Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αρμένιος blogger δικάζεται για σατιρική φωτογραφία πολιτικού

Η πρώτη ακρόαση για την αγωγή δυσφήμησης ενάντια στον blogger, Edgar Barseghyan, έγινε στην Αρμενία στις 24 Δεκεμβρίου 2012.

Ο Barseghyan, ο δημιουργός της σελίδας με σατιρικές φωτογραφίες Demotivator.am, δικάζεται, γιατί δημοσίευσε μια φωτογραφία με το σώμα ενός μοντέλου και το πρόσωπο του Tigran Urikhanyan, ενός βουλευτή και εκπρόσωπου του κόμματος “Ευημερία για την Αρμενία”, με την λεζάντα “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς”.

Demotivator - Stylish Politician of the Year

Demotivator – Ο Tigran Urikhanyan ως “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς”

Ο Urikhanian θεώρησε την εικόνα προσβλητική και μήνυσε τον Barseghyan, λέγοντας ότι “έβλαψε την τιμή, την αξιοπρέπεια και την επαγγελματική φήμη του ενάγοντος με αυτή την φωτογραφία”.

Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Barseghyan στο Facebook, ο πολιτικός απαιτεί το Demotivator να κατέβει από το δίκτυο, μια δημόσια συγγνώμη και δικαστικά έξοδα και αποζημίωση της τάξης του 1.000.000 AMD (σχεδόν 1.865 ευρώ).

Edgar Barsegyan

Ο Edgar Barsegyan (χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας)

Κατά τον blogger Edgar Barseghyan (γνωστό και με το ψευδώνυμο “alkhimik” που χρησιμοποιεί στο Livejournal), η φωτογραφία στο Demotivator δημιουργήθηκε ως απάντηση στα νέα πως ο Tigran Urikhanian αναγνωρίστηκε από μια Αρμενιο-Ιταλική εκδήλωση “Amore” ως ο πιο κομψός Αρμένιος πολιτικός της χρονιάς.

Ο Edgar Barseghyan έγραψε στο blog του στο Livejournal:

“Կարդալով նյութը էլ ավելի զարմացա, որ լինելով քաղաքական գործիչ, պարոն Ուրիխանյանը ոչ միայն համաձայնվել է այդ կոչումը իրեն շնորհելու հետ, այլ նաև հպարտորեն կիսվել է այդ լուրով իր ֆեյսբուքյան էջում։…  Այո, ես կարծում եմ, որ լուրջ տղամարդու համար, որի մասնագիտական գործունեությունը կապված չէ իր մարմնական, ֆիզիկական տեսքի հետ (օրինակ՝ մոդելի, դերասանի) ընդհանրապես սազական չէ ի ցույց աշխարհի դնել սեփական «նվաճումները» այդ ոլորտում:”

“Αφού διάβασα αυτά τα νέα, εξεπλάγην που ο πολιτικός όχι μόνο δέχτηκε το βραβείο, αλλά και μοιράστηκε τα νέα με υπερηφάνεια δημοσιεύοντας το στην σελίδα του στο Facebook… Ναι, πιστεύω πως ένας σοβαρός άντρας δεν θα έπρεπε να είναι περήφανος για ” επιτεύγματα” σε ένα τέτοιο τομέα, αφού η επαγγελματική του δραστηριότητα δεν έχει κάποια σχέση με την εξωτερική εμφάνιση (όπως στα μοντέλα ή τους ηθοποιούς).”

Flashmob Emoticon

Εικονίδιο διαμαρτυρίας ενάντια στις απειλές της ελευθερίας του λόγου

Η δική εξελίχθηκε σε διαδικτυακή μάχη. Ακτιβιστές, bloggers και αντιπρόσωποι των μέσων επικοινωνίας έδειξαν την υποστήριξή τους στον blogger αλλάζοντας τις φωτογραφίες προφίλ τους στο facebook με ένα εικονίδιο που συμβόλιζε την έλλειψη ελευθερίας του λόγου.

Επιπλέον, για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στην αγωγή, οι χρήστες του Facebook διοργάνωσαν ένα εικονικό flashmob “Κάνω μήνυση στον Edgar Barseghyan για …”, βρίσκοντας πλείστους παράλογους λόγους για τους οποίους ο blogger θα “μπορούσε να μηνυθεί”.

Εν τω μεταξύ, ο Edgar Barseghyan δέχτηκε και αρνητικά σχόλια, αλλά και απειλές από υποστηρικτές του Tigran Urikhanyan.

