Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φωτογραφία ταυρομάχου μέσα στην αρένα με το μωρό του αγκαλιά προκαλεί θυμό στους Ισπανούς

La foto de la polémica. Publicada por eldiario.es con licencia (CC BY-SA 3.0)

Η επίμαχη φωτογραφία του Fran Rivera την ώρα της ταυρομαχίας κρατώντας την κόρη του. Δημοσιεύτηκε από το eldiario.es με την άδεια του CC BY-SA 3.0.

Ο διάσημος ταυρομάχος Fran Rivera κούνησε το κόκκινο πανί μπροστά από τα ΜΜΕ με τη δημοσίευση στο λογαριασμό του στο Instagram  [Ο λογαριασμός είναι τώρα ιδιωτικός] της φωτογραφίας του κατά τη διάρκεια ταυρομαχίας, με την κόρη του πέντε μηνών στην αγκαλιά.

Η φωτογραφία συνοδευόταν από αυτό το σχόλιο:

Debut de Carmen, es la 5 generación que torea en nuestra familia. Mi abuelo toreo así con mi padre. Mi padre toreo así conmigo, y yo lo he hecho con mis hijas Cayetana y ahora con Carmen

Το ντεμπούτο της Carmen: η 5η γενιά ταυρομάχων στην οικογένειά μας. Ο παππούς μου συμμετείχε σε ταυρομαχίες με αυτόν τον τρόπο μαζί με τον πατέρα μου. Ο πατέρας μου έκανε το ίδιο με μένα και εγώ έκανα το ίδιο με τις κόρες μου Cayetana και τώρα με την Carmen.

Μέσα σε λίγες ώρες, η φωτογραφία έλαβε εκατομμύρια «likes» (σχεδόν 14 εκατομμύρια στη δημοσίευση αυτού του άρθρου) και χιλιάδες σχόλια που απεικονίζουν την εχθρότητα μεταξύ των υποστηρικτών και των αντιπάλων των ταυρομαχιών στην Ισπανία.

Όσοι είναι κατά των ταυρομαχιών αισθάνονται εδώ και χρόνια φιμωμένοι από την προστασία που οι ταυρομαχίες λαμβάνουν από επίσημα όργανα, έτσι βρήκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μία αρένα για τον ακτιβισμό τους ενάντια σε αυτό που είναι για κάποιους μια τέχνη και για άλλους, βασανιστήρια.

patry_yuma Desde luego los argumentos pro taurinos son rídiculos!! Criar a un ser vivo con todo lujo de detalles para desp torturarlos… reconocer que soys unos putos sádicos… ño que hay que oir… gracias a dios el mundo se esta concienciando y ojala deje de existir esta carniceria.

Προφανώς τα επιχειρήματα για τις ταυρομαχίες είναι τραγελαφικά !! Να εκτρέφει κανείς ένα ζωντανό όν με κάθε φροντίδα και πολυτέλεια για να το βασανίσουν στη συνέχεια … Αναγνωρίστε ότι είστε σαδιστικά καθάρματα … όχι ότι χρειάζεται να το ακούσετε… δόξα τω Θεώ ο κόσμος το συνειδητοποιεί και ας ελπίσουμε ότι αυτό το μακελειό θα πάψει να υφίσταται.

Alexvam76  Al que no le gusten los toros que respete los gustos de los demás. Es una foto de un padre con su hija .Mostrandole sus raíces.

 Σε όσους δεν αρέσουν οι ταυρομαχίες, ας σεβαστούν τις προτιμήσεις των άλλων. Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός πατέρα με την κόρη του που της δείχνει τις ρίζες της.

amparo_lopez_24 Ole tu f.r.paquirri y a los k no les gusta k luchen mas por detener el ambre en el mundo y dejen de meterse en algo k lleva toda la vida siendo una cultura española

Ole, Francisco Rivera Paquirri! Και σε αυτούς στους οποίους δεν αρέσει αυτό, να αγωνίζονται περισσότερο ενάντια στην πείνα στον κόσμο, αντί της παρέμβασης σε κάτι που είναι από πάντα στην ισπανική κουλτούρα.

niceguy_rob87 Καημένε ανόητε. Διακινδυνεύεις την ζωή της κόρης σου με ένα ζώο που δεν έχει εξημερωθεί !!! Δεν σου αξίζει να έχεις παιδιά !

