Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

13 απαγορευμένα (ή αυστηρώς αποτρεπτέα) πράγματα στο Τατζικιστάν

Το Τατζικιστάν με κόκκινο. Προσαρμογή από το Asia laea location map.svg (by Uwe Dedering).CC 3.0.

Τα τελευταία χρόνια, το πρώην σοβιετικό Τατζικιστάν έχει αποκτήσει φήμη ως χώρα που θέλει να απαγορεύει πράγματα. Ενώ ορισμένες από τις απαγορεύσεις συνδέονται με τους φόβους της κυβέρνησης σχετικά με τον θρησκευτικό εξτρεμισμό, άλλες είναι πιο δύσκολο να γίνουν κατανοητές.

1. Όχι Νέο Έτος, παρακαλώ. Δεν είμαστε (πλέον) Σοβιετική Δημοκρατία.

Οι χαρακτήρες της Πρωτοχρονιάς Ded Moroz και Snegurochkha στην πλατεία Λένιν στο Βορόνεζ της Ρωσίας. Από τον χρήστη Shallin. Creative Commons 3.0.

Η πρώτη απαγόρευση αυτού του καταλόγου ισχύει από τα τέλη του 2015. Το Τατζικιστάν απαγόρευσε το Νέο Έτοςτην πιο σημαντική γιορτή της κομμουνιστικής εποχήςστα σχολεία και τα πανεπιστήμια. Ιδιωτικά, οι τατζίκικες οικογένειες έχουν τη δυνατότητα να γιορτάσουν το Νέο Έτος, βέβαια, παρόλο που υπάρχουν και περιορισμοί στις ιδιωτικές γιορτές (περισσότερα γι’ αυτό αργότερα) οπότε θα ήταν καλύτερο να το κάνουν με συστολή.

2. Όχι πάρτι για το Χάλοουιν ή το Χόλι, παρακαλώ. Εδώ δεν είναι Αμερική ή Ινδία!

Ινδοί γιορτάζουν το φεστιβάλ του Χόλι. Φωτογραφία από τον χρήστη pashminu. CC0.

Σύμφωνα με το Eurasianet.org:

Στις 15 Μαΐου [2016] η αστυνομία διέλυσε επιθετικά μια συγκέντρωση νέων ανθρώπων που γιόρταζαν το Ινδουιστικό φεστιβάλ Χόλι στη Ντουσάνμπε με το σκεπτικό ότι η εκδήλωση ήταν χαράμδεν συμμορφωνόταν με τα μουσουλμανικά έθιμα. Αυτό που στενοχώρησε ιδιαίτερα το κοινό ήταν το επίπεδο σωματικής βίας που χρησιμοποιήθηκε κατά των ανήλικων παιδιών.

Ακόμα, όπως λέει η παροιμία, όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα παράθυρο.

Οι Τατζίκοι έχουν τώρα άλλες ημέρες για να γιορτάσουν ελεύθερα. Υπάρχει η νεοσυσταθείσα Ημέρα του Προέδρου, στις 16 Νοεμβρίου, η Ημέρα της Σημαίας στις 24 Νοεμβρίου και στη συνέχεια η Εθνική Ημέρα Γλωσσών στις 5 Οκτωβρίου, η οποία μοιάζει να συμπίπτει με τα γενέθλια του Προέδρου Ιμομάλι Ραχμόν.

Πολύ λίγοι άνθρωποι στο Τατζικιστάν γιορτάζουν το Χόλι ούτως ή άλλως. Όμως, η καταστολή του φεστιβάλ πέρυσι ακολούθησαν συλλήψεις μασκοφορεμένων με φανταχτερές και τρομακτικές στολές που σηματοδοτούν το πιο δημοφιλές φεστιβάλ του Χάλοουιν το 2013 και το 2014. Είναι ειρωνικό ότι στην περίπτωση αυτή η αστυνομία επικαλέστηκε το Ισλάμ όταν διέκοψε τον εορτασμό, επειδή όπως θα καταστεί σαφές, δεν ήταν ιδιαίτερα αρεστό στις τοπικές αρχές.

