Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διαφυλική γυναίκα μιλά για τις διώξεις στην Τσετσενία και τη ζωή πριν τον Καντίροφ

Χάρτης της Τσετσενίας, που περιβάλλεται από συνομοσπονδίες και χώρες. Συντάκτης: Peter Fitzgerald. Creative commons.

Το ακόλουθο άρθρο είναι μία εκδοχή ενός φιλικού δημοσιεύματος γραμμένου από την Aida Mirmaksumova που πρωτοεμφανίστηκε στον ιστότοπο OC Media.

Οι κουήρ άνθρωποι στον Καύκασο αντιμετωπίζουν μία σειρά προκλήσεων. Διακρίσεις, σωματική και σεξουαλική κακοποίηση και εκβιασμό. Τον τελευταίο καιρό, ακτιβιστές παρατήρησαν με φρίκη τους διωγμούς των ομοφυλοφίλων στην Τσετσενία. Όμως, η απειλή για την ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα στη χώρα δεν εμφανίστηκε από τη μια μέρα στην άλλη. Η OC Media μίλησε με μία διαφυλική γυναίκα από το Γκρόζνι, η οποία μοιράστηκε μερικές από τις εμπειρίες της και μίλησε μαζί μας για το τι συμβαίνει στη δημοκρατία.

Τα δικαιώματα των κουήρ στην Τσετσενία βρέθηκαν στο παγκόσμιο προσκήνιο πριν από αρκετούς μήνες, μετά από αναδυόμενες αναφορές για απαγωγή, βασανιστήρια και δολοφονίες κουήρ ανδρών στη δημοκρατία. Η ιστορία έγινε γνωστή από τη δημοσιογράφο της Novaya Gazeta, Elena Milashina, η οποία αποκάλυψε πώς οι τσετσενικές αρχές περικύκλωναν ύποπτους κουήρ ανθρώπους και τους έστειλαν σε μυστικές φυλακές στο Αργκούν.

“Γέννησες ένα φρικιό”

Η Σαμπρίνα (δεν είναι αυτό το αληθινό της όνομα) μία διαφυλική γυναίκα, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Γκρόζνι. Αισθάνονταν ότι ήταν γυναίκα από την παιδική ηλικία. Μόλις έφτασε στην ενηλικίωση, συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν ασφαλές μέρος γι’ αυτήν η Τσετσενία και μετακόμισε στη Μόσχα. Αφότου μία ομάδα Τσετσένων έμαθαν για την αλλαγή φύλου των συμπατριωτών τους, άρχισε ένα κυνήγι για τη Σαμπρίνα. Στο τέλος, από φόβο για τη ζωή της, η Σαμπρίνα μετακόμισε στις ΗΠΑ.

Σαμπρίνα: Εργάστηκα ως εθελόντρια σε μία οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Μία φορά μου είπαν ότι κάποιος χρειαζόταν τη βοήθειά μου. Ήταν μία γνωστή μου από το Νταγκεστάν, μία διαφυλική γυναίκα. Είχε προβλήματα. Ήταν σε κίνδυνο. Την κατάλαβα αμέσως, επειδή δεν είχε χρήματα. Ενώ προσπαθούσα να την βοηθήσω, κάποιος που θεωρούσα φίλο έκανε αντίγραφα των εγγράφων μου και τα δημοσίευσε σε όλο το διαδίκτυο μαζί με τον τηλεφωνικό μου αριθμό και τη φωτογραφία, στέλνοντάς τα στους Τσετσένους συνεργάτες του με μία ακόλουθη σημείωση: “Δεν έμειναν λοιπόν καθόλου άνδρες στην Τσετσενία που να μπορούν να αφαιρέσουν αυτή τη ντροπή;” Μετά απ’ αυτό, οι φωτογραφίες των εγγράφων μου κοινοποιήθηκαν στο WhatsApp.

Στις 10 Οκτωβρίου 2015, μου επιτέθηκαν. Έπαιρνα τσάντες από το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου. Άκουσα τη φωνή ενός ανθρώπου: “Αυτό είναι ένα δώρο για σένα από τον θείο σου”.