Η κατακραυγή κέρδισε γρήγορα και το Twitter, όπου ο “Fran Rivera” ήταν επικεφαλής της έντασης στις 25 Ιανουαρίου. Τα tweets ήταν, ως συνήθως, φορτωμένα με σαρκασμό:

Δεν ντρέπεσαι καθόλου. Σέβεσαι την παράδοση ενός ανθρώπου που βασανίζει ένα ζώο με κέρατα, κρατώντας την κόρη του στην αγκαλιά. Φτάνει πια, άνθρωπε μου!

Θα μου άρεσε να κάνω ένα μωρό για να το πάω σε μία σταύρωση. [Ο χρήστης χρησιμοποιεί το παρατσούκλι “Θεός”].

Κύριε Rivera, η Carmen μπορεί να βγει έξω να παίξουμε;

Το θέμα πέρασε ακόμα και τα σύνορα, όπως φαίνεται από αυτό το tweet του Βρετανού ηθοποιού, υπερασπιστή της καλής μεταχείρισης των ζώων, Ricky Gervais:

Ψυχικά επικίνδυνο και σκληρό. Με ή χωρίς μωρό στην αγκαλιά.

Αντίθετα, οι ταυρομάχοι  συνάδελφοι του Rivera  τον υπερασπίστηκαν, δημοσιεύοντας φωτογραφίες του εαυτού τους, καθώς συμμετείχαν σε ταυρομαχίες με τα παιδιά στην αγκαλιά τους, όπως στο tweet της Paula Zorita παρακάτω:

Τι ξέρουν αυτοί που είναι κατά, για πολιτιστικές ρίζες και για αξίες! Εμένα, αυτές οι φωτογραφίες με συγκινούν…#OuiAuxEnfantsDansLesArènes

Χάρη σε αυτά τα tweets, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου έμειναν έκπληκτοι, όταν ανακάλυψαν μία φαινομενικά κοινή πρακτική μεταξύ των ταυρομάχων, που τους κάνει να ανεβάζουν τρομακτικές εικόνες, όπως αυτή που δημοσιεύτηκε από τον συνταξιούχο ταυρομάχο Antonio Martin:

Ο γιος μου επίσης διασκέδαζε μέσα στην αγκαλιά μου καθώς ταυρομαχούσα, ζήτω η ταυρομαχία

Ο χρήστης BorisVian άφησε το ακόλουθο σχόλιο υπόψιν του Rivera στο eldiario.es:

Tu tontería, te ha puesto a ti y a los compañeros en el punto de mira del mundo entero (siendo noticia y no de las buenas en varios diarios punteros internacionales). Creo que todavía no sabes hasta donde has metido la pata.

Η βλακεία σου έφερε εσένα και τους συναδέρφους σου στο προσκήνιο (μπαίνοντας στην επικαιρότητα και όχι για καλό λόγο σε αρκετές δημοσιεύσεις παγκοσμίως γνωστών εφημερίδων). Νομίζω πως δεν ξέρεις μέχρι ποιο σημείο τα έχεις κάνει μαντάρα.

Και βεβαίως, η είδηση εμφανίστηκε σε εφημερίδες σε όλο τον κόσμο, όπου ο ταυρομάχος επανειλημμένα χαρακτηρίστηκε ως ανεύθυνος.

Η Susana Parra Becerril ωστόσο υπερασπίστηκε τον Rivera :

A mi me encantan los toros y la Fiesta. Lo que pasa es que en España, en vez de sentirnos orgullos de nosotros y de nuestras costumbres, somos unos acomplejados que nos parece mejor todo lo de fuera. No son más irresponsables los padres que beben y se ponen al volante? Y las armas en EEUU? O la violencia machista?

