Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σαουδική Αραβία: Γυναίκες διαδηλώτριες ζητούν την παραίτηση του υπουργού Εσωτερικών

Μία ομάδα γυναικών και παιδιών, συγγενείς κρατουμένων που παραμένουν φυλακισμένοι παρόλο που δεν έχουν καταδικαστεί, κατάφεραν να οργανώσουν μία μικρή καθιστική διαμαρτυρία στην πόλη Buraida της Σαουδικής Αραβίας, αμφισβητώντας ευθέως την αυστηρή απαγόρευση των διαδηλώσεων στην απόλυτη μοναρχία. Οι οικογένειες των κρατουμένων είχαν καταφέρει να οργανώσουν 24ωρη καθιστική διαμαρτυρία [en] και στο παρελθόν, αλλά δεν είχαν καταφέρει μέχρι τώρα να παραμείνουν για περισσότερο χρόνο. Ανεξάρτητες πηγές από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων λένε πως υπάρχουν περισσότερα από 30.000 αυθαίρετα φυλακισμένα άτομα [ar], πολλά εκ των οποίων είχαν συλληφθεί στον τεράστιο “πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία” μετά την 11η Σεπτεμβρίου [en].

Η καθιστική διαμαρτυρία είχε ένα πρωτοφανές, σαφές ζητούμενο: την παραίτηση του υπουργού Εσωτερικών. Όλα ξεκίνησαν όταν η ανώνυμη ομάδα ακτιβιστών @e3teqal, υπεύθυνη για τη διοργάνωση πολλών πορειών και καθιστικών διαμαρτυριών τα τελευταία δύο χρόνια, ανακοίνωσε τη Δευτέρα, 25 Φεβρουαρίου [ar]:

إعلان اليوم حدث مميز ،، سيكسر حاجز الخوف عند الكثير من الشباب نقول للداخلية ،، أعمالنا سلمية و ستبقى سلمية و نظامية

@e3teqal: Η σημερινή ανακοίνωση θα είναι ασυνήθιστη. Θα σπάσει το τείχος του φόβου για πολλούς νέους ανθρώπους, αυτό λέμε στο υπουργείο εσωτερικών. Ο ακτιβισμός μας υπήρξε ειρηνικός και θα παραμείνει ειρηνικός και νόμιμος.

Στις 4:49 μμ τοπική ώρα ακολούθησε ένα tweet από την αδελφή ενός κρατούμενου, την al-Ruzni:

عاجل أعتصام الآن ببريدة أمام الدوار الزراعي..

@jare7h: Έκτακτη είδηση: γίνεται καθιστική διαμαρτυρία μπροστά από τον κυκλικό κόμβο της Γεωργίας

A photo of the Interior Minster. "Go away." via @acapra

Μία φωτογραφία του υπουργού Εσωτερικών. “Φύγε” από το χρήστη @acapra

Οι διαδηλωτές κρατούσαν αφίσες που απαιτούσαν την απελευθέρωση των συγγενών τους και την παραίτηση του Υπουργού εσωτερικών, Mohammad bin Nayef, ένα γεγονός άνευ προηγουμένου. Άλλοι είπαν: “O Mohammad bin Nayef σκοτώνει τους γιους μας στις φυλακές Γενικών Ερευνών” [ar] και “Bin Nayef, δειλέ, κάτω τα χέρια από τις γυναίκες” [ar].

Δεκαέξι λεπτά αργότερα, η al-Ruzni ανέβασε στο Twitter μία σειρά φωτογραφιών των αστυνομικών δυνάμεων να κλείνουν τον κυκλικό κόμβο, να τις περικυκλώνουν, να συλλαμβάνουν πεζούς και να καταγράφουν τα γεγονότα σε βίντεο.

وبعدكل هذا الحشدمن القوات أحببت أن أقول يامحمدبن نايف أعلم أن الأعتقال لن يثنيناعن المطالبة بأسراناالذين سلبت حرياتهم وأرواحهم

@jare7h: Με την παρουσία όλων αυτών των δυνάμεων, θα ήθελα να πω στον Mohammad bin Nayef ότι η σύλληψη δεν θα μας εμποδίσει να ζητάμε την απελευθέρωση των φυλακισμένων μας, των οποίων έχετε πάρει την ελευθερία και την ψυχή.