Όταν κοίταξα γύρω, ένιωσα κάτι στο σώμα μου, αλλά δεν υπήρχε πόνος. Τότε άκουσα μία άλλη φράση, αλλά στα Τσετσενικά: “Πόσο καιρό θα ντροπιάζεις την οικογένεια, απόβρασμα;” Δεν ήξερα αυτό το άτομο. Θυμάμαι ότι ήταν ένας νεαρός άνδρας, κάτω από 30. Τότε έχασα τις αισθήσεις μου. Ξύπνησα στο νοσοκομείο. Προφανώς ορισμένες γυναίκες είδαν τα πάντα και άρχισαν να φωνάζουν. Ο άνθρωπος έφυγε. Οι γυναίκες κάλεσαν ένα ασθενοφόρο. Έμαθα στο νοσοκομείο ότι είχα δυο τραύματα στον δεξιό μου πνεύμονα.

OC Media: Σε τι δωμάτιο σε έβαλαν, σε αντρικό ή σε γυναικείο; 

Σαμπρίνα: Έχω παλιά έγγραφα με το αντρικό μου όνομα, αλλά ο γιατρός έμαθε τα πάντα και με έβαλε στο γυναικείο δωμάτιο. Είμαι πολύ ευγνώμων σ’ αυτόν γι’ αυτό. Όταν πρωτοείδα το όνομά του στην πόρτα, φοβήθηκα τρελάένα μουσουλμανικό όνομα, Καυκάσιος. Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν αξιοπρεπής άνθρωπος. Είμαι ευγνώμων για τη στάση του απέναντί μου.

Πέρασα περισσότερο από ένα μήνα στο νοσοκομείο. Τον περασμένο Φεβρουάριο έλαβα απειλές. Μου τηλεφώνησαν, μου έγραψαν συγγενείς, ξένοι, μερικοί άγνωστοι. Ξεκίνησε ένας εφιάλτης. Γείτονες και μερικοί μακρινοί συγγενείς έρχονταν στην οικογένειά μου. Απαιτούσαν να επιστρέψω στην Τσετσενία για να αποδείξω ότι αυτή η [σεξουαλική αλλαγή] ήταν ένα ψέμα. Υπήρχαν τρελά αιτήματα. Μερικοί άνθρωποι είπαν ότι έπρεπε να το αποδείξω περπατώντας στους δρόμους με το στήθος έξω. Μερικοί άνθρωποι είπαν ότι έπρεπε να μιλήσω στην επίσημη τηλεόραση του Γκρόζνι και να πω ότι δεν είχα αλλάξει το φύλο μου, ότι ήταν όλα συκοφαντίες και photoshop. Πώς θα μπορούσα να μιλήσω στην τηλεόραση με στήθη μεγέθους C;

OC Media: Πώς αντιμετώπισε η οικογένειά σου αυτή την πίεση;

Σαμπρίνα: Εξακολουθούν να την αντιμετωπίζουν. Κάποιοι ηλικιωμένοι από το δρόμο πλησίασαν τη μαμά μου μιά φορά. Της είπαν: “Γέννησες ένα φρικιό που ντρόπιασε όχι μόνο την οικογένειά σου, αλλά ολόκληρη τη δημοκρατία. Δεν μπορούμε να σε αγγίξουμε, επειδή είσαι ευσεβής γυναίκα, αλλά πρέπει να φύγεις.”  Η μαμά δεν μπορούσε να αντέξει άλλο και έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. Ευτυχώς, οι γείτονες ήρθαν και την έσωσαν.

Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου έπρεπε να αλλάζω διαμερίσματα αρκετές φορές την ημέρα. Μετακόμισα σε ένα διαμέρισμα και μέσα σε λίγες ώρες στάθμευσε ένα αυτοκίνητο κάτω από τα παράθυρα του διαμερίσματος με πινακίδα αριθμού 95, [από την Τσετσενία] και γυαλισμένα παράθυρα. Μετά την τρίτη φορά κατάλαβα ότι κάτι έτρεχε. Οι φίλοι μου, ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έλεγξαν τις πινακίδες κυκλοφορίας. Αποδείχθηκε ότι με έψαχναν.

OC Media: Πώς έφυγες από τη χώρα;

Σαμπρίνα: Οι ακτιβιστές με βοήθησαν. Δεν θέλω να πω τα ονόματά τους, για λόγους ασφαλείας, αλλά θέλω να πω ότι τους θυμάμαι όλους, με βοήθησαν πραγματικά.

