Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: Τουϊτάροντας την πρώτη επέτειο της επανάστασης

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Την Τρίτη 14 Φεβρουαρίου 2012, πολίτες του Μπαχρέιν πραγματοποίησαν τις ημερήσιες συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας τους, συγκεντρώνοντας όμως περισσότερο κόσμο και προσπαθώντας να φτάσουν στο πρώην επίκεντρο των περσινών διαδηλώσεων τους, την Διασταύρωση Pearl (Lulu) της πρωτεύουσας Μανάμα [στμ: το Μπαχρέιν ονομάζονταν ιστορικά “μαργαριτάρι του Κόλπου”, λόγω της αλιείας μαργαριταριών που ανθούσε μέχρι τις αρχές του προηγούμενου αιώνα].

Στις 14 Φεβρουαρίου σημειώθηκε η επέτειος ενός χρόνου από την επανάστασή τους, που καταστάλθηκε με σφοδρότητα από το καθεστώς, με την υποστήριξη στρατευμάτων της Αμυντικής Ασπίδας της Χερσονήσου του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC).

Από την απαρχή των επαναστατικών διαδηλώσεων, δεκάδες σκοτώθηκαν από πυρά, ασφυξία κι αναπνευστικές επιπλοκές από δακρυγόνα, βασανιστήρια, ή από αστυνομικά οχήματα που τους παρέσυραν. Πολλοί ηγέτες της αντιπολίτευσης, γιατροί, αθλητές, φοιτητές, netizens, δημοσιογράφοι και άγνωστοι διαδηλωτές παραμένουν στη φυλακή ή περιμένουν δίκη. Παρ’ όλα αυτά, η καταστολή δεν πέτυχε να αποθαρρύνει τους διαδηλωτές.

The virtual flower that IFEX designed in a supporting campaign for Bahrain's revolution

Το ιδεατό λουλούδι που σχεδίασε το IFEX για καμπάνια στήριξης της επανάστασης του Μπαχρέιν

Hacking για το Μπαχρέιν

Η μέρα της επετείου ξεκίνησε με επίθεση DDoS από την διαδικτυακή ομάδα ‘Anonymous’, που έθεσε εκτός λειτουργίας τις ιστοσελίδες αμερικανικής εταιρείας παραγωγής δακρυγόνων, της φιλοκυβερνητικής εφημερίδας Al-Ayaam, και της κυβέρνησης του Μπαχρέιν.

Οι Anonymous δημοσίευσαν δήλωση σχετικά με την επονομαζόμενη #OperationBahrain, μέρος της #HackVDay (“χακάρετε τον Άγιο Βαλεντίνο”):

Εσείς οι μαυραγορίτες όπλων, που πουλάτε σαν τρελοί χημικά όπλα σε στρατούς και μπατσαρίες σ’ όλο τον κόσμο, πιστέψατε ότι θα μείνετε αλώβητοι απ’ τη φουσκοθαλασσιά της εξέγερσης; Νομίζετε, μαλάκες. Combined Systems, παραδοθείτε: μόλις χάσατε το παιχνίδι. Στο παρελθόν, κάναμε πορεία στα γραφεία σας, στην Jamestown της Πενσυλβανίας: καιρός να κάνουμε πορεία στις ιστοσελίδες σας. Όλα σας τα “υπο-θανατηφόρα” όπλα δεν πιάσανε χαρτωσιά μπροστά στις 9.000 ψ*λές μας και τις γαμάτες “σκοτεινές” (black hat) τεχνικές μας. Ήρθαμε, είδαμε, πήραμε το root [στμ: λογαριασμός υπερχρήστη] και σβήσαμε την ιστοσελίδα σας. Τα πήρατε;

Πορεία και δακρυγόνα

Φωτογραφίες διαδηλωτών που επιχειρούσαν να φτάσουν στην Διασταύρωση Pearl δημοσιεύτηκαν στο Twitter. Το μνημείο της διασταύρωσης, όπου έλαβαν χώρα μεγάλες διαδηλώσεις το 2011, καταστράφηκε από το καθεστώς προκειμένου να was σβήσει η μνήμη της επανάστασης. Ο χώρος περικλείστηκε από συρματόπλεγμα πριν την Τρίτη, προκειμένουν να αποτραπούν οι συγκεντρώσεις.