Λατρεύω τους ταύρους και τη Fiesta. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι στην Ισπανία, αντί να αισθανόμαστε υπερήφανοι για τους εαυτούς μας και τα έθιμά μας, έχουμε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας έναντι σε όλα όσα έρχονται από το εξωτερικό. Οι γονείς που πίνουν και στην συνέχεια παίρνουν το τιμόνι δεν είναι ανεύθυνοι; Και τα όπλα στις ΗΠΑ; Ή η σεξιστική βία;

Ο Virgilio27 συγκρίνει την Ισπανία και τους ταύρους στο eldiario.es:

(…) El problema es que los toros huelen a España y eso a los antiEspañoles les jode. Una sociedad cada vez más hipócrita y falsa donde la gente se acojone por ver un animal ensangrentado es una sociedad enferma que no sabe lo que es la vida ni el valor de esta. Poner a los animales a la altura del ser humano es cuanto menos de ignorantes.

(…)Το πρόβλημα είναι ότι οι ταύροι “μυρίζουν”  Ισπανία και αυτό ενοχλεί όσους είναι κατά της Ισπανίας.

Μία ολοένα και πιο υποκριτική και ψεύτικη κοινωνία, όπου οι άνθρωποι νοιώθουν λύσσα βλέποντας ένα ζώο να αιμορραγεί, είναι μια άρρωστη κοινωνία που δεν ξέρει τι είναι ζωή ούτε και την αξία της. Το να βάζουμε τα ζώα στην ίδια μοίρα με τον άνθρωπο δείχνει το λιγότερο άγνοια.

Ο υπερασπιστής ανηλίκων της Ανδαλουσίας έφερε τα γεγονότα στην προσοχή του εισαγγελέα της Σεβίλλης –  όπου ζεί ο ταυρομάχος – ζητώντας του να θεωρήσει ότι η φωτογραφία απεικονίζει “μία κατάσταση περιττού κινδύνου για ένα μικρό κορίτσι”.

Ο εισαγγελέας άνοιξε ένα φάκελο υπόθεσης “για τη νεανική προστασία”, ενώ ο Υπουργός Υγείας, Κοινωνικών Υπηρεσιών και Ισότητας Alfonso Alonso κάλεσε τον ταυρομάχο να σκεφτεί  υποστηρίζοντας ότι “είναι απαράδεκτο, σε κάθε περίπτωση, να θέτει κανείς σε κίνδυνο τους ανηλίκους”.

Μέχρι στιγμής ο  M. Alonso δεν εκτιμά αναγκαία την επιβολή κυρώσεων στον M. Rivera.

Η κυβέρνηση του Λαϊκού Κόμματος, στην οποία ανήκει ο Υπουργός Alonso, παραμένει στην πορεία μιας επίμονης υπεράσπισης των ταυρομαχιών, δραστηριότητας δηλωμένης ως “πολιτιστικής” το 2013, η οποία του επέτρεψε την πρόσβαση σε περισσότερες επιχορηγήσεις, μέσα σε μία νομοθεσία που χαρακτηρίζεται από λιτότητα και περικοπές στον προϋπολογισμό, παρόλο που σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις τουλάχιστον ένας Ισπανούς στους πέντε εγκρίνει δημόσια τη χρηματοδότηση των ταυρομαχιών.

Σημειώστε ότι Fran Rivera ως ταυρομάχος έχει πλήρη επίγνωση του κινδύνου των ταύρων που χρησιμοποιούνται για ταυρομαχίες, αφού ο ίδιος τραυματίστηκε σοβαρά από κέρατα ταύρου κατά την άσκηση του επαγγέλματός του. Παιδί, ο Ριβέρα έχασε τον πατέρα του, τον διάσημο ταυρομάχο Paquirri, που πέθανε το Σεπτέμβριο του 1984 μετά από τον θανάσιμο τραυματισμό του από ταύρο.

 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.