Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αρμενία: Ο σεισμός στην Τουρκία έγινε αισθητός στο Ερεβάν

Την Κυριακή, 23 Οκτωβρίου 2011 ο σεισμός που έπληξε το Βαν, μία πόλη στην νοτιοανατολική Τουρκία έγινε αισθητός στο Ερεβάν, την πρωτεύουσα της Αρμενίας και σε άλλα μέρη αυτής της μικρής χώρας του Καυκάσου.  Έχοντας περάσει τη δική της τραγωδία το 1988, οι επιπτώσεις ενός σεισμού δεν είναι άγνωστες στους κατοίκους του Ερεβάν και η ένταση του σεισμού είναι η μεγαλύτερη που βίωσαν από τότε.

Ενώ δεν έχει γίνει καμία αναφορά από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία και με κάποιους να αναφέρουν ότι δεν θα υπάρξουν νέες ανακοινώσεις παρά μόνο πολύ αργότερα, οι πρώτες αναφορές πραγματοποιήθηκαν στο Twitter και το Facebook, και στην κυριολεξία ενώ τα κτίρια ακόμα τρανταζόντουσαν από το σεισμό.

@onewmphoto: Πρέπει να γίνεται σεισμός. Το διαμέρισμά μου στο Ερεβάν ακόμα κουνιέται…#uneasyfeeling

@myrthekf: Νομίζω ότι μόλις ένιωσα ένα σεισμό στο #yerevan.

    @onewmphoto: @myrthekf Ναι, ήταν σεισμός. Το διαμέρισμά μου κουνήθηκε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο συνήθως όταν γίνεται σεισμός, άρα πρέπει να ήταν μεγάλος. @myrthekf: @onewmphoto Το ξέρω. Ήταν πολύ πιο δυνατός από τους σεισμούς που έχω αισθανθεί τα τελευταία χρόνια.

@blansharm: #earthquake #Σεισμός στο Ερεβάν, ξανά, ο δεύτερος ή ο τρίτος μέσα στις τελευταίες δύο εβδομάδες! Τρομακτικό!

@albertpoghosyan: Ξανά σεισμός στο Ερεβάν! Δυνατός!

@onewmphoto: Τον αισθανθήκαμε στην Αρμενία: RT @Reuters FLASH: Σεισμός 7.6 βαθμών της κλίμακας ρίχτερ χτύπησε 35 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Βαν, Τουρκία,- USGS (via @oemoral)

@unzippedblog: Ετοιμαζόμουν να μιλήσω στους γονείς μου στο #Yerevan.  Η τηλεόραση και το ραδιόφωνο TV/radio απέτυχαν#fail να παρέχουν κάλυψη για τις εξελίξεις για το σεισμό #Earthquake Εγώ τους έδωσα τις πληροφορίες για τα γεγονότα στην Αρμενία #Armenia

Με την ανάμνηση του σεισμού Spitak που σκότωσε 25,000 άτομα ακόμα ζωντανή στο μυαλό πολλών Αρμενίων, το περιοδικό Журнал настоящего армянина (“Τα νέα της Αρμενίας”) ανέφερε ότι πολλές οικογένειες  εκκένωσαν τις κατοικίες τους [ru]:

Только что выходил […] и как только вернулся во двор вижу чё то люди выходят в спешке, в начале не сообразил потом когда увидел общую картину подумал что это землетрясение. Особенно впечатляющим были мамы которые обернув детишек в одеяло выбежали во двор. Сразу перед глазами пробежал 1988 год когда еще детишками были и нас тоже родители точно так же завернули в одеяло и бежали во двор. Вот вам картина моего двора после толчков.

Μόλις βγήκα έξω […] και μέχρι να επιστρέψω στην αυλή παρατήρησα ανθρώπους να προχωρούν βιαστικοί.  Στην αρχή δεν μπόρεσα να καταλάβω το λόγο αλλά αργότερα μαθεύτηκε ότι επρόκειτο για σεισμό. Αυτό που έκανε ιδιαίτερη εντύπωση ήταν οι μητέρες που τύλιγαν τα παιδιά τους σε παπλώματα και έτρεχαν έξω. Ξαφνικά τα γεγονότα του 1988 πέρασαν μπροστά από τα μάτια μου, που ήμασταν παιδιά και οι γονείς μας μας τύλιγαν σε παπλώματα και έτρεχαν έξω με τον ίδιο τρόπο. Αυτή ήταν η εικόνα της αυλής μου μετά τις σεισμικές δονήσεις.
Some families evacuate their apartments in Yerevan (Журнал настоящего армянина)

Μερικές οικογένειες εκκενώνουν τα διαμερίσματά τους στο Ερεβάν (Журнал настоящего армянина)

 

Λίγο μετά, μερικοί εξέφρασαν την άποψη ότι οι σεισμικές δονήσεις που έγιναν αισθητές στο Ερεβάν δεν προέρχονταν από το σεισμό στο Βαν αλλά πιθανόν να ήταν αποτέλεσμα ενός άλλου σεισμού. Υπήρξαν επίσης ανησυχίες για την ασφάλεια του πυρηνικού αντιδραστήρα του Metsamor.

@reporter_arm: αυτό που αισθανθήκαμε ήταν σεισμός; emsc-csem.org/Earthquake/ear…

@kutkut16: @ditord ποια είναι τα νέα για τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Metsamor NPP μετά το σεισμό;

    @ditord: @kutkut16 ο πυρηνικός αντιδραστήρας Metsamor είναι προς το παρόν κλειστός για λόγους συντήρησης, αλλά ακόμα και αν επρόκειτο για ένα δυνατό σεισμό ο αντιδραστήρας είναι καλά προστατευμένος

Οι ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία σύντομα έδωσαν τη θέση τους σε ενημερώσεις στο Twitter σχετικά με την κατάσταση στο Βαν διαδίδοντας σχόλια από τους χρήστες του Twitter της Τουρκίας. Αργότερα την ίδια ημέρα, o Tigran Balayan, ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών επίσης ανέβασε ενημερώσεις στο Twitter που αφορούσαν στην Αρμενία και τους Αρμένιους που μπορεί να κατοικούν ή να δουλεύουν στην Τουρκία.

@tbalayan: Ο πρόεδρος Sargsyan προσέφερε βοήθεια στις προσπάθειες διάσωσης μετά το σεισμό που έπληξε την Τουρκία president.am/events/news/en…

@tbalayan: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες  κανένας πολίτης της Αρμενίας #Armenian δε βρίσκεται ανάμεσα στα θύματα του σεισμού της Τουρκίας #Turkey #earthquake.

Παρά το γεγονός ότι δεν υπήρχαν διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Αρμενίας και της Τουρκίας, η προσφορά βοήθειας είχε ως αποτέλεσμα ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος της Τουρκίας να ευχαριστήσουν τον Πρόεδρο της Αρμενίας για την προσφορά του. Εντούτοις, αυτή τη στιγμή μία ομάδα διάσωσης στην Αρμενία βρίσκεται ακόμα σε επιφυλακή.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.