Αλλά ποιες γιορτές αρέσουν στ’ αλήθεια στις αρχές του Τατζικιστάν; Η απάντηση σε αυτό είναι απλή: το Nowruz. Το No(β)ρουζ, το οποίο σηματοδοτεί την εαρινή ισημερία, είναι επαρκώς παγανιστική γιορτή, ώστε να μην συμβάλει στην αυξανόμενη θρησκευτικότητα στην κοσμική, πλειοψηφικά μουσουλμανική χώρα, και τονίζει επίσης την περσική κληρονομιά του Τατζικιστάν.

3. Όχι πάρτι γενεθλίων εκτός της ιδιωτικότητας των σπιτιών σας. Το ξέρετε ότι δεν είστε αρκετά πλούσιοι, ούτως ή άλλως!

Κέικ γενεθλίων από τον Will Clayton. Ανέβηκε στο Flickr. CC 2.0.

Εάν είστε αρκετά γενναίοι για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας σε ένα καφέ ή ένα εστιατόριο, εξοικονομήστε επιπλέον χρήματα για το πρόστιμο.

Ο Amirbek Isayev πήρε αυτό το μάθημα με δικά του έξοδα όταν του επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 600 δολαρίωνένα τεράστιο ποσό στο Τατζικιστάνεπειδή έφερε ένα κέικ σε μια παμπ στην Ντουσάνμπε. Οι εισαγγελείς ανέλαβαν την περίπτωσή του, εναντίον του Isayev όταν κυκλοφόρησε στο Facebook μια φωτογραφία που απεικόνιζε αυτόν και την τούρτα στην παμπ. Αν είχε γιορτάσει με μια μπριζόλα, ίσως να μην είχε μπλέξει μ’ αυτό.

4. Όχι γιορτές στη λήξη του σχολικού έτους, παρακαλώ. Ξεκινά η αληθινή ζωή, κι αυτό είναι πολύ, πολύ χειρότερο, πιστέψτε μας.

Φωτογραφία από χορό αποφοίτησης Sean McGrath. CC 2.0.

Ξενέρωτο; Σίγουρα. Τα σχολεία πρέπει να ξεχάσουν τα πάρτι μια άλλη μεγάλη σοβιετική παράδοση — που απαγορεύτηκαν το 2016. Οι κρατικοί υπάλληλοι δεν εξήγησαν ποτέ την απαγόρευση, αλλά είναι πιθανό να έχουν δύο στόχους: τα δώρα που ανταλλάσσονται μεταξύ δασκάλων και μαθητών, και το χάος που προκαλείται από το πάρτι στην πρωτεύουσα της χώρας Ντουσάνμπε. Είτε έτσι είτε αλλιώς, η αποφοίτηση από το σχολείο είναι πλέον μια πολύ πιο σκοτεινή υπόθεση.

5. Όχι στους υπερβολικούς γάμους

Και οι γάμοι είναι πολύ πιο φτωχικοί, χάρη στον ολοένα και αυστηρότερο Νόμο περί Τελετών. Τον ίδιο νόμο σύμφωνα με τον οποίο ασκήθηκε δίωξη στον Amirbek Isayev. Οι τελευταίες τροποποιήσεις της νομοθεσίας που άρχισαν να ισχύουν για πρώτη φορά το 2007 είναι οι πιο ρυθμιστικές, εφόσον η κυβέρνηση συνεχίζει να παροτρύνει τους ανθρώπους να δαπανούν λιγότερα σε βασικά γεγονότα της ζωής.

Ένα απόσπασμα από ένα άρθρο του RFE/RL που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους προσφέρει μια ιδέα για το τι συμβαίνει στις οικογένειες που παραβιάζουν το νόμο.

Οι τελικές προετοιμασίες ήταν σε πλήρη εξέλιξη στο σπίτι του Zaidullo Khudoyorov στο νότιο Τατζικιστάν καθώς η οικογένεια ετοιμάζονταν να γιορτάσει τον γάμο της μεγαλύτερης κόρης του.

Μόλις λίγες ώρες πριν το πάρτι, όμως, μια ομάδα τοπικών αξιωματούχων εισέβαλε στο σπίτι και κατέσχεσε το μεγαλύτερο μέρος της τροφής που είχε προετοιμάσει η οικογένεια για το δείπνο.

