Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »
Όλα τα θέματα 

H κληρονομιά της Υεμένης, θύμα πολέμου

ΣύνταξηNoon Arabia
ΜετάφρασηAthina Zilakou

Μεταφρασμένα άρθρα

Διαβάστε το άρθρο στα Español, Deutsch, Català, Français, عربي, বাংলা, English
Μεταφράστηκε 09/09/2015 18:10 GMT
A captivating view of Old Sana'a by photographer Ameen Alghabri

Μια σαγηνευτική φωτογραφία της Παλιάς Πόλης Σαναά, από τον φωτογράφο Ameen Alghabri

Η Υεμένη, ένα από τα παλαιότερα πολιτιστικά κέντρα του αραβικού κόσμου και η φτωχότερη αραβική χώρα, δέχεται συνεχείς επιθέσεις από μαχητικά αεροπλάνα της πλούσιας γειτονικής Σαουδικής Αραβίας, εδώ και σχεδόν τρεις μήνες. Η επιχείρηση ξεκίνησε αφότου η επαναστατική ομάδα των Χούτι κατέλαβε την πρωτεύουσα Σαναά, αναγκάζοντας τον Πρόεδρο Αμπντ Ραμπ Μανσούρ Χαντί να διαφύγει στο λιμάνι Άντεν και αμέσως μετά να αναζητήσει καταφύγιο στην πρωτεύουσα της Σαουδικής Αραβίας, Ριάντ.

Πάνω από 2.500 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί και 11.000 έχουν τραυματιστεί από την έναρξη του πολέμου στις 25 Μαρτίου. Ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν μετακινηθεί στο εσωτερικό της Υεμένης και 21,1 εκατομμύρια — το 80% του πληθυσμού — έχουν ανάγκη από ανθρωπιστική βοήθεια, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UNOCHA). Ωστόσο, οι κάτοικοι της χώρας δεν είναι τα μόνα θύματα αυτού του πολέμου. Και η κληρονομιά της Υεμένης έχει υποφέρει.

Στις 9 Μαΐου, αεροσκάφη της Σαουδικής Αραβίας έβαλαν στόχο το Τζαμί του Ιμάμη Αλ-Χαντί στην πόλη Σααντά, που αποτελεί οχυρό των Χούτι. Αυτό το τζαμί είναι το τρίτο πιο παλιό στην Υεμένη, αφού χτίστηκε πριν από 1.200 χρόνια.

Η Jamila Hanan, ανθρωπιστική ακτιβίστρια, κοινοποίησε φωτογραφίες που απεικονίζουν το παλιό, πανέμορφο τζαμί, μέσα από τον λογαριασμό της στο twitter:

Στις 11 Μαΐου, η παλιά πόλη Σαναά, πρωτεύουσα της Υεμένης και μία από τις παλαιότερες ακατοίκητες πόλεις στον κόσμο, βομβαρδίστηκε σφοδρά μέσα σε μια νύχτα και προκάλεσε σοβαρές ζημιές σε πολλά από τα ιστορικά κτίριά της. Άλλες περιοχές που υπέστησαν ζημιές από τις αεροπορικές επιδρομές ήταν η παλιά πόλη Σααντά και ο αρχαιολογικός χώρος της οχυρωμένης πόλης Μπαρακίς, που χτίστηκε πριν την εμφάνιση του Ισλάμ. Αυτές οι καταστροφές ώθησαν τη Γενική Διευθύντρια της UNESCO να εκδώσει μια ανακοίνωση με την οποία κάλεσε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να προστατεύσουν την πολιτιστική κληρονομιά της Υεμένης. Η κα. Irina Bokova είπε:

