Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν

Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […]. Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […].

Ο ιστότοπος PijamaSurf [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.