Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: Νεκρός από σφαίρα έφηβος διαδηλωτής

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Διαδηλώσεις ξεκίνησαν στο Μπαχρέιν αυτό το Σαββατοκύριακο, καθώς οργισμένος κόσμος μες στο πένθος κήδεψε το 16χρονο Άχμεντ Αλ Κατάν, που σκοτώθηκε από σφαίρα σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών, το οποίο σπάνια δηλώνει την αλήθεια σχετικά με τις αιτίες θανάτου διαδηλωτών:

@moi_bahrain: H αναφορά του ιατροδικαστή της Γενικής Εισαγγελίας απέδωσε το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ σε τραύμα από σφαίρα.

@moi_bahrain: Το Υπουργείο Εσωτερικών διεξάγει άμεση έρευνα για το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ.

Εν αντιθέσει, Το Ειδησεογραφικό Πρακτορείο του Μπαχρέιν, το οποίο έχει “κατασκευάσει” ουκ ολίγες ειδήσεις κατά την εξέγερση του Φεβρουαρίου του 2011, ανέφερε διαφορετική αιτία θανάτου για τον νεκρό έφηβο:

@bna_en: Υπουργείο Εσωτερικών: ο Άχμεντ Αλ Τζάμπαρ πέθανε λόγω ανακοπής καρδιάς http://tinyurl.com/3cxrub4

Ο Βρετανός blogger Marc Owen Jones (@marcowenjones) έγραψε στο Twitter ένα μήνυμα σχετικά με την κάλυψη των ΜΜΕ του Μπαχρέιν για το θάνατο του Αλ Κατάν:

@marcowenjones: Καμία από τις αγγλόφωνες εφημερίδες του Μπαχρέιν δεν ανέφερε το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ αλ Κατάν. Ο Στιβ Τζομπς μολαταύτα απόλαυσε ένα δισέλιδο.

Ο Γενικός Γραμματέας του αντιπολιτευτικού κόμματος Αl-Wefaq, Ali Salman (@WefaqGS) [ar], πένθησε για το θάνατο του Αλ Κατάν λέγοντας:

شعب البحرين يزف أحمد القطان شهيدا اخر على طريق الحرية والديموقراطية اللهم تقبل منا هذا القربا

@WefaqGS: Ο λαός του Μπαχρέιν προσφέρει τον Άχμεντ Αλ Κατάν, άλλον ένα μάρτυρα στο μονοπάτι της ελευθερίας και της δημοκρατίας. Προσευχόμαστε στο Μεγαλοδύναμο να αποδεχτεί τη θυσία αυτή.

Ένας από τους πιο ενεργούς χρήστες του Twitter στο Μπαχρέιν, ο Mohammed Ashour (@MohmdAshoor), σχολίασε:

@MohmdAshoor: Ahmed Shams, 15 ετών…Moh'd Farhan, 6 ετών…Ali AlShaikh, 14 ετών… Ahmed Al Qattan, 16 ετών…Τα παιδιά μάρτυρες του Μπαχρέιν.

Η Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), προϊσταμένη των νοσοκόμων στο Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, η οποία πρόσφατα καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση για νοσηλεία διαδηλωτών, έγραψε για τον έφηβο μάρτυρα:

@alsaffarrula: Αν το δημόσιο νοσοκομείο μας ήταν ασφαλές και είχε τους κανονικούς του γιατρούς! Ο Άχμεντ θα μπορούσε να είχε σωθεί! Ματώνει η καρδιά μου!

Ο χρήστης του Twitter από το Μπαχρέιν (@BuMuhsin) δημοσίευσε αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου του Άχμεντ, το οποίο δηλώνει ως αιτία θανάτου τραυματισμό από σφαίρα:

Ahmed Al-Qattan's death certificate

Το πιστοποιητικό θανάτου του Άχμεντ Αλ Κατάν

Σε αυτό το βίντεο [Προειδοποίηση: Σκληρό περιεχόμενο], διαδηλωτές που βρίσκονταν μαζί με τον Άχμεντ βιντεοσκόπησαν τις τελευταίες του στιγμές. Δείχνει μια ομάδα νεαρών να έχουν μαζευτεί γύρω από το σώμα, ψάχνοντας για σφυγμό κι ενδείξεις ζωής, ενώ περιμένουν σε ένα σπίτι για ιατρική βοήθεια. Τραυματισμένοι από την αστυνομία στο Μπαχρέιν προς το παρόν φοβούνται να πάνε σε νοσοκομεία, γιατί η αστυνομία εκεί θα τους συλλάβει.

Ο δημοσιιογράφος από το Μπαχρέιν Abbas Bu Safwan έγραψε:

@abbasbusafwan: ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΠΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΟ #ΜΠΑΧΡΕΪΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΟΥΝ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΓΙΑΤΙ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΜΗΠΩΣ ΣΥΛΛΗΦΘΟΥΝ #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING

Φυσικά, ο θάνατος του Αλ Κατάν δεν επρόκειτο να περάσει απλώς και μόνο με μια κηδεία. Άνθρωποι από διαφορετικές περιοχές μαζεύτηκαν κατά εκατοντάδες για την κηδεία του, η οποία τελικά κατέληξε σε συγκρούσεις με τις αστυνομικές δυνάμεις.

@jihankazerooni: Εκατοντάδες κάτοικοι του Μπαχρέιν παίρνουν μέρος στην κηδεία του δεκαεξάχρονου μάρτυρα Άχμεντ Αλ Κατάν.

Από άλλον ένα χρήστη στο Μπαχρέιν (@loveforbahrain) δημοσιεύτηκε βίντεο με ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας να προσπαθεί να πατήσει όσους βάδιζαν στην κηδεία:

@loveforbahrain: Η αστυνομία προσπαθεί να πατήσει τους διαδηλωτές στην κηδεία του μάρτυρα Άχμαντ Αλκατάν.

Εδώ επίσης ένα από τα βίντεο της κηδείας του Αλ Κατάν, η οποία μετατράπηκε σε διαδήλωση με συνθήματα εναντίον του καθεστώτος:

Αρκετοί τραυματισμοί σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του απογεύματος.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.