Ακολουθούν κάποιες πρώτες φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις:

Attempting to reach Pearl Roundabout. Photo posted by Twitter user @A7med_BH

Επιχειρώντας να φτάσουν στη Διασταύρωση Pearl. Φωτογραφία που δημοσιεύτηκε από τον χρήστη Twitter @A7med_BH

@Moawen: Bahrain government attacked a school in Sitra with tear gases

@Moawen: Η κυβέρνηση του Μπαχρέιν επιτέθηκε σε σχολείο στην Sitra με δακρυγόνα

@Moawen: Youth continue their peaceful march to Lulu

@Moawen: Νέοι συνεχίζουν την ειρηνική τους διαδήλωση προς την Lulu

Μία από τις αξιοσημείωτες φωτογραφίες της ημέρας δημοσιεύτηκε από τον χρήστη Twitter @Moawen, από την περιοχή Sanabis:

Η αυτοεξόριστη ακτιβίστρια Maryam Al-Khawaja από το Μπαχρέιν, συνέχισε να αναμεταδίδει διαδικτυακά τα τεκταινόμενα:

@MARYAMALKHAWAJA: Δύο νέοι, ο Mohammed AlHaiki κι ο Mohammed Jaffar, που περπάτησαν μέχρι την πλατεία pearl κρατώντας μόνο μία σημαία του Μπαχρέιν συνελήφθησαν.

Νέα για επιθέσεις με δακρυγόνα και παρουσία της αστυνομίας έφταναν από διάφορα μέρη της χώρας:

@drFatimaHj: Διαρκή πυρά τώρα στην #BaniJamra, κρότου λάμψης και δακρυγόνα παρ’ ότι δεν υπάρχει πλήθος για διάλυση!!

Ο Mohammed Ashoor δημοσίευε στο Twitter ενημερώσεις από όλη τη χώρα. Έγραψε:

@mohdashoor: Το χωριό Sanabis βρίσκεται υπό σφοδρή επίθεση από τα χαράματα, αναφορές για πολλές συλλήψεις, επιδρομές σε σπίτια και ντουμάνια δακρυγόνων!!

Ο χρήστης Twitter Ashoor (@mohdashoor) δημοσίευσε αυτή την φωτογραφία από το χωριό Daih:

Image by Twitter user @mohdashoor

Φωτογραφία του χρήστη Twitter @mohdashoor

Άλλες φωτογραφίες που δημοσιεύτηκαν έδειχναν αρκετά χωριά να πνίγονται στα δακρυγόνα. Αυτή ήταν από το Sanabis:

Image by Twitter user @Fatima_xc

Φωτογραφία στο Twitter από την @Fatima_xc

Αυτό το βίντεο, που ανέβασε στο YouTube ο KhabbazoOo [ar], δείχνει σπίτι να φλέγεται λόγω ρίψης δακρυγόνων από τις δυνάμεις ασφαλείας, σύμφωνα με την περιγραφή:

Ένα από τα κύρια αιτήματα των διαδηλωτών αφορούσε την αναστολή της χορήγησης ιθαγένειας [στμ: οι Σιίτες κατηγορούν το Σουνιτικό καθεστώς ότι επιχειρεί την δημογραφική μεταβολή του πληθυσμού με παράνομες μαζικές πολιτογραφήσεις, καθώς και για την χρήση μισθοφόρων στα σώματα ασφαλείας, κυρίως Πακιστανών]. This tweet came in relevance:

@JShahryar: Κάποιος απ’ το Μπαχρέιν με ρώτησε στο Twitter πως είναι το “Μην πυροβολείτε!” στα Urdu, ώστε να μην τους πυροβολούν οι Πακιστανοί/Ινδοί μπάτσοι

Αναρίθμητες συλλήψεις

Ως συνήθως, η αστυνομία δεν δίστασε να μπλοκάρει ή να συλλάβει τους διαδηλωτές. Κάποιος έγραψε στο Twitter:

@ba7rainiDXB: Ένας ξανθός δυτικός μόλις προπηλακίστηκε από την αστυνομία δίπλα στο φανάρι της Gufool!! Περπατούσε προς την lulu.

