Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κουβέιτ: Διαμαρτυρία εναντίον του Πρωθυπουργού

Ο Πρωθυπουργός του Κουβέιτ Σεΐχης Νασέρ Αλ-Μουχάμαντ Αλ-Σαμπάχ δεν έχει σταματήσει να δέχεται επιθέσεις από την κυβέρνηση και συνεχείς καταλήψεις του κοινοβουλίου από το Φεβρουάριο του 2006. Από τις 8 Μαρτίου 2011 και χάρη στην Αραβική Άνοιξη, κάτοικοι του Κουβέιτ συνεχίζουν να διαδηλώνουν με αίτημα την απομάκρυνση του πρωθυπουργού, που μόλις σχημάτισε νέα κυβέρνηση, την έβδομη στη σειρά. Την Παρασκευή στις 27 Μαΐου, η κουβεϊτιανή αντιπολίτευση προχώρησε σε άλλη μια διαμρτυρία με το ίδιο αίτημα, αποκαλώντας την Οργισμένη Παρασκευή.

Τις μέρες που προηγήθηκαν υπήρχε πολλή σύγχυση. Οι διαδηλωτές επέμεναν να κατευθυνθούν στην Πλατεία Σαφάτ, ενώ ο Υπουργός Εσωτερικών τους προειδοποίησε να μην πάνε, κάτι που οδήγησε την αντιπολίτευση στο σχηματισμό δυο διαφορετικών απόψεων: η μια επέμενε στη συγκέντρωση στην Πλατεία Σαφάτ για ένα ξεκάθαρο αίτημα και η άλλη υποστήριζε την αλλαγή του τόπου συγκέντρωσης στην Πλατεία Ιράντα, ώστε να αποφευχθούν συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας.

Φωτογραφία διαδηλωτών κοντά στο κοινοβούλιο, όπως δημοσιεύτηκε από το blog The Voice of Kuwait

Τελικά, η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε και μεταφέρθηκε από τη μία πλατεία στην άλλη, καταλήγοντας στην πλατεία Σαφάτ χωρίς να έχουν αναφερθεί συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας, που δεν επιθυμούσαν κατά μέτωπο διαπληκτισμούς.  Διαδηλωτές έκαψαν φωτογραφίες μελών της κυβέρνησης που υποστηρίζουν τον Πρωθυπουργό, ενώ το Υπουργείο Εσωτερικών διέκοψε την απευθείας μετάδοση της διαδήλωσης στο τηλεοπτικό κανάλι Mubashar TV.

Ο χρήστης του Twitter από το Κουβέιτ Abdullah Al-Shatti συνεχάρη τη νεολαία για τη διαμαρτυρία τους λέγοντας:

بين ساحة الارادة وساحة الصفاة تجمع الشباب بإراده قوية ونفس صافية. هدفهم التغيير للافضل. البعض يسال الى متى ستستمر جمعة الغضب؟
@abdullahahmad81: Μεταξύ των Πλατειών Ιράντα και Σαφάτ, η νεολαία μαζεύτηκε με ισχυρή θέληση και αγνή ψυχή στοχεύοντας σε μια καλύτερη αλλαγή. Κάποιοι αναρωτιούνται: μέχρι πότε θα συνεχιστούν οι Οργισμένες Παρασκευές;

Ο Naser AlMutairi, επίσης από το Κουβέιτ, έκανε μια ερώτηση απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό:

هل ينتظر ناصر المحمد أن يقوم كل الشعب الكويتي بالتظاهر والإعتصام في ساحة الصفاة أو ساحة الإرادة حتي يقدم إستقالته لمصلحة الكويت
@q87ar: Ο Νασέρ αλ-Μουχάμαντ περιμένει να κατέβει όλος ο λαός του Κουβέιτ στις πλατείες Σαφάτ ή Ιράντα για να παραιτηθεί για το καλό του Κουβέιτ;

Από την άλλη πλευρά, ο χρήστης με το ψευδώνυμο Aladly άσκησε κριτική στους νέους που συμμετείχαν στη διαμαρτυρία λέγοντας:

شباب راقي يريد أن يرسم المستقبل السياسي للبلد فاقد أبسط لغة الحوار ضاع فكره بين الصفاة والإراده
@aladly: Πολιτισμένη νεολαία, που θέλει να γράψει το πολιτικό μέλλον της χώρας, στερείται της απλούστερης γλώσσας του διαλόγου και βρίσκεται χαμένη ανάμεσα στην πλατεία Ιράντα και την πλατεία Σαφάτ..