Με τη βοήθειά τους έφυγα από τη χώρα, αλλά κάτι απίστευτο συνέβη. Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω πώς ήταν δυνατόν.

Πριν από την αναχώρησή μου από τη Μόσχα, αγόρασα μία νέα κάρτα sim για να καλέσω τη μητέρα μου μόλις θα έφτανα. Την αγόρασα χωρίς εγγραφή, χωρίς έγγραφα, χωρίς τίποτα. Έσπασα την προηγούμενη κάρτα sim μου και την πέταξα στον κάδο. Έφτασα και πήγα στο ξενοδοχείο μου. Ο αριθμός του κινητού καταχωρήθηκε σε έναν ξένο.

Βάζω την κάρτα sim στο τηλέφωνό μου. Προσπάθησα να καλέσω τη μητέρα μου μέσω WhatsApp και την ίδια στιγμή έλαβα ένα μήνυμα: “Πιστεύεις ότι είσαι ασφαλής επειδή έφυγες από τη χώρα; Έχουμε τους ανθρώπους μας εκεί που έχουν ήδη ειδοποιηθεί σε ποιο ξενοδοχείο βρίσκεσαι, ακόμα και για τον αριθμό του δωματίου σου. Για να σε διαβεβαιώσω ότι γνωρίζουμε, ο αριθμός του δωματίου σου είναι 115″. Μπορείς να το φανταστείς;! Αυτός ήταν πράγματι ο αριθμός του δωματίου μου.

OC Media: Διατήρησες επαφή με τους συγγενείς σου;

Σαμπρίνα: Μόνο με τη μητέρα και τις αδελφές μου. Ωστόσο, δεν συζητάμε για την αλλαγή του φύλου αυτό είναι ταμπού. Παραδοσιακές στιγμές από τον Καύκασο υπαρχουν ακόμα μέσα μου. Ανεξάρτητα από το πόσο έντονα θέλω, δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό το ψυχολογικό εμπόδιο. Πάντα λέω ότι ενώ η μαμά μου είναι ζωντανή, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μην την αναστατώσω. Αν έχουμε συνομιλία μέσω βίντεο, προσπαθώ να μοιάζω με το πρόσωπο που θυμάται ότι ήμουν στο παρελθόν, εννοώ με την ανδρική μορφή. Ωστόσο, είναι πολύ δύσκολο να το κάνω.

OC Media: Ξέρεις ποια είναι η κατάσταση στην Τσετσενία τώρα; Ξέρεις τι κάνουν οι φίλοι, εκείνοι που μένουν εκεί;

Σαμπρίνα: Παρουσίασα μία έκθεση στην Ουάσινγκτον την περασμένη εβδομάδα. Χρειαζόμουν νέα στοιχεία για την κατάσταση στην Τσετσενία για την έκθεση. Μίλησα με κάποιον που πέρασε ένα μήνα και μισό στη φυλακή του Argun. Είπε ότι , κατά τη διάρκεια του μήνα του Ραμαζανιού, δεν απαγάγουν και βασανίζουν ανθρώπους, αλλά όλοι περιμένουν ανυπόμονα το τέλος του Ραμαζανιού και δεν αποκλείει ότι θα υπάρξει νέο κύμα διώξεων. Πιθανότατα, θα ποντάρουν τώρα στους συγγενείς των ανθρώπων. Εννοώ, πιθανότατα θα καλέσουν τους συγγενείς τους [εκείνους των ύποπτων ανθρώπων]. Θα ασχοληθούν με το πρόσωπο, και τότε [οι αρχές] θα απαιτήσουν απόδειξη ότι η λεγόμενη “τιμή” έχει ικανοποιηθεί με το αίμα.

OC Media: Υπάρχουν γκέι σε αυτές τις μυστικές φυλακές;

Σαμπρίνα: Σύμφωνα με έναν γνωστό μου, δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί τώρα. Κυρίως εκείνοι που δεν έχουν πλούσιους συγγενείς ή εκείνοι των οποίων οι συγγενείς τους έχουν εγκαταλείψει να αντιμετωπίσουν τις δοκιμασίες του Καντίροφ. Από αυτό που καταλαβαίνω ότι κρατούνται εκεί για να τους παρουσιάσουν αργότερα ως τρομοκράτες. Θέλω να πω, αν τους δολοφονήσουν, θα δείξουν το σώμα τους στην τηλεόραση, ισχυριζόμενοι ότι επιτέθηκαν σε κάποιο χωριό ή στρατιωτικό στόχο. Καταλαβαίνεις; Σαν να μην ήταν απλώς άνθρωποι που εξαφανίστηκαν αλλά κινήθηκαν υπογείως για να γίνουν μαχητές.