Οι αξιωματούχοι θεώρησαν τις ποσότητες τροφίμων “σπατάλη” και παραβίαση ενός πρόσφατα τροποποιημένου νόμου του Τατζικιστάν που ρυθμίζει και περιορίζει το πόσα μπορούν να δαπανήσουν οι οικογένειες για γάμους, κηδείες και όλες τις άλλες ιδιωτικές συναθροίσεις.

“Καταφέραμε να αποτρέψουμε την παραβίαση του νόμου στο χωριό”, δήλωσε ο Kholmurod Ibrohimov, ένας υπάλληλος που συμμετείχε στην επιδρομή της 26ης Αυγούστου στη Dahana, στα περίχωρα της πόλης του Kulob.

“Κατά τη διάρκεια της επιδρομής, διαπιστώσαμε ότι η οικογένεια προετοίμαζε μια σπάταλη ποσότητα τροφής, όπως ειδικά επίπεδα ψωμάκια και χαλβά για το δείπνο στο σπίτι των νεονύμφων”, ανέφερε ο Ibrohimov στις 18 Σεπτεμβρίου, μετά από αναφορές για την κατάσχεση. “Δεσμέυσαμε τα τρόφιμα και τα παραδώσαμε στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Kulob”.

Ο Ibrohimov επισήμανε επίσης ότι το κόστος των τροφίμων ήταν ασυμβίβαστο με το εισόδημα της “φτωχής” οικογένειας.

6. Ή σε γοερούς κλαυθμούς στις κηδείες…

Η κηδεία του Ίνκα Αταουάλπα του Luis Montero, 1867.

Είναι αλήθεια: Αυτή η απαγόρευση ήρθε πριν από δύο μήνες. Διαβάστε το και κλάψτε!

7. Όχι “ξένα” ρούχα. Κρατήστε την παραδοσιακή ενδυμασία!

Για να αποθαρρύνει τις γυναίκες από το να φοράνε την ισλαμική χιτζάμπ, το Τατζικιστάν πέρασε ένα νόμο που υποχρεώνει τους πολίτες να φορούν παραδοσιακά ρούχα.

Αρκετά δυτικά ΜΜΕ ανέφεραν τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους ότι το Τατζικιστάν είχε απαγορεύσει τη χιτζάμπ, αν και ο νόμος που ψηφίστηκε δεν ανέφερε τη χιτζάμπ ονομαστικά. Μάλλον μιλούσε για την προστασία των παραδοσιακών ή “εθνικών” ρούχων από τους “ξένους” ανταγωνιστές τους. Εν πάση περιπτώσει, η ζωή έχει καταστεί δυσκολότερη για τις γυναίκες που φορούν χιτζάμπ κατά τα τελευταία χρόνια, καθώς η κυβέρνηση γίνεται αυστηρή στους τύπους των ρούχων στη Μέση Ανατολή και στο γειτονικό Αφγανιστάν.

Εκτός από την απαγόρευση της χιτζάμπ στα κρατικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, έχει απαγορευτεί η πώληση χιτζάμπ σε ορισμένες πόλεις και αναφέρεται ότι οι γυναίκες που φορούσαν χιτζάμπ απομακρύνθηκαν από κρατικά νοσοκομεία. Οι γυναίκες του Τατζικιστάν μπορούν ακόμα να καλύψουν το κεφάλι τους και συχνά ενθαρρύνονται να το κάνουν, αλλά όχι τα πηγούνια τους. Κάτι σαν κι αυτό είναι εντάξει:

Original image from Atlas of Beauty. Viral image shared by rise.gr.

Πρωτότυπη εικόνα από τον Άτλαντα της ομορφιάς. Viral εικόνα κοινοποιήθηκε από το rise.gr.

8. Λιγότερα πόδια!

Meme shared on Vk.com

Meme κοινοποιημένο στο Vk.com

Όπως αναφέρθηκε, δεν μπορείτε να κατηγοριοποιήσετε τον πολιτισμό του Τατζικιστάν από τις κρατικές απαγορεύσεις. Ενώ τα ρούχα της Μέσης Ανατολής περνούν δύσκολα, τα ενδύματα που αποκαλύπτουν τη σάρκα δεν βλέπουν καλύτερες μέρες.