Ο Aqeel Al-Qallaf άσκησε κριτική εναντίον του βουλευτή Walid Al-Tabtabi, που συμμετείχε στην Οργισμένη Παρασκευή:

وليد الطبطبائي الذي يصر على التجمهر في ساحة الصفاة هو نفسه يستنكر هذا التصرف عام ٢٠٠٦ بسؤال موجه للحكومة !
@aqeelov: Ο Walid Al-Tabtabi που επέμενε να διαμαρτυρηθεί στην πλατεία Σαφάτ, έχει κατακρίνει τέτοιες συμπεριφορές το 2006, σε ερώτηση προς την κυβέρνηση!

Ο δικηγόρος Mohammed Fahad Al-Ajmi δημοσίευσε μήνυμα στο twitter με αίτημα την αποχώρηση του πρωθυπουργού:

كثيرة هي الساحات في بلدي.. الصفاة الإرادة التحرير الحرية العلم التغيير المجلس.. سبع ساحات وسبع حكومات.. تعددت الساحات والهدف واحد.. ارحل
@DrAlajmi: Υπάρχουν πολλές πλατείες στη χώρα μου: η Safat, η Irada, η Tahrir, η Horiya, η Al-Alam, η Taghier, η Majles… επτά πλατείες, επτά κυβερνήσεις…υπάρχουν πολλές πλατείες, αλλά μόνο ένας σκοπός. Φύγετε.

Ο νεαρός Abdulrahman Alshaibani έγραψε το σχόλιό του σχετικά με την Οργισμένη Παρασκευή λέγοντας:

ساحة الصفاة: هي ساحة الشباب – ساحة التظاهر السلمي – ساحة التعبير عن الرأي – ساحة الأنتصار للدستور وقت لا يكون للدستور هيبه – ساحة الشهداء
@A_Alshaibani: Πλατεία Σαφάτ: η πλατεία της νεολαίας, η πλατεία της ειρηνικής διαμαρτυρίας, η πλατεία της ελευθερίας της έκφρασης, η πλατεία συντάγματος, η πλατεία των μαρτύρων.

O blogger από το Κουβέιτ Hamad έγραψε μια δημοσίευση αξιολογώντας τη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών απέναντι στους διαδηλωτές. Πολλοί είδαν θετικά την απόφαση του υπουργού να μην συγκρουστεί με τους διαδηλωτές παρά την είσοδο στην πλατεία Σαφάτ. Ωστόσο, ο Hamad υποστηρίζει ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να μας δηλώσει πραγματικά τη θέση του υπουργού:

أن ما حدث في ساحه الصفاة لا يعد امرا جديا وبالتالي لايمكن ان يقرأ موقف وزير الداخلية كقراءة نهائية لموقفه من التظاهرات!
Ό,τι συνέβη στην πλατεία Σαφάτ δεν είναι σοβαρό θέμα, οπότε δεν μπορούμε να “διαβάσουμε” τη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών απέναντι στις διαμαρτυρίες.

Ο blogger από το Κουβέιτ Mohammed Alhujailan έγραψε μια δημοσίευση, όπου υπερασπίζεται τους διαμαρτυρόμενους νέους ενάντια σε όσους τους χαρακτήρισαν ως μη πατριώτες:

أجدر بكم يا من تهاجمونهم أن تدعموهم بكلمة أو موقف.. فإن لم تستطيعوا ولن تستطيعوا فاسكتوا واتركوهم ينقذون البلد التي لم تستطيعوا أن تنقذوها أنتم… فهم أفضل منكم.
Αυτοί που επιτίθενται στους διαδηλωτές θα έπρεπε αντ’ αυτού να τους υποστηρίζουν με μια κουβέντα ή μια χειρονομία. Αν δεν μπορείτε, και ποτέ δε θα μπορέσετε, τότε καλύτερα να μείνετε σιωπηλοί και να αφήσετε τη νεολαία να σώσει τη χώρα που εσείς δεν μπορείτε να σώσετε, γιατί αυτοί είναι καλύτεροι από εσάς.

Ο blogger 3ajel, έγραψε μια δημοσίευση σχετικά με την τοποθεσία πραγματοποίησης των διαμαρτυριών:

ساحة الصفاة مصيدة، وساحة الإرادة حجة عليهم لا عليكم، وطالما أن الهدف هو التعبير عن غضبكم فالمكان أي مكان يكفي

Η πλατεία Σαφάτ είναι παγίδα, η πλατεία Ιράντα αποτελεί πλεονέκτημα, αλλά όχι για σας, και για όσο σκοπεύετε να εκφράσετε το θυμό σας, το πού δεν έχει καμία σημασία..

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.