OC Media: Είναι αυτή μία εικασία ή έχεις πηγή γι’ αυτές τις πληροφορίες;

Σαμπρίνα: Αναφέρομαι σε ένα άτομο που πέρασε ένα μήνα και μισό στη φυλακή του Agrun. Λέει ότι αρκετοί άνθρωποι που κρατούνταν σ’ αυτή τη φυλακή εξαφανίστηκαν όταν μεγάλωσαν τα γένια τους. Δεν έχει υπάρξει καμία είδηση γι’ αυτούς. Απλώς τους πήραν. Και αυτός ο λεγόμενος Λόρδος [Magomed Daudov, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Τσετσενίας και ο στενός σύμμαχος του Ραμζάν Καντίροφ), αυτός ο άνθρωπος, τους είδε προσωπικά τη στιγμή που πήραν αυτούς τους ανθρώπους. Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχουν παρουσιαστεί ως ληστές, δεν υπήρξαν αναφορές γι’ αυτό, αλλά υποψιαζόμαστε ότι τέτοιες ενέργειες είναι δυνατές. Διαφορετικά, γιατί δεν επέτρεψαν σε αυτούς τους ανθρώπους να ξυριστούν;

Γνωρίζεις αν υπήρχαν προηγουμένως τέτοιες διώξεις, απαγωγές ανθρώπων με τον αποκαλούμενο “μη παραδοσιακό” προσανατολισμό στη δημοκρατία;

Σαμπρίνα: Είχα πάντα μακριά μαλλιά. Είχα κάνει ένα κούρεμα bob όταν ζούσα στην Τσετσενία. Νομίζω ότι όλο το Γκρόζνι ήξερε για μένα πριν από το 2003 [όταν σχηματίστηκε το καθεστώς Καντίροφ], όταν κατοικούσα στο Γκρόζνι και δεν είχα κανένα πρόβλημα. Σοβαρά! Ποτέ δεν είχα προβλήματα ακόμη και το 1998-1999, όταν τέθηκε σε ισχύ ο νόμος της Σαρία. Αντίθετα, ήταν πολύ πιο ασφαλές από τώρα. Εννοώ τη Ρωσία, που ήθελε να μας φέρει τον “πολιτισμό”, μας έφερε μία εποχή των σπηλαίων στο τέλος.

OC Media: Πώς είναι δυνατόν αυτό με το νόμο της Σαρία;

Σαμπρίνα: Τα φρύδια μου ήταν βγαλμένα, είχα χρωματιστές βλεφαρίδες, φορούσα τζιν και μικρά τοπάκια. Το Υπουργείο Ασφάλειας της Σαρία δεν με άγγιξε ποτέ. Υπήρχε μία περιοχή μπροστά από το Ρωσικό θέατρο στο Γκρόζνι, όπου κάθε βράδυ, ειδικά τα Σαββατοκύριακα, μαζεύονταν μία ολόκληρη ομάδα ανθρώπων σαν κι εμένα. Αυτό ήταν ένα μικρό τετράγωνο με πολλά παγκάκια, και ολόκληρη η πόλη το γνώριζε, γιατί πήγαιναν οι άντρες εκεί, νέοι άντρες, για να συναντηθούν. Ποτέ δεν μας είχαν προσβάλλει. Υπάρχει μία τέτοια έκφραση στην τσετσενική γλώσσαKharda ma Kharda — που σημαίνει “μη περιγελάς την ατυχία κάποιου άλλου”. Συχνά το λένε αυτά σε παιδιά, εάν κοροϊδεύουν τους αρρώστους.

OC Media: Οπότε απλώς έκαναν πως δεν σε έβλεπαν, σαν να ήσουν άρρωστος;

Σαμπρίνα: Ναι. Ποτέ δεν με είχαν προσβάλλει, ποτέ δεν με κυνήγησαν ή δεν με χτύπησαν.