Η δημοσιογράφος Iman al-Qahtani βρισκόταν σε απευθείας επαφή με τις διαδηλώτριες. Έγραψε στο Twitter:

إحدى المعتصمات الآن من قلب الحدث: تم اخلاء مركزين تجاريين يحيطان بالمنطقة التي نعتصم فيها كما تم إخلاء الحارات المحيطة بنا #اعتصام_بريدة

@ImaQh: Μία από τις διαδηλώτριες μόλις είπε: Δύο κοντινά εμπορικά κέντρα εκκενώθηκαν, όπως και τα γύρω  [οικοδομικά τετράγωνα].

Η αστυνομία ζήτησε από τις διαδηλώτριες να φύγουν, αλλά εκείνες αρνήθηκαν να το πράξουν, ώσπου να αποχωρήσουν όλες οι δυνάμεις. Αυτό δε συνέβη και άνδρες της μυστικής αστυνομίας με πολιτικά παρέμειναν γύρω από την περιοχή. Όταν κάποιες διαδηλώτριες προσπάθησαν να φύγουν, κυνηγήθηκαν από αυτούς τους αστυνομικούς, οπότε αποφάσισαν να περάσουν τη νύχτα στο σημείο που βρίσκονταν. Νεαροί κατάφεραν να τους δώσουν κουβέρτες και ξύλα για φωτιά. Επιπλέον, η al-Ruzni ανέφερε:

حاولنا نذهب لدورة مياه المسجد القريب منا فطاردونا المباحث ..

@jare7h: Όταν προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις τουαλέτες ενός γειτονικού τζαμιού, οι δυνάμεις της μυστικής αστυνομίας μας εμπόδισαν.

Ο κυκλικός κόμβος άνοιξε το επόμενο πρωί και νεαροί άνδρες κατάφεραν να φέρουν πρωινό και μεσημεριανό γεύμα στις διαδηλώτριες. Έπειτα έφεραν σκηνές, για πρώτη φορά σε πρόσφατη καθιστική διαμαρτυρία. Αυτοί που προμήθευσαν τις διαδηλώτριες με φαγητό, κουβέρτες και ξύλα για φωτιά κυνηγήθηκαν και συνελήφθησαν. Σύμφωνα με το μέλος της Σαουδαραβικής Ένωσης για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, Abdullah al-Saidi:

الموقوفين بشرطة الشمالية ثلاث قضايا .. الأولى احضار بطانيات والثانية جلب فطور وخبز حار والقضية الثالثة توفير حطب للمعتصمات . حقيقة وليس مزاح

@abdulllah1406: Οι συλληφθέντες στο βόρειο αστυνομικό [τμήμα] βαρύνονται με τρεις κατηγορίες: Πρώτον, την προμήθεια κουβερτών. Δεύτερον, την προμήθεια πρωινού και ζεστού ψωμιού. Τρίτον, την προμήθεια καυσόξυλων. Αυτή είναι η αλήθεια, δεν αστειεύομαι.

Αργότερα, μία ομάδα γενειοφόρων ανδρών ζήτησε απο τις γυναίκες να φύγουν :

عاجل//قدوم رجأل ملتحين رفضوا اﻹفصاح عن الجهة الرسمية التي تتبعهم ويطلبون منا اﻷسماء وخلفهم رجال مباحث

@2Arrashed: Έκτακτη είδηση: Γενειοφόροι άνδρες που αρνούνται να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους ρωτούν τα ονόματά μας. Πίσω τους είναι η μυστική αστυνομία.

Λίγο μετά από αυτό, μία διαδηλώτρια έγραψε στο Twitter:

عاجل/ حضروا قوات الطوارئ

@2Arrashed: Είδηση της τελευταίας στιγμής: έφτασαν οι δυνάμεις έκτακτης ανάγκης.

الرجاء عدم المراسلة عبر الخاص سوف أسجل خروج من تويتر و أحذف الحساب ..وصية أخيرة معنا أطفال ونساء كبيرات بالسن ومرضى..السلام عليكم ورحمة الله

@2Arrashed: Σας παρακαλώ μη μου στείλετε προσωπικά μηνύματα. Θα αποσυνδεθώ από το Twitter και θα διαγράψω το λογαριασμό. Κάτι τελευταίο: ανάμεσα μας βρίσκονται παιδιά και ηλικιωμένες και άρρωστες γυναίκες. Salam Alikum.

Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά συνελήφθησαν και παραμένουν υπό κράτηση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.