Άλλοι γράψανε:

@BHRS2001: Εννιά γυναίκες συνελήφθησαν σήμερα το πρωί στο χωριό Sanabis, κρατούνται στο αστυνομικό τμήμα AlHoora

@BHRS2001: Πάτησαν τον Isa Ibrahim, του σπάσανε και τα δύο πόδια, διακομίστηκε στο νοσοκομείο AlQal'aa hospital

@iFattema: Τα δακρυγόνα μπαίνουν στο σπίτι, δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα, τίποτα… ακόμα ρίχνουν μανιωδώς.

Αυτή είναι μία φωτογραφία από πρηνείς διαδηλωτές που συλλαμβάνονται:

@Lulu_Geek: Hidden for safety

@Lulu_Geek: Κρυμμένος για ασφάλεια

 

Συλλήψεις ακτιβιστών

Ο γνωστός ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nabeel Rajab, που προεδρεύει του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν (BCHR) και του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κόλπου (GHCR), απεύθυνε κάλεσμα στον κόσμο για να κατέβει στον δρόμο και να χρησιμοποιήσει την πρώτη επέτειο για να δείξει στο καθεστώς ότι ο αγώνας δεν σταματά, και πως ο λαός απαιτεί δημοκρατία, ελευθερία και δικαιοσύνη, όπως λέει στο παρακάτω βίντεο:

Ο ρόλος του Rajab στην ηγεσία της εξέγερσης κατά τους περασμένους μήνες εξόργισε το καθεστώς: πριν ένα μήνα δέχθηκε ξυλοδαρμό, και την μέρα της επετείου συνελήφθη και κρατήθηκε για αρκετές ώρες, καθώς βάδιζε προς την διασταύρωση, μαζί με Αμερικανούς ακτιβιστές που βρίσκονταν στην χώρα ως παρατηρητές.

Activist Nabeel Rajab marching towards Pearl Roundabout. Image by Twitter user @WLEXT

Ο ακτιβιστής Nabeel Rajab περπατά προς την Διασταύρωση Pearl. Φωτογραφία του χρήστη Twitter @WLEXT

Ο ανταποκριτής του Reuters Andrew Hammond δημοσίευσε αυτή την φωτογραφία του Nabeel Rajab, λέγοντας ότι ο ακτιβιστής κάθονταν υπό φρούρηση των ΜΑΤ μετά από “παράνομη βόλτα”:

Image by Twitter user @Hammonda1

Φωτογραφία του χρήστη Twitter @Hammonda1

Η νεότευκτη αμερικανική οργάνωση ‘Witness Bahrain’ έστειλε κλιμάκιο για να τεκμηριώσει παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την πρώτη επέτειο της επανάστασης. Έξι παρατηρητές της συνελήφθησαν και θα απελαθούν, σύμφωνα με  δήλωση στην ιστοσελίδα της οργάνωσης. Μία εκ των παρατηρητών είναι η ακτιβίστρια Radhika Sainath, που περιέγραψε στους Los Angles Times τις συνθήκες της σύλληψής της  [στμ: 2 Αμερικανίδες ακτιβίστριες απελάθηκαν πριν την επέτειο, ενώ άλλοι 6 Αμερικανοί ακτιβιστές απελάθηκαν τη μέρα της επετείου].

Η Zainab Al-Khawaja συνελήφθη δύο μέρες μετά την επέτειο, για δεύτερη φορά μέσα σε λίγους μήνες. Η Zainab είναι επιφανής blogger και κόρη του αντιπολιτευτικού ηγέτη Abdulhadi Al-Khawaja, που βρίσκεται σε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την ισόβια κάθειρξή του, όπως υπενθυμίζει αυτό το tweet:

@Freealkhawaja: Καθώς η @angryarabiya περνάει την τρίτη της μέρα στη φυλακή, επειδή επιχείρησε να επιστρέψει στην πλατεία Pearl, η κυβέρνηση του Μπαχρέιν συνεχίζει την σφοδρή καταστολή των διαδηλώσεων

Τέλος, αναφορές για παρακώλυση των υπηρεσιών διαδικτύου και τηλεόρασης κυκλοφόρησαν σε ιστοσελίδες κοινωνικής διαδικτύωσης. Μία εκπομπή του BBC τουϊτάρισε σχετικά:

@BBC_WHYS: Βρετανός εμιγκρές λέει ότι το #BBC World Service δεν είναι προσβάσιμο στο Μπαχρέιν.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.