Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Γυναίκες διαδηλώνουν για την αξιοπρέπεια

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Χιλιάδες Αιγύπτιες γυναίκες κατέβηκαν στους δρόμους του Καίρου στις 20 Δεκεμβρίου 2011 για να διαδηλώσουν κατά των παραβιάσεων δικαιωμάτων των γυναικών από στρατιωτικούς κατά την διάρκεια πενθήμερων συρράξεων κοντά στο κτίριο του υπουργικού συμβουλίου (#occupycabinet) που στοίχισαν την ζωή σε τουλάχιστον 13 διαδηλωτές.

Η διαδήλωση ακολούθησε την κατακραυγή που προκάλεσε η δημοσίευση ενός βίντεο, στο οποίο άνδρες με στρατιωτικές στολές σέρνουν μία διαδηλώτρια, αποκαλύπτοντας τα εσώρουχά της και την κλωτσούν στο στήθος.

Επί τρεις εβδομάδες πριν τις συρράξεις μεταξύ του στρατού και διαδηλωτών στο κέντρο του Καίρου, ακτιβιστές έκαναν καθιστική διαμαρτυρία έξω από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου, διαδηλώνοντας κατά του διορισμού του [στμ: πρώην υπουργού του Mubarak] Kamal El Ganzouri ως νέου πρωθυπουργού από το στρατιωτικό συμβούλιο στις αρχές του μήνα. Οι συρράξεις στοίχισαν την ζωή σε τουλάχιστον 13 ανθρώπους και τραυμάτισαν εκατοντάδες, καθώς οι στρατιώτες συγκρούονταν με διαδηλωτές εντός και στα περίχωρα της πλατείας Tahrir από τις 16 Δεκεμβρίου.

Εκτός από αυτό, οι βαρβαρότητες που διέπραξε ο στρατός κατά γυναικών σόκαραν τον κόσμο, ωθώντας τις γυναίκες της Αιγύπτου να κατέβουν στους δρόμους απαιτώντας αξιοπρέπεια.

Female protesters gather at #Tahrir Square, photo shared by Yasmine El Rashidi

Διαδηλώτριες συγκεντρώνονται στην πλατεία Tahrir, φωτογραφία της Yasmine El Rashidi

Ο ανταποκριτής του NBC, Ayman Mohyeldin, [στμ: που είχε διαπρέψει στην κάλυψη της επανάστασης κατά του Mubarak για το Al Jazeera], έγραψε στο Twitter:

@AymanM: Στην #tahrir, διαδήλωση γυναικών αλληλέγγυων με τις γυναίκες που έπεσαν θύματα επιθέσεων από τον στρατό #dec17 #egypt

Σύμφωνα με τον Abdeltwab Hassan, περίπου 7.000 women έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις [ar]:

#womenmarch #Tharir عند نقابة الصحفيين والهتاف الشعب يريد اسقاط المشير. والعدد كبير فشخ عدى 7000
@AbdeltwabH: κοντά στα γραφεία της ένωσης δημοσιογράφων, το σύνθημα είναι ‘ο λαός θέλει να ανατρέψει τον Στρατάρχη.”  Μεγάλο πλήθος, πάνω από 7.000.

Ο Στρατάρχης Mohamed Hussein Tantawi είναι ο de facto στρατιωτικός ηγέτης της Αιγύπτου, από την πτώση του πρώην προέδρου Hosni Mubarak στις 11 Φεβρουαρίου και μετά.

‘Ανδρες συμμετέχουν στην διαδήλωση των γυναικών

Στην διαδήλωση των γυναικών συμμετείχαν και άνδρες, που σχημάτισαν ανθρώπινη αλυσίδα για να προστατέψουν τις διαδηλώτριες από τυχόν επιθέσεις.

Photo by Abdeltwab Hassan featuring young men surrounding the female protesters shared on Twitpic

Φωτογραφία του Abdeltwab Hassan που δείχνει νεαρούς άνδρες να περικυκλώνουν τις διαδηλώτριες, στο Twitpic

Η Yasmin Galal σημειώνει:

@YasminGalal: Περήφανη για όλους τους άνδρες που συμμετέχουν στην διαδήλωση των γυναικών της Αιγύπτου, η σωματική ακεραιότητα είναι δικαιώμα όλων των Αιγυπτίων

Και η Randa Ali προσθέτει:

@randamali: Άνδρες και γυναίκες όλων των τάξεων, ιδεολογιών και ηλικιών βρίσκονται εδώ! #womenMarch.

Συνθήματα στην πορεία

Οι διαδηλώτριες δεν φώναζαν μόνο συνθήματα αλληλεγγύης με τις συμπατριώτισσές τους, που είχαν ξυλοκοπηθεί άγρια από τους στρατιώτες, αλλά και για την ανατροπή του στρατιωτικού καθεστώτος της Αιγύπτου. Παρακάτω ακολουθούν κάποια από τα συνθήματα που φώναζαν, όπως δημοσιεύτηκαν μέσω του hashtag #womenmarch στο Twitter.

@Occupy_Tahrir: Οι διαδηλώτριες φωνάζουν “ψηλά το κεφάλι, κάθε σημείο του σώματός σας είναι πιό αγνό από εκείνους που σας επιτέθηκαν” #WomenMarch #OccupyCabinet

@MinaNaguib90 Σύνθημα: Βγείτε από τα σπίτια σας, ο Tantawy έγδυσε τις κόρες σας

@WessamAbdrabo:ثورة ثورة حتي النصر … الستات هتحرر مصر
@WessamAbdrabo Επανάσταση, επανάσταση μέχρι τη νίκη… οι γυναίκες θα ελευθερώσουν την Αίγυπτο

@loolyez: Banat masr khat 2a7mar banat masr khat 2a7mar #womenmarch

@loolyez: Οι γυναίκες της Αιγύπτου είναι κόκκινη γραμμή

@farida904: Δεν φωνάζαμε μόνο για μας, φωνάζαμε για τη λευτεριά, την κοινωνική δικαιοσύνη και τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας #womenmarch #egypt

Το επόμενο βίντεο, που ανέβασε ο χρήστης sawrageya στο YouTube, δείχνει διαδηλώτριες να καλούν τον στρατάρχη Tantawi να φύγει.

Σύμφωνα με την @Egyptocracy, που συμμετείχε στην διαδήλωση, περίπου στις 5:15μμ ώρα Καίρου, η πορεία είχε φτάσει στην καθιστική διαμαρτυρία #occupycabinet, και μετά κατευθύνθηκε προς την πλατεία Tahrir, το επίκεντρο της Αιγυπτιακής επανάστασης, και των συγκρούσεων μεταξύ των διαδηλωτών και του στρατού για τις 5 προηγούμενες ημέρες. Έγραψε:

@Egyptocracy: 5.55pm: Η πορεία των γυναικών προσεγγίζει στην #tahrir.

Και πρόσθεσε:

@Egyptocracy: 6.14pm: Κάνουμε πορεία στο σκοτάδι. Τα φώτα στην #tahrir έχουν σβήσει. #OccupyCabinet #Egypt

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.