OC Media: Πόσο διήρκησε αυτή η περίοδος χάριτος;

Σαμπρίνα: Πριν εμφανιστεί ο [Ραμζάν] Καντίροφ. Το 2005, όταν διορίστηκε πρωθυπουργός [της Τσετσενίας], άρχισε να μιλάει στην τηλεόραση, μιλώντας για την ηθική. Δεν μίλησε ειδικά για εμάς, αλλά κυρίως για τη συμπεριφορά των γυναικών. Ωστόσο, μπορούσες να αισθανθείς στην πόλη ότι οι άνθρωποι άρχισαν να αλλάζουν. Εκείνοι που συνήθιζαν να χαμογελούν και να γελούν, άρχισαν να σε κοιτάνε ερωτηματικά. Έφυγα από την Τσετσενία εκείνα τα χρόνια. Αλλά κάθε φορά που πήγαινα πίσω, ένιωθα πως η κατάσταση επιδεινώθηκε στη Δημοκρατία.

OC Media: Τι κάνεις τώρα;

Σαμπρίνα: Κερδίζω χρήματα ως σερβιτόρα. Δεν πληρώνομαι πολύ — 700 με 800 δολάρια το μήνα — κάτι που δεν είναι πολύ στις ΗΠΑ. Εκτός απ’ αυτό συνεχίζω να είμαι ακτιβίστρια. Τώρα είμαι υπεύθυνη για 15 μουσουλμάνες γυναίκες. Επικοινωνώ μαζί τους ως ένα είδος ψυχολόγου. Διοργανώνουμε συσκέψεις τσαγιού, πορείες, πηγαίνω στο νοσοκομείο μαζί τους, τους βοηθώ να πάρουν κάρτες φαγητού. Τα κάνω όλα αυτά εντελώς δωρεάν. Βρήκα αυτούς τους ανθρώπους. Έχω βρεθεί κι εγώ σε καταφύγια. Είμαι μουσουλμάνα και θέλω να βοηθήσω εκείνους που χρειάζονται βοήθεια.

OC Media: Φοράς χιτζάμπ;

Σαμπρίνα: Ναι.

OC Media: Πολλοί άνθρωποι λένε ότι δεν μπορούν να είναι ομοφυλόφιλοι, λεσβίες ή τρανσέξουαλ όντας πιστοί μουσουλμάνοι…

Σαμπρίνα: Αυτό είναι ανόητο. Αυτή είναι η φύσηη θρησκεία δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Είναι το ίδιο πράγμα με τους Τσετσένους που αφρίζουν στο στόμα για να αποδείξουν ότι δεν έχουν καθόλου ομοφυλόφιλους. Οι κάτοικοι του Νταγκεστάν έχουν, οι Καμπάρντι έχουν, και οι Ρώσοι έχουν επίσης, όλος ο πλανήτης έχει, αλλά οι Τσετσένοι — δεν έχουν.’ Από εκεί έρχομαι, είναι δυσάρεστο για ‘μένα να το ακούω αυτό.

Γνωρίζω τόσα πολλά άτομα από τον Καύκασο εδώ. Πολλοί από αυτούς — πιστοί μουσουλμάνοι, που επισκέπτονται το τζαμί και νηστεύουν κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού — ζουν με άνδρες.

Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι ανακατεύουν τη διαφυλία με το να είσαι άνδρας και να σου αρέσουν οι άνδρες και πιστεύουν ότι οι άνθρωποι αλλάζουν φύλο ώστε να έχουν πιο προσωπικές ευκαιρίες, αλλά αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι ένα διαφορετικό πράγμα, διαφορετική ψυχολογία στην πραγματικότητα, διαφορετική στάση απέναντι στα πράγματα. Για ‘μένα είναι σημαντικό να αισθάνομαι καλά με τον εαυτό μου και δεν ντρέπομαι για το σώμα μου. Δεν είναι σημαντικό αν έχεις ή όχι έναν σύντροφο. Λυπάμαι για τις λεπτομέρειες, αλλά πάει περισσότερο από ένας χρόνος από τότε που είχα στενές σχέσεις με κάποιον. Και δεν είμαι καθόλου αναστατωμένη γι’ αυτό — ξέρω ότι τώρα είμαι ο εαυτός μου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.