RadioVan blog

“Этот случай уникальный. Здесь судят блоггера за демотиватор. У суда ноль практики …. “

“Είναι μια μοναδική υπόθεση. Ένας Blogger μηνύθηκε για ένα Demotivator. Το δικαστήριο έχει μηδενική εμπειρία σε τέτοιες υποθέσεις…”

Mark Grigoryan

“Не знаю, кто посоветовал ему обратиться в суд, но совет этот был, как мне кажется, плохим. Причем не важно: дойдет ли дело до суда, и если да, то как закончится суд. Политик уже проиграл”.

“Δεν ξέρω ποιος τον συμβούλευσε να πάει σε δίκη, αλλά πιστεύω ήταν η λάθος συμβουλή. Δεν έχει σημασία αν θα γίνει δίκη και αν ναι, πώς θα καταλήξει. Ο πολιτικός έχει ήδη χάσει.

Hasmik Hambartsumyan

“Բլոգերների համար վատ նախադեպ ա առաջանում…”

“Δημιουργεί ένα κακό προηγούμενο για τους bloggers”.

Tehmina Harutyunyan

“Մեկ միլիոն դրամով դատել բլոգերին, նշանակում է բլոգային գրառումների 90 տոկոսը դնել վտանգի տակ”.

“Το να ορίσεις πρόστιμο για 1 εκατομμύριο σημαίνει ότι το 90% των δημοσιεύσεων σε blog θα είναι υπό απειλή”

Marine Shahbazyan

«Շատ էլ ճիշտ ա արել, դատի ա տվել.. մի հատ էս նկարին յաեք էլի.. դուք լինեիք, դատի չէիք տա, տղաներ? սա ինչ ա նշանակում, վիրավորանք ուրիշ ոչ մի բան… ասլեիքը կարելի էր ավելի խոր ու հետքրքիր ձևով ասել, ոչ թե վիրավորելով.. 1 միլիոնը քիչ ա, 2 միլիոն պետք ա պահանջեր Ուրիխանյանը».

“Είναι πολύ καλό ότι παραπέμφθηκε στο δικαστήριο. Δείτε την φωτογραφία, παιδιά, δεν θα κάνατε μήνυση αν αυτό συνέβαινε σε εσάς; Τι είναι αυτό; Προσβλητικό και τίποτα παραπάνω. Είναι δυνατό να εκφράσεις το ίδιο μήνυμα με ένα διαφορετικό πιο ενδιαφέρον τρόπο, χωρίς να καταφεύγουν σε προσβολές. Νομίζω πως ο Urikhanian θα έπρεπε να απαιτήσει ακόμα και 2 εκατομμύρια.”

Susanna Tumasyan

“ Էդգար Բարսեղյան,եթե քեզ թույլատրված է գրիչ վերցնել,դա դեռ չի նշանակում,որ դու այնքան իրավունք ունես քեզ թույլ տալ աջ ու ձախ շռայլել անմիտ ձեռագիրտ”:

“Edgar Barseghyan, το ότι σου δίνεται η δυνατότητα να γράφεις, δεν σημαίνει οτι έχεις το δικαίωμα να διαδίδεις τα ανόητα γραπτά σου παντού”.

Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Tigran Urikhanian στο Facebook, η υπόθεση έχει πολιτικό περιεχόμενο. Θεωρεί την εικόνα Demotivator απάντηση στις “τολμηρές δηλώσεις για τα προβλήματα της χώρας και την ανάγκη για συστημικές αλλαγές.”

Tigran Urikhanyan. Profile photo from Facebook.

Ο Tigran Urikhanyan. Φωτογραφία προφίλ από το Facebook.

Σε μια συνέντευξη στο Aysor.am, είπε ότι ο νόμος είναι στο μέρος του και αν το δικαστήριο δεν ακολουθήσει τον νόμο, “ο δικαστής θα είναι υπόλογος στην κοινή γνώμη που θα αξιολογήσει την δουλειά του, κατόπιν τούτου θα είναι πολύ δύσκολο γι’ αυτόν τον δικαστή να δουλέψει στην Αρμενία.”

Αυτή η δήλωση ερμηνεύτηκε από πολλούς bloggers ως έμμεση απειλή στον δικαστή.

Μια δεύτερη ακρόαση είχε οριστεί για τις 14 Ιανουαρίου 2013, αλλά αναβλήθηκε για τις 5 Μαρτίου λόγω της απουσίας του Urikhanyan από την Αρμενία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.