Βασικά, από πέρυσι, είναι τόσο δύσκολο να φοράτε σορτς σε ένα κυβερνητικό κτίριο στο Τατζικιστάν, όπως συμβαίνει στη Σαουδική Αραβία. Οι μίνι φούστες έχουν απαγορευτεί εδώ και πολύ καιρό στα σχολεία και έχουν επίσημα αποθαρρυνθεί δημόσια.

Δεδομένου ότι έχουμε ήδη δει με τι μοιάζει η ιδανικά ντυμένη γυναίκα του Τατζικιστάν, παραπάνω είναι ένα παράδειγμα ενός κατάλληλα ντυμένου άντρα του Τατζικιστάν.

9. Γιουχάισμα στα γένια

Αυτό το μπλουζάκι από το Topatcoo πιθανότατα θα απαγορευόταν στο Τατζικιστάν.

Οι μακριές γενειάδες βρίσκονται εκτός μόδας στο Τατζικιστάν. Και πάλι κανένας νόμος δεν απαγορεύει ειδικά τις γενειάδες, αλλά οι θρησκευτικοί κληρικοί, οι οποίοι καθορίζουν το στυλ για τις τρίχες του προσώπου, στη χώρα, έχουν εκπαιδευτεί να κρατούν γένια σε ένα μέγιστο μήκος των τριών εκατοστών. Επιπλέον, φαινομενικά έχει δοθεί το ελεύθερο στην αστυνομία του Τατζικιστάν να ξυρίσει βίαια χιλιάδες γενειοφόρους άνδρες. Σε μία δημοφιλή αναρτήση ιστολογίου που ανέφερε το Global Voices το 2015, ο blogger Rustam Gulov διαμαρτυρήθηκε για το ότι τον ξύρισαν βίαια:

Ήρθαν και για μένα επίσης… Σήμερα, τρεις αστυνομικοί με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα Khujand και με ξύρισαν με τη βία. Αυτή η χώρα δεν έχει μέλλον!

10. Όχι ξένα ή αστεία ονόματα για τα παιδιά. Δεν είναι καθόλου αστεία!

Ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα και η Πρώτη Κυρία Μισέλ Ομπάμα ποζάρουν για μία φωτογραφία κατά τη διάρκεια μιας δεξίωσης στο Μητροπολιτικό Μουσείο στη Νέα Υόρκη με τον H.E. Ιμομάλι Ραχμόν, Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, την Τετάρτη, 23 Σεπτεμβρίου 2009. (Επίσημη φωτογραφία από τον Λευκό Οίκο από τον Lawrence Jackson). CC 2.0. Ενώ το Emomali είναι σίγουρα εγγεγραμμένο στο μητρώο των τατζίκικων ονομάτων, το Μισέλ και το Μπαράκ ίσως όχι.

Αυτός ο νόμος αφορά τους πολίτες της εθνικής ομάδας των Τατζίκ. Από το 2016, οι πολίτες έχουν εντολή να παίρνουν τα ονόματα των παιδιών τους από επίσημο μητρώο του κράτους. Συγκεκριμένα, το μητρώο αποκλείει ορισμένα δημοφιλή ονόματα στην αραβική γλώσσα, αν και αξιωματούχοι δήλωσαν ότι ο νόμος για τα ονόματα είναι επίσης και για να εμποδίσει τα παιδιά να παίρνουν ονόματα από οικιακά αντικείμενα — ‘Mop’ για παράδειγμα. Το “John” θα ήταν επίσης εκτός ορίων για όσους κατάγονται από το Τατζικιστάν, σύμφωνα με το Open Asia, το οποίο δημιούργησε το δικό του ερωτηματολόγιο για πράγματα που απαγορεύονται και που δεν απαγορεύονται στο Τατζικιστάν νωρίτερα αυτό το έτος.