Είμαι ιδιαίτερα ταραγμένη με τα νέα που αφορούν τις αεροπορικές επιδρομές σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, όπως οι πόλεις Σαναά και Σανταά. Πέραν του ότι υποφέρουν και πλήττονται άνθρωποι, αυτές οι επιθέσεις καταστρέφουν την ξεχωριστή πολιτιστική κληρονομιά της Υεμένης, που αντιπροσωπεύει την ταυτότητα, την ιστορία και τις αναμνήσεις των ανθρώπων και αποτελεί σημαντική απόδειξη των επιτευγμάτων του ισλαμικού πολιτισμού…Καλώ όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να αποφύγουν οποιαδήποτε στρατιωτική ενέργεια εναντίον πολιτιστικών χώρων και μνημείων, όπως ορίζουν οι υποχρεώσεις τους βάσει των διεθνών συνθηκών

Στις 24 Μαΐου, δύο αεροσκάφη της Σαουδικής Αραβίας έβαλαν στόχο την παλιά ακρόπολη Αλ-Σαρίφ στην πόλη Bajel στην επαρχία Hodeida.

Όπως αναφέρεται, στις 4 Ιουνίου, το Dar-al-Hajar (Πέτρινο παλάτι), χτισμένο στην κορυφή ενός λόφου στο Wadi Dhar, βόρεια της Σαναά, από τον Ιμάμη Mansur το 1786 μ.Χ., έγινε στόχος αεροπορικής επίθεσης των Σαουδαράβων.

 

Στις 25 Μαΐου, το Μουσείο Νταμάρ (Dhamar's Regional Museum), που στέγαζε χιλιάδες έργα τέχνης του πολιτισμού των Χιμιαριτών, καταστράφηκε ολοσχερώς από σαουδαραβικά πολεμικά αεροσκάφη.

Την 1η Ιουνίου, το Μεγάλο Φράγμα της Μαρίμπ, που έχει περιγραφεί ως “ένα από τα αριστουργήματα της μηχανικής του αρχαίου κόσμου” και ένα από τα πιο σημαντικά αρχαιολογικά μνημεία της Υεμένης, καθώς χρονολογείται από την εποχή της Βασίλισσας του Σαβά, χτυπήθηκε από Σαουδαραβικά πολεμικά αεροσκάφη στο καλοδιατηρημένο βόρειο τμήμα του. Το φράγμα χτίστηκε τον 8ο αιώνα π.Χ. στην πόλη Μαρίμπ, την τότε πρωτεύουσα του βασιλείου του Σαβά.

Η εφημερίδα Yemen Post κοινοποίησε μια φωτογραφία που απεικονίζει το Μεγάλο Φράγμα πριν και μετά την επίθεση:

Στις 5 Ιουνίου, το πανέμορφο κάστρο Αλ Καχίρα (Κάιρο) που δεσπόζει πάνω από την πόλη της Ταΐζ καταστράφηκε από μαχητικά αεροσκάφη των Σαουδαράβων. Οι Χούτι και δυνάμεις του πρώην προέδρου Αλί Αμπντουλάχ Σαλέχ φέρεται να το χρησιμοποιούσαν ως στρατιωτική βάση με στόχο τον βομβαρδισμό των αντιπάλων τους στην πόλη.

Η εφημερίδα Yemen Post ανάρτησαν στο twitter φωτογραφίες του κάστρου πριν και μετά την επιδρομή που δείχνουν το μέγεθος της ζημιάς.

Η καταστροφή όλων αυτών των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς από τις αεροπορικές επιδρομές της Σαουδικής Αραβίας σε ολόκληρη την Υεμένη φάνηκε να περνά απαρατήρητη έως το πρωινό της 12ης Ιουνίου, όταν ένας πύραυλος της Σαουδικής Αραβίας έπεσε στη γειτονιά Κασίμι στην Παλιά Πόλη Σαναά, η οποία συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO και έκανε συντρίμμια 9.000 σπίτια φτιαγμένα από λάσπη, ορισμένα από τα οποία χρονολογούνταν από τον 11ο αιώνα. Όλος ο κόσμος έχει εξοργιστεί με την είδηση της καταστροφής της συγκεκριμένης κληρονομιάς 3.000 ετών από επιδρομές της Σαουδικής Αραβίας, αλλά οι Υεμένιοι είναι πραγματικά συντετριμμένοι.

