορούν να έχουν όταν κλείνουν δωμάτιο και την συνολικά ρομαντική ατμόσφαιρα του ξενοδοχείου.

Το Goo Ranking, το οποίο παίρνει το όνομα του από την ιστοσελίδα λίγο χρησιμοποιημένη μηχανή αναζήτησης είναι μία διαδικτυακή πύλη πού έχει βάση την Ιαπωνία, η οποία διαφημίζεται σαν η μεγαλύτερη δημοσκοπική ιστοσελίδα του εσωτερικού της Ιαπωνίας, έχοντας δημοσιεύσει παραπάνω από 50.000 γκάλοπ. Η εταιρία γενικά συγκεντρώνει τα αποτελέσματα μέσω διαδικτυακές δημοσκοπήσεις, και τα αποτελέσματα εμφανίζονται στα νέα και σε άλλα ΜΜΕ. Αυτό το blog αγγλικής γλώσσας που είναι σε λειτουργία για πολλά χρόνια, Τι σκέφτεται η Ιαπωνία, συχνά μεταφράζει τις δημοσκοπήσεις πολλών και διαφορετικών θεμάτων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.