11. Αυτό ισχύει και για τα εστιατόρια, ακόμα κι αν είναι ξένα…

Πώς είναι το “Pret A Manger” στα Τατζίκικα; Εικόνα από τον χρήστη Zhangyang. CC 2.0

Θα ανοίξετε ιταλικό εστιατόριο στο Ντουσαμπέ; Μη το ονομάσετε “Bella Italia” ή κάτι παρόμοιο, καθώς ο νόμος για την κρατική γλώσσα ορίζει ότι τα εστιατόρια πρέπει να έχουν τατζίκικα ονόματα. Στην πράξη, αυτό δεν συμβαίνει πάντα. Αλλά το Open Asia σημειώνει ότι ένα ινδικό εστιατόριο που ονομάζεται “Salaam Namaste” θεωρήθηκε παράνομο και έπρεπε να καταβάλλει πρόστιμο που πλησίαζε τα 100 αμερικανικά δολάρια.

12. Όχι πλέον πυγμαχία, αγώνας σε κλουβί και άλλα βίαια αθλήματα. Εξ’ αιτίας του… ISIS

Οι Floyd Mayweather και Connor McGregor γρονθοκοπουνται. Στιγμιότυπο οθόνης από το Vimeo.com.

Η Ντουσάνμπε πιθανότατα δεν θα φιλοξενήσει τον Connor McGregor κάποια στιγμή σύντομα. Φέτος, το υπουργείο αθλητισμού και πολιτισμού του Τατζικιστάν απαγόρευσε την επαγγελματική πυγμαχία μαζί με διάφορα παρακλάδια των μικτών πολεμικών τεχνών (MMA). Αναφερόμενος στην προτεινόμενη απαγόρευση τον Σεπτέμβριο, το αθλητικό ειδησεογραφικό δίκτυο AFP έγραψε:

Η αθλητική επιτροπή του Τατζικιστάν δήλωσε την Τετάρτη ότι επιδιώκει να απαγορεύσει την επαγγελματική πάλη και διάφορα είδη πολεμικών τεχνών στο φτωχό πρώην σοβιετικό έθνος εξ’ αιτίας των ανησυχιών ότι προωθούν τη βία και τον εξτρεμισμό.

Η επιτροπή δήλωσε σε δήλωσή της ότι η απαγόρευση προτάθηκε “λαμβάνοντας υπόψη την (ανάγκη) πρόληψης της βίας και την πρόληψη της μείωσης της τιμής και της αξιοπρέπειας στον αθλητισμό”.

Η απαγόρευση έχει τεθεί σε ισχύ, με τις αρχές να προσπαθούν να εισάγουν το “gushtingiri,” μια εθνική πολεμική  τέχνη, αντ’ αυτού. Η έρευνα έχει δείξει ότι τα βίαια αθλήματα είναι δημοφιλή μεταξύ ορισμένων στρατολογημένων από το Ισλαμικό Κράτος. Οι αρχές του Τατζικιστάν λένε ότι πάνω από χίλιοι πολίτες έχουν ενταχθεί σε εξτρεμιστικές ομάδες που αγωνίζονται στο Ιράκ και τη Συρία.

13. Τελικά, όχι drones, παρακαλώ, το Αφγανιστάν είναι ακριβώς δίπλα μας…

Μέλη της κοινότητας Global Voices από 60 χώρες, φωτογραφίζονται από ένα drone. Χορηγεία εικόνας @ka_bino και PR Works. Αν αυτή η φωτογραφία είχε τραβηχτεί στο Τατζικιστάν θα ήταν νόμιμη την περίοδο που τραβήχτηκε το 2015, αλλά θα ήταν παράνομη μόλις έναν χρόνο μετά.

Αν διαβάσετε όλα αυτά, σίγουρα σκέφτεστε ότι το Τατζικιστάν δεν είναι ένα μέρος που θα επιτρέψει στους ανθρώπους να πετάνε αντικείμενα με τηλεχειρισμό στον ουρανό για κανένα λόγο. Έχετε δίκιο.

Αλλά το Τατζικιστάν δεν ήταν μεταξύ των πρώτων χωρών που απαγόρευσαν τα drones, αυτή η απαγόρευση πέρασε μόλις πέρυσι. Τροποποιήσεις στον αεροπορικό κώδικα της χώρας “που αποσκοπούν στην αποτροπή πτήσεων των μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων (ελεγχόμενα) από τρομοκρατικές οργανώσεις και εμπόρους ναρκωτικών” σύμφωνα με νομοθέτη του κοινοβουλίου της χώρας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.