Στο παρακάτω βίντεο που αναρτήθηκε από την UNESCO, μπορείτε να πάρετε μια ιδέα από την Παλιά Πόλη Σαναά:

H φωτογράφος Alex Potter σχολίασε:

Η Γενική Διευθύντρια της UNESCO καταδίκασε και αποδοκίμασε για ακόμα μία φορά την επίθεση στην Παλιά Πόλη Σαναά. Σε δήλωσή της, λέει τα εξής:

Επαναλαμβάνω την έκκλησή μου προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν και να προστατεύσουν την πολιτιστική κληρονομιά της Υεμένης. Αυτή η κληρονομιά κουβαλά τις ψυχές του λαού της Υεμένης, αποτελεί σύμβολο χιλιετούς ιστορίας και ανήκει σε ολόκληρη την ανθρωπότητα.

Ο Ahmed Al-Sayaghi κοινοποίησε φωτογραφίες της γειτονιάς Κασιμί στην πόλη Σαναά πριν και μετά τον βομβαρδισμό, οι οποίες απεικονίζουν τα κατεστραμμένα σπίτια.

Ο Abubakr Al-Samahi εξέφρασε με σαφήνεια τα αισθήματα πολλών Υεμένιων, στο κείμενο που συνέταξε στο al-Araby al-Jadeed:

Έχουμε πλέον συνηθίσει να γινόμαστε μάρτυρες της καταστροφής της Υεμένης.
Κι όμως, όταν τα μέρη που καταστρέφονται είναι κτίρια που γνωρίζεις, δρόμοι που έχεις περπατήσει και μνημεία που αγαπάς, είναι πιο δύσκολο να χωνέψεις τι συμβαίνει…Φυσικά, οι ζωές χιλιάδων ανθρώπων που σκοτώθηκαν στον πόλεμο της Υεμένης έχουν μεγαλύτερη σημασία. Αλλά τόσο εγώ όσο και πολλοί άλλοι Υεμένιοι, αισθανόμαστε έναν βαθύ πόνο βλέποντας την καταστροφή της κληρονομιάς μας, την οποία θα θέλαμε να μοιραστούμε με όλο τον κόσμο.

Οι πρόγονοί μας χρειάστηκαν εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες χρόνια για ναI χτίσουν τις πόλεις μας πάνω στην άμμον και τα παλάτια μας πάνω στα βουνά. Αρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο για να καταστραφούν όλα.

Ο Ali Almurtada έκανε μια σύγκριση για να εξηγήσει τον πόνο των Υεμενίων.

Η Υεμένη μπορεί να είναι οικονομικά φτωχή, αλλά έχει μεγάλο πολιτισμικό πλούτο χάρη στην κληρονομιά και την ιστορία της, που γεμίζουν υπερηφάνεια το λαό της Υεμένης αλλά και οδυνηρό αίσθημα απώλειας με την καταστροφή τους. Απ’ ό,τι φαίνεται, η “Επιχείρηση Αποκατάστασης της Ελπίδας” της Σαουδικής Αραβίας έχει μετατραπεί σε “Επιχείρηση Καταστροφής της Ιστορίας”. Σήμερα, οι Υεμένιοι θρηνούν για τους νεκρούς, για τα μνημεία, τη ζωή και ιστορία τους, που καταστρέφονται στο πλαίσιο του πολέμου, από όλες τις πλευρές: τις δυνάμεις του πρώην προέδρου Σαλέχ και των Χούτι και κυρίως τη συμμαχία με επικεφαλής τους Σαουδάραβες.

Κατηγορίες

Περιοχές
Θέματα
Creative Commons License
ΣύνταξηNoon Arabia
ΜετάφρασηAthina Zilakou

Πρόσφατα άρθρα για Υεμένη

Περισσότερα »

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.

Το περιεχόμενο του παρόντος ιστοχώρου υπάγεται σε Άδεια Χρήσης Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons License Με επιφύλαξη μερικών